正确使用英文标点符号

一、正确使用英文标点符号
最近一篇英文稿子，编辑提出了很多英文标点符号使用中的问题，也促使我总结一下英文标点
符号使用，以备查用。

标点符号 空格规则 用法举例

.句号、 小数点、缩写词区分号 用作句号，号后面空2格 用作小数点，前面不空格 用作称呼缩略号，其后空一格 用作缩写词区分号，前后都不空格 用三点表示省略时，前后不空格 This is a book.
That is a pen.
3.1416 0.08
Mr. Sze
S.T.V. C.A.A.C.
and„

，逗号 金额数字的分节号 用作逗号，后面空一格 用作金额数字的分节号，前后不空格 Yes,
this a book .
1,000,000

；分号 分号后空１格 river; lake
？问号 问号后空２格 Where? Are you in
Shanghai?

：冒号、比例符号 冒号后有引号时，冒号后空１格 冒号后无引号时，冒号后空２格 用作比例符号，前后不空格 John said:“Very
good.”Mary: How do
you do?
2:4:6

！感叹号 感叹号空２格 Look! A bus is
coming.

“”引号、秒符号、英寸符号 引号外面前后各空１ 格，引号之内不空格 用作秒符号和英寸符号，后面空１格 “Thank you for coming
to meet us” Says Helen
white.
12' 28" 41' 36"
12' 14" 16"

（）括号 与引号的要求相同 Dickens
(1812-1870) is a
writer.

' 撇号（字母省略号、分符号） 前后都不空格 I'll tell you.
7'05" 2' 34"

－连字号 前后都不空格 Good-bye!
其 它 斜线号、货币符、星标符、分数符之后不空格加、减、乘、
除及等号前后可空１格，也可以不空格
二、英文写作中标点连字号（hyphen）与连接号（dash）的输入
最近一篇英文稿子接受了，校样中很多“-”都给改了，后来查询网上发现错了，自己把这两
种符号给搞错了，我发现这是很多人都容易犯的错误。实际上关于此类符号存在明显的差别。
英文标点中有一些很容易弄混淆的符号，例如「-」、「–」和「—」，在英文中，这三个符号分
别叫做 hyphen (-)、en dash (–) 和 em dash (—)，下面分别介绍一下这三个符号的使用
方法：

Hyphen (-)
Hyphen 就是连字号，主要用在以下几种情况：
1. 行末单词换行，例如
We, therefore, the represen-
tatives of the United States
of America„
2. 连接前缀与后缀，例如
co-worker
anti-intellectual
3. 连接复合词的各个组成部分，例如
28-year-old woman
4. 分隔数字，例如
Tel: 585-362-4115
ISBN: 7-80087-535-0

En dash (–)
En dash 是连接号，其长度等于大写字母 N，是 em dash 的一半，主要用在以下几种情况：
1. 连接数字表示起止范围，相当于中文里的「～」，例如
June–July 1967
1:00–2:00 p.m.
pp. 38–55
President Jimmy Carter (1977–81)
2. 表示两者之间的关系和联系，相当于中文里的「－」，例如
The Supreme Court voted 5–4 to uphold the decision.
Boston–Hartford route
mother–daughter relationship
The Glass–Steagall Act
3. 在复合词构成的形容词定语中替代 hyphen，例如
pre–Civil War era
Pulitzer Prize–winning novel
public-school–private-school rivalries
New York–London flight
在使用 en dash 时要注意，其前后都不留空格，除非是不留空格影响美观的时候，例如用「12
June – 3 July」替代「12 June–3 July」。
此外，由于 en dash 的长度通常与加号（+）一样，所有有的时候也被用来替代减号（−），但
实际上 en dash 与减号是不同的。

Em dash (—)
Em dash 的长度等于大写字母 M，使用方法与中文的破折号（——）类似， 主要用在以下几
种情况：
1. 替代逗号，将一个特定的概念从一个句子的主要从句中分离出来，例如
Sometimes writing for money—rather than for art or pleasure—is really quite
enjoyable.
2. 分隔一个插入的想法或从句，例如
I can’t believe how pedantic Ken is about writing—I mean, doesn’t he have
anything better to do?
3. 表示对话被打断，例如
“I reached in and pulled the spray can out of my pants—”
“In front of the police?”
在使用 em dash 时也要注意，其前后都不留空格。
另外，还有 2-em dash 和 3-em dash 两种用法：

2-em dash
2-em dash 即两个 em dash 连写，主要用于：
1. 表示在单词中省略了字母，例如
Mr. H—— and Mr. S—— entered into a legal agreement.
2. 表示在句子中省略了单词，这时前面需要加空格，例如
I distinctly heard him say, “Go away or I’ll ——”.

3-em dash
3-em dash 即三个 em dash 连写，主要用于：
1. 表示在句子中省略了单词，与 2-em dash 的第二种用法相同
2. 在参考文献目录中，如果紧接着的条目作者相同时用以省略，例如
Acemoglu, Daron, 1999. “Patterns of Skill Premia” NBER Working Paper No. 7018.
———, 2001. “Directed Technical Change”, NBER Working Paper No. 8287.
那么，如何在电脑上输入这几种符号呢？

Hyphen (-)
Hyphen 的 Unicode 编码是 U+2010，在 MS Word 里可以先输入 2010 再按 Alt + X。
不过在 ASCII 编码系统中，hyphen 被编为45号字符「hyphen-minus」，也就是我们电脑键盘
上「0」和「=」之间的那个「-」。在通常情况下我们直接使用这个符号就可以了。

En dash (–)
En dash 的 Unicode 编码是 U+2013，在 MS Word 里可以先输入 2013 再按 Alt + X，更简
便的方法是利用 MS Word 的自动更正功能：按空格，按两下「-」，再按空格，例如输入「this
is -- a test」，将转换为「this is – a test」（当然，要注意 en dash 前后一般是不留空
格的）。
En dash 在 Windows 里可以用 Alt + 0150 （即按下 Alt 键的同时依次按下 0150）来输入，

在 Mac 里可以用 ⌥ + - 来输入，在 TeX 里可以用 -- 输入，在 HTML 里可以用 – 来
输入。

Em dash (—)
Em dash 的 Unicode 编码是 U+2014，在 MS Word 里可以先输入 2014 再按 Alt + X，更简
便的方法是利用 MS Word 的自动更正功能：不加空格，直接按两下「-」，例如
输入「this is--a test」，将转换为「this is—a test」

Em dash 在 Windows 里可以用 Alt + 0151 来输入，在 Mac 里可以用 ⌥ + ⇧ + - 来输入，
在 TeX 里可以用 --- 输入，在 HTML 里可以用 — 来输入。

Minus sign (−)
减号的 Unicode 编码是 U+2212，在 MS Word 里可以先输入 2212 再按 Alt + X。
减号在 TeX 里可以用 − 输入，在 HTML 里可以用 − 来输入。