英语：翻译技巧

英语：翻译技巧

一、如何翻译与数字有关的内容

一、概数的译法

概数是用来表示简略、大概情况的数字。英语和汉语中都有使用概数来表示不确定的范围

或概念的语言现象。例如汉语中的几个、十来个、若干、大约、大概、左右、上下、约有、不到、多于、少于等概念，在英语中都能找到与之对等的词。

(一) 表示“大约”、“不确定”的翻译策略

在英语中，一般常使用about, some, aro und, round, nearly, towards, somewhere about, estimated, approximately, in/of/on the border of, close to等词修饰数字，表示“不确定”、“大约”、“上下”、“将近”、“几乎”等。

It is nearly (or towards) 4 o’clock.

现在已是将近4点了。

The price of this new machine is in the neighborhood of a thousand dollars.

这台新机器的价格约1,000美元。

According to the weatherman, the te mperature will be up 5℃or so.

据天气预报，气温将升高5℃左右。

(二)表示“高于”、“多于”的翻译方法

英语常用more than, odd, over, above, long, past, or more, upwards of , highe r than, exceed, in excess of 等词修饰数字，表示“超过”、“以上”、“有余”、“高于”、“多于”等。

The weight of this child is said to b e over one hundred pounds.

据说，这个孩子的体重有100多磅。

It took me more than two hours to f inish the homework.

我花了两个多小时才做完家庭作业。

(三)表示“少于”、“差一些”、“不到”等的翻译方法

英语常用less, less than, below, no m ore than, under, short of , off, to, within, as few as 等词修饰数字，表示“少于”、“不到”、“以下”等。

The price of that tricycle is less tha n one hundred and eighty-five francs.

那辆三轮车的人售价还不到185法郎。

二、倍数的译法

倍数在英语中使用得相当普遍，但在表达方式上，英汉两种语言却大相径庭。例如：to inc rease 5 times，汉语可译成“增加到5倍”，也可译成“增加了4倍”;to decrease 5 times在汉语中通常不译为“减少5倍”，而译为“减少到1/5”或“减少了4/5”。因此“了”和“到”这类问题很容易使人混淆迷惑。翻译时务必谨慎严密，力争做到准确无误。

(一)倍数增加的译法

英语中表示倍数增加时，常常要把基数包括在内。增加的倍数通常指现在的数量为原来数量的倍数。译成汉语“增加到若干倍”、“为……的若干倍”或“若干倍于……”这种句型时，可将原文中数字照旧译出;若是译成“增加(了)若干倍”这种句型时，通常要把原文中的数字减去一。

1.倍数+as…as

The grain output of this year is abo ut three times as great as that of last y ear.

今年的粮食产量大约是去年的三倍。(或：今年的粮食产量比去年多两倍左右。)

Asia is four times as large as Europ e.

亚洲比欧洲大3倍。(或：亚洲是欧洲的4倍大。)

2.倍数+比较级+than

Kuwait oil wells yield nearly 500 tim es more than U.S. wells.

科威特油井的产油量几乎是美国油井的50 0倍。

Iron is almost three times heavier th an aluminum.

铁的重量几乎是铝的3倍。(或：铁几乎比铝重两倍。)

3.表示增加意义的动词+倍数

常见的表示增加意义的动词有increase, ri se, exceed, grow, raise, expand, go up 等。

The number of the students enrolled in evening classes has increased more than twofold.

注册上晚间课的学生人数增加了一倍多。

The production of various picture tu bes has been increased four times as a gainst 1993.

各种显像管的产量比1993年增加了3倍。

4.表示增加意义的词+by a factor of+数词

这种名句译成汉语时，必须把原文中的数字减去一，因为汉语不把基数包括在内。

Today the speed of our car exceeds the ordinary speed by a factor of three.

今天，我们的汽车速度超过了平常速度的两倍。

The population of this county has in creasedby a factor of five

这个县的人口已经增长了4倍。

5.表示倍数意义的词+宾语(或表语)

英语中表示倍数意义的动词主要有double (变成两倍)，treble(变成三倍)，quadruple(变成四倍)等。这些词也能当形容词使用。作不及物动词时，后面没有宾语或表语。

The new airport will double the capa city of the existing one.