古诗竹枝词·侬家住在大江东翻译赏析

古诗竹枝词·侬家住在大江东翻译赏析《竹枝词·侬家住在大江东》作者为清朝诗人方文。其古诗全文如下：侬家住在大江东，妾似船桅郎似篷。船桅一心在篷里，篷无定向只随风。【前言】《竹枝词·侬家住在大江东》是一首五言绝句，由清代方文所作。【注释】①侬：我。吴地方言。②篷：帆。【翻译】无。【赏析】竹枝词是巴渝（今四川省东部重庆、夔州一带）民歌中的一种，其中有些情歌多表达怨苦之情。这是诗人学习民歌，依调填词创作的一首怨情诗。首句以女主人公自述的口吻点明她家住在长江下游一带，次句以“妾”自称，表明她是已婚女子。由于居住在大江边，常见舟船来往，所以次句以船桅与船帆来比喻她与丈夫的关系就十分自然了。按说，在人生旅程中，夫妻之间本该心心相印，同舟共济才是。可是在封建社会里，女性往往处于依附无权的地位，因而往往成为爱情婚姻中受害的一方。女主人公也不幸遭遇了这样的爱情悲剧。末两句诗就以鲜明的对比发出了她的不平之鸣：她对丈夫情有独钟，忠贞不二，好比船桅一心一意向着船帆，可是丈夫却是一个用情不专的负心郎，就象没有固定方向的船帆一样，随风转向，朝秦暮楚，此刻，说不定他的心又被哪个女人勾走了，女主人公的怨尤，积淀了深沉的历史内涵。这首诗采撷朴素生动的民间口语，运用俚歌俗调的形式，巧比妙喻，形象鲜明，音节和谐，语语可歌，强烈的抒发了女主人公的一腔怨愤，具有浓厚的地方色彩和浓郁的生活气息。唐代诗人刘

禹锡也曾写过一首《竹枝词》：“山桃红花满上头，蜀江春水拍山流。花红易衰似郎意，水流无限似侬愁。”比较起来，两诗有异曲同工之妙。这种诗歌所体现出的清新爽朗、自然流转的风格，脱尽文人习气，令人耳目一新，充分体现出民间艺术对提高艺术表现力、推进艺术创新的有益借鉴作用。

---来源网络整理，仅供参考