史铁强《大学俄语(5)(东方新版)》学习指南【课文精解+单元语法+全文翻译+练习答案】(4-8章)【

урок4

一、词汇短语

前言和课文一

ознаменоваться[完]чем因……而著称；因……而意义重大

【搭配】~рядомоткрытий以多项发现著称

【例句】①Праздник1маяознаменовалсяторжественнымсобранием.为庆祝五一节举行了隆重的大会。

②Истекшийгодознаменовалсябольшимиуспехами.过去的一年因获

得巨大成就而意义重大。

【变位】-нуется;[未]ознаменовываться

предопределить[完]чтокому-чему预先确定；是……的先决条件

【搭配】~научнуютематику预先确定科研课题

【例句】Удачноеначалопредопределилодальнейшийуспех.顺利的开端是取得成功的前提。

【变位】-лю,-лишь;[未]предопределять

биосферный[形]生命层的，生物环境的；生物圈的

【搭配】~заповедник地球生物层保护区

повсеместно[副]到处，普遍地

【例句】①Повсеместнонародвоссталпротивцаря.各地人民都起来反对沙皇了。

②Повсеместновводится9-летнееобязательноеобразование.九年

义务教育全面展开。

накрепко[副]牢固地；坚决地；强烈地

【搭配】~забитьдоскамидверь用木板把门牢牢地钉上

~запретитьбраниться严禁骂人

【例句】①Якрепко-накрепкозаснул.我酣然入睡了。

②Нашиставнивсегданакрепкозапиралисьсвечера.我们的护窗板

晚上总是关得很严实。

③Какузналяего,стехпорнакрепкопривязанкнему.了解他以后，

我便非常依恋他。

народнохозяйственный[形]国民经济的

【搭配】~план国民经济计划

~учёт国民经济核算

груз[阳]重量；货物

【搭配】поднять~举起重东西

вагоныс~ом装载着货物的车厢

【例句】①Ломятсяподгрузомплодовдеревья.累累硕果把树枝都要压断了。

②Грузидёттранзитом.货物直达运输。

манёвренность[阴]机动性

【搭配】высокая~войск部队的高度机动性

сохранность[阴]完善保存

【搭配】вполной~и完整无损

【例句】Небеспокойтесь,доставимвасвцелостиисохранности.〈谑〉请放心，我们必能把您安全送到。

отработать[完]做工偿还；干完(若干时间)；〈口语〉干完活；润色完

【搭配】~свойдолг以工抵债

~своё干完自己分内的活儿

~пьесу最后润色完剧本

【例句】①Тригодаотработалразнорабочим.他干了三年杂工。

②Дедотработал.爷爷已经不能工作了。

【变位】-аю,-аешь;[未]отрабатывать

шумовой[形]音响的；噪音的

【搭配】~ыемузыкальныеинструменты音响设备

~ыеэффекты音响效果

вблизи[副]附近；[前](接二格)离……不远

【例句】①Дальнозоркийвблизихужевидит.远视眼对近处的东西看不清楚。

②Вблизинашегодомастоитвысокоедерево.我们家附近有棵很高的树。

③Вблизираздалсякрик.附近传来了一声呼喊。

сельскохозяйственный[形]农业的；以农业为主的

【搭配】~аявыставка农业展览会

~аястрана农业国

【例句】Сельскохозяйственныйинвентарьунасвсегдабылнабольшойпалец.我们这里的农具质量一向非常好。

отравляться[未]中毒

【搭配】~угарнымгазом煤气中毒

【例句】Увязявпессимизмеирешилотравиться.我陷入悲观主义情绪中，决定服毒自杀。

【变位】-яюсь,-яешься;[完]отравиться

специфика[阴]特点

【搭配】~языка语言的特点

~научнойработы科学工作的特殊性

【例句】Спецификаихработытребует:приходитьпораньше,ауходитьпоп

озже.工作性质要求他们来得早，走得晚。

ограничительный[形]限制性的；有局限的

【搭配】~ыемеры限制性措施

показатель[阴]标志；[常用复数]指数；指标

【搭配】~капитализма资本主义的标志

【例句】①Авмартепоказательдостигуже8,3%.3月份则同比增长了8.3%。

②Широкоеразвитиесамокритикиестьпоказательнашейсилы.广

泛开展自我批评是我们有力量的标志。

③АтеперьКитайужедогналэтистраныидажепревысилсредни

йпоказатель.现在中国已经赶了这些国家，甚至超过了平均水平。

рядком[副]在旁边，在一起；并排着；成排地

【例句】①Домастоятрядком.房子成排。

②Онирядкомидут.他们并肩而行。

③Сядемрядком,поговоримладком.我们坐下来好好谈谈。

избавить[完]拯救；使避免；[命令式]〈口语〉免了吧；别打扰我

【搭配】~отсмерти使免于一死

~колониюотгнётаимпериализма使殖民地摆脱帝国主义的压迫

【例句】①Медицинскоеискусствонемоглоизбавитьегоотстраданий.医疗