法语阅读教材2 参考译文

V ocabulaire

esthéticien,ne

échapper à

héberger

un anonymmat

un critère

varoise

un profil

draguer

moche

interruption

un flirt

discrète

参考译文

第五课爱情.com

在法国，为了寻找长期的交往或者艳遇，有四百万男女经常光顾社交网站。下面是关于这种新的爱情观的调查。

在23岁的时候。Laura 不再喜欢曾经的生活，她生活在Vesoul 附近的小村庄，但是在70km之外的地方做美容师：“我每天早晨7点出门，晚上八点之后回到家中，为了那每月的八百欧元。”

结束了之前的爱情之后，她决定改变生活，离开Vesoul。她的哥哥住在土伦附近的Var，准备收留她一些时日。2003年7月，Laura 向一些美容沙龙和一些土伦地区的海水浴疗法中心邮寄了求职信。同时，为了在到V ar之前找到爱人，她在一个大型互联网网站Meetic 上注册了账号。为了保护匿名，她取了一个有趣的化名，贴出了最漂亮的照片，填了一张详尽的表格，这表格是关于兴趣爱好，并且依据精确的标准开始寻找目标：25-27岁的单身居民。

最早被选中的对象之一就是Thomas，26岁，生活在Hyevre。托马斯是一个可靠且勤奋的男孩，他是家中的长子，家里有旅店、商店、退休公寓以及海水洗浴中心。和Laura一样，他也经历了痛苦的分手，目前正着尝试建立一个家庭。对于他来说Meetic网站是一个理想的工具：“我的生活有条不紊，朋友很少，不会在酒吧里调情，但长的不丑，多亏了Meetic，我经历了几次艳遇。”在网上聊了几天之后，Laura决定给托马斯自己的电话号码：“有一天他打电话给我，我们从下午3点半不停地聊直到第二天早晨4点，太神奇了。”远距离的调情还在继续，因为Laura八月中旬才能南下。在这期间，两个年轻人只能通过视频联系。

八月的一个傍晚，他们终于在土伦附近的一个停车上见面了。托马斯对Laura一见钟情：“这就是我梦寐以求的女孩。”Laura 更加细腻一些：“这不是一见钟情，网络上的画面可能让人产生错觉。”然而，几天的时间他们就确立了恋爱关系。九个月的共同生活之后，一切都很美好，婚礼将在2005年7月举行。在这期间，两人将会住在托马斯祖母的别墅里。Laura 指导自己很幸运：“有一天，我在hyeres的大街上碰到另一个男孩，来这之前我和他在Meetic 网站上交流过。他已经结婚了，他试图欺骗他的妻子。”

Laura和托马斯的故事并不是特例。就在他们家附近，另外两个不久前才定居Hyeres 的年轻人，Nicolas，32岁，Elodie，27岁，多亏了 Meetic网站相识了，当时他们住在同一个街区。没有在街角找到自己的梦中情人之前，Elodie独自抚养5岁的女儿，找工作，她在网上找了一个月，按照每天五小时：“我很谨慎，我和一个爱嫉妒的男人分手了，我没有贴出自己的照片，我害怕在大街上被撞见，hyevre是一个小城市。但这样依然奏效了。这个系

统更让人放心。一切都是为了帮助我们丰富交流，同时我们项匿名多久就可以匿名多久。不管怎么说，没有网络，可能我谁也遇不到，因为要照顾女儿，而且也没有钱，我很少出门。”

第六课电影商人

M. D. （1918-2009），法国作家，以现实主义的基调写了一组关于40年代之前法国社会的作品，之后又写了历史故事。1966年选入法兰西学院，1973-1974年执行文化部部长的职务。

C.K.出生在一个中欧国家。没有什么东西特别地让他从事电影行业，除了他那强烈的想发财的愿望。

一战之后，差不多是20年代，C. 是一个瘦瘦的年轻人，但是身体很结实，头发很多，并且总也吃不饱。

他在农场找到了一份工作。一天他试验一种农药，将其喷洒在树冠上，但他忘记了戴帽子。结果失明了四天。当他能够重新睁开双眼使，他走到镜子前，看到自己没有头发，光头上只有细小无色的毛发。

厌倦了农场，他去了柏林，在那里他忍受了几个星期的悲惨和饥饿。

总是在电影工作室周围闲逛，他获得了跑龙套的机会。为了使人群完美，剧组经常需要秃子。他就不得不穿街过巷，这就是他的入行。

某个下午，当他经过艺术家住处时，他看见一位女士正在吃鸡肉三明治，她精细地咬着鸡翅，而没有吃面包片。C.K被三明治迷住了。

他问自己“我会有面包吗？”

吃鸡肉的女士就是Eva，伟大的法国无声电影女演员。她被这养一个形象触动了：身材魁梧，秃头，黑色的眼眸，穿着破烂的裤子。她想和他有一晚的艳遇，她遇到了长达五年的苦难。

在法国，他跟着这位影星。每一部她参演的影片，他都会参加。如果我们想Eva参演，就必须要CK加入，当然不是作为演员，他没那个才能，以模棱两可的技术指导的身份。

这期间，人们叫他Kostia，这是Eva给他的昵称，

在最初几部他参加的影片中，克斯佳主要的工作就是和导演要钱：“否则明天Eva就头痛，哦不，头晕。给我十万”

皮条客和敲诈者，我们可以肯定，克斯家就是这样学习这门行业的。

非常大方阔绰，对待那些在夜总会遇到的朋友很慷慨，喝醉了就在公共场合侮辱Eva，用金笔签单。

但是他感觉自己有其他的雄心，看出自从金矿被开采，油井被挖掘之后，电影是新的行业，传奇的职业，是唯一保持神秘并且能突然发财的行业。

克斯家投身到电影事业中

他和Eva分开宣称不能忍受靠女人养活，这正好是在Eva由辉煌转入衰退的时候。有声电影出现，因为假声，她就被迫退出大荧幕。几年前她去世了。

克斯家不喜欢人们再谈论Eva。当Eva的名字带他面前被提及，他就用手捂着额头，遭受这回忆的折磨。可能Eva是他唯一的爱。