裕兴新概念英语第二册笔记 第41课

Lｅsson ４1Do yoｕcallｔhat aｈａt?你把那个叫帽子吗?

Wｈat kind of sｈoｐｐinｇｄｏes the wｒiter eｎｊoy,ｄoｙou thiｎｋ?

'Do you call that a hａt?＇I sａiｄto ｍy wife.

'Yｏuｎeedn＇t be ｓo rudｅabout iｔ，' ｍyｗifｅaｎsweｒeｄas ｓhｅlooked at herｓelｆｉn theｍirror.

Ｉsａt down oｎonｅoｆthose ｍｏdern chａirｓwiｔｈholes inｉt aｎd ｗaited. Ｗe ｈaｄｂeen in thｅｈat ｓhｏp ｆoｒhalf an hour and my wｉfｅwas ｓtill inｆrontｏｆthe mirｒor.

'We mｕｓtn't ｂｕy thｉｎｇs we ｄon't ｎｅed,'I remarked sｕdｄenlｙ.Ｉｒegrｅtｔe ｄsayiｎg iｔalmoｓt aｔｏnce．

'You ｎeedn't hａve said tｈat,＇ｍｙwife answｅred. 'I neｅdｎ＇t remindｙou ｏf that ter ｒｉble ｔie you ｂouｇｈt yeｓｔeｒdaｙ.'

＇Ｉｆind it bｅaｕtiｆｕl,' I sａｉd．'A man can never hａｖe too ｍanｙties.'

'Anｄａwomａn ｃan't haｖe too mａny ｈaｔs，' ｓhe ａｎｓweｒed.

Ten minutｅｓlatｅr we waｌked oｕｔof the ｓhop ｔoｇether. My wiｆe was wｅａriｎg a h ａｔthａt looked like a lightｈoｕｓe！

参考译文

“你把那个叫帽子吗?”我对妻子说。

“你说话没必要这样不客气，”我的妻子边回答边照着镜子。

我坐在一个新式的满是网眼儿的椅子上,等待着。我们在这家帽店已经呆了半个小时了，而我的妻子仍在镜子面前。

“我们不应该买我们不需要的东西,”我突然发表意见说,但马上又后悔说了这话。

“你没必要这么说,”我妻子回答说,“我也不必提醒你昨天买的那条糟糕透了的领带。”

“我觉得它好看，”我说，“男人有多少领带也不会嫌多。”

“女人有多少帽子也不嫌多。”她回答。

10分钟以后,我们一道走出了商店。我妻子戴着一顶像灯塔一样的帽子。

一、Nｅw words anｄｅxpressｉoｎs 生词和短语

ｒuｄe

１)aｄj.无礼的，不礼貌的, 冒昧的

ｒudｅｎｅｓs n.无礼

rudely adｖ.粗鲁地,无礼地

rudｅremarks不礼貌的批评

例:Dｏn' ｔbe so rude to tｈｅtａxi driver.Iｔis notｈis fauｌt thaｔtｈｅtraｆｆic is heavy.

你不要对出租车司机太粗鲁了，交通拥挤并不是他的错。

iｔｉs ruｄe of sｂtｏdo ｓtｈ某人做某事是不礼貌的

例；Iｔiｓrude of yｏu ｔo speak wiｔh yｏur moutｈfulｌ.

满嘴食物说话是不礼貌的。

2)adj．粗鲁的，猛烈的，突然的

rｕｄｅtreatmenｔ粗鲁的对待

ａrｕdｅshock猛烈的打击

1)adj．未加工的,天然的

rudｅｃottｏn原棉

反义词：ｐoliｔｅadj.礼貌的，客气的

poｌitenesｓn.礼貌,客气

politeｌy adv.礼貌地,客气地

mirror

1）n．镜子,反射镜

例：例：She looked (cit herself)in tｈe mｉrｒｏr．她照镜子。

ａrｅar－ｖiｅw mirrｏr 后视镜

a ｆｕll-lengｔh mirｒｏｒ全身镜，穿衣镜

２) ｎ，（忠实的)写照

例:Cａn ｎewｓpapｅｒbｅthｅｍirroｒｏf thｅｔimeｓwe lｉve in？

报纸会是我们所生活的年代的写照吗?

ｈｏle

n．洞，孔,坑

ａhole ｉn thｅwａll墙上的一个洞

例:Thｅpｒiｓoneｒｅscａpｅｄtｈrｏugｈａhole ｉn tｈe wall.犯人通过墙上的一个洞逃跑了。

ｄig a hoｌeｉn thｅgｒound 在地上挖一个洞

fill uｐa hｏlｅ填平坑洞

例:My socｋs are in holes．袜子上有洞

＝My socks are fulｌof hｏｌes.

I' ve ｗｏrn holｅs in ｍy ｓockｓ. 我的袜子穿出洞来了。

Monｅy ｂuｒnsａhole iｎone＇s pocket.有钱就想花，大手大脚。

Money makｅs thｅmaｒe go. 有钱能使鬼推磨。= Ｍoneｙｔａlks．

同音词：

holｅn.洞,孔，坑

wｈｏlｅaｄj．全部的

rｅmａrｋ

１) V.评论,评说

英文解释：say or writｅbyｗay of comment

remａrk oｎsｔh 评论某事

reｍａrk ｕpon sth评论某事

例: I coｕｌｄn'tｈelｐrｅmaｒkiｎg on hｅr bｅautｙ.

我对她美的赞扬脱口而出

"I tｈought ｉt waｓstrange, he remaｒkｅd.

他评沦到：“我觉得有点奇怪。

2）V.（旧或文）注意到,觉察

相当于ｔakｅnoｔｉce of, perｃeｉvｅ，ｏbseｒve

remａrｋｔhe ｌikeｎeｓsｂetweeｎfather and son

观察父亲和儿子的相似处

例:Ｌike fａtｈer,like ｓon. 有其父，必有其子。

３)评论，评述，注意,觉察

cｒitｉcaｌremaｒks批评性的评论

辨析：remark,observe, notｉｃe

remａrk/observe说，谈论;注意，觉察

observｅ评论,评说（正式文中)

观察，注意(仔细地，有意识地注意或观察)

nｏtiｃe观察，注意（无意识地或无意地注意到)

例：

'Wｅmuｓtn＇t buyｔhinｇｓwe doｎ'ｔneｅd＇, Ｉremａrk.

=＇We ｍｕｓtn'ｔbuy thinｇs we don＇t nｅｅd' ,I ｏｂsｅrｖeｄ.

我评论到:“我们千万不要买我们不需要的东西。”

He obｓervｅd me carefully.他仔细地打量我。

Ｄid you noｔice hoｗsｈe wａs ｄreｓseｄ?

你注意到她的穿着打扮了吗？

Ｔheｒe was notｈing worｔhy of remａrk at the exhibｉtion.

这个展览会没什么好评价的。

rｅmｉｎｄV.使人想起，提醒某人

remiｎd ｓb oｆstｈ使人想起某事,提醒某人某事

例: Ｔhe ｓecreｔarｙｒｅmｉｎdeｄtｈe mａｎagｅr oｆattendiｎg tｈe meeting．秘书提醒经理参加那个会议。

Heｒｅmiｎdｓｍe ｏf his fａtheｒ.他让我想起他的父亲了。

DｏIｈave ｔｏrｅmind you oｆthat uglｙtｉｅ?

我还需要提醒你那个难看的领带吗？