19考研湖南大学翻硕参考书

19考研湖南大学翻硕参考书

1.翻译硕士英语（基础英语）：这科今年考试的题型是八篇阅读，40分，20道考查单词语法的单选，10分，10道同义词选择，5分，10道根据所给单词用正确形式填空，5分，10道完型，5分，5道改错，5分，400字英语作文，30分。

①阅读难度差不多是专四六级难度，或者再难一点，没到专八难度，可以用非英语专业的考研英语阅读练练，专四六级阅读也练练，关键是提高做题速度，八篇阅读太多，我今年就没答完卷子。另外，最后一篇阅读是新题型，根据上下文把句子填到文章中，是五个选择，改革后的六级和BEC有此类题型。

②单词语法往年湖大容易考专四原题，今年难度有所加大，关键还是单词，推荐《新东方专八词汇（乱序版）》、《新东方GRE词汇（乱序版）》、《刘毅10000词》，单词书不要贪多，把一本背熟即可，我背的专八，不过考前没背都忘了。单词书不是新东方的也可以，只要是专八词汇即可。单选用专四真题、各校真题、CATTI二三级笔译综合能力真题练习就可以。

③同义词和上面的单选一样，好好背单词，CATTI二三级笔译综合能力真题上有同义词选择。

④单词填空，还是背单词，没有别的办法，这道题湖大出得很难，前几年的真题我做了错好多。

⑤完型填空，用专四真题、各校真题、CATTI二三级笔译综合能力真题练习即可。

⑥改错，今年新加的题型，去年没有，我没准备，被杀的措手不及，建议用专八改错练习。

⑦作文，背点专八范文，最好养成一周写一篇英语作文的好习惯，作文我没准备，所以也没有参考书推荐给大家。

2.翻译基础：短语翻译30个，15个英译汉，15个汉译英，30分，两篇段落翻译，英译汉、汉译英各一篇，各占60分。

①短语翻译，湖大多考政府工作报告里的词汇，所以当年的政府工作报告必须好好看一看，2019年考研的小伙伴们就等着2018年政府工作报告出来后好好研究一下吧。另外，还可以背背《英语笔译常用词语应试手册》，这个注重积累网上的资料，网友们整理的短语翻译、缩略语、各校真题、china daily词汇都很有用。

②段落翻译，近年湖大趋势是考散文翻译，逐渐偏向文学性，推荐《张培基英译中国现代散文选（共4册）》、《散文佳作108篇》，这两本其中一本就够了。虽然我觉得翻译这东西就只能练习，看教材没什么用，但如果有人想看翻译教程的话，网友评价比较高的有《十二天突破英汉翻译（笔译篇）》、《叶子南：高级英汉翻译理论与实践》，另外，前几年湖大考的翻译都是冯庆华的《实用翻译教程》里面的，但近两年没有考。如果还想练练非散文非文学类的翻译，可以练习CATTI二三级笔译实务，找到相关教材、配套辅导书、真题练习即可。

3.汉语写作与百科知识：单选30个，30分，填空10个，10分，两个名词解释，10分，应用文写作，40分，大作文，60分。

①百科，湖大考得很全面，中外文化和文学知识是重点，还有翻译理论和翻译史，另外涉及几分语言学知识，可以说既有专硕范围又有学硕范围。推荐书目有刘军

平编的《汉语写作与百科知识》，湖大往年很多题都出自这里，这本书写得不详细甚至有错误，但贵在全面，适合考湖大的小伙伴。还有专八人文知识，英美文学、英美文化用这个复习很合适，我还买了一本《不可不知的3000个文化常识》，很厚但挺便宜，有时间有兴趣的可以看看，我就7、8月份时翻了几次，后来再也没看过。

②应用文写作，找一本应用文写作教程即可，这类书都大同小异，找到湖大爱考的类型多加练习就可以，最重要的是格式问题弄清楚。

③大作文，不建议买高考作文书，在网上找一找写作素材，自己多动笔练习，写作不好的建议一周练一篇，看一些散文大家写得美文，不要拘泥于高考作文。

请记住，书不在多，精通则灵，找到几本对口的不错的参考书和资料，要反复读，读一次是记不住的，例如百科和短语翻译要反复背上好多次。还有就是好好利用网络资源，许多MTI考研群里都有网友分享的各校真题，可以关注卢敏的微博，他是CATTI出题组的组长，相关教材的编者，他一直在微博更新时事词汇，那些词汇都是近几天新闻里出现的热词，还有北京周报这个微博也不错，既有双语新闻还有时事英语。