十个有趣的短语。

寒假看了一些电影和电视剧，记了有一些有趣的短语。特此分享。

1、显而易见：hide in plain sight .

原句： These patterns are hidden in plain sight

来源：touch (触摸未来)s1 02

翻译：这些规律显而易见。

仿句：In the year of 2008，who will be the next premier is hidden in plain sight .

翻译：早在08年时，下一任总理的人选已经显而易见了。

2、漠不关心：stay below the radar .

原句：Go to work ,stay below the radar .

来源：touch s1 03

翻译：好好去工作，别再掺合。

仿句：He knew the boy was about to drown ,but he just stayed below the radar and watched he died .

翻译：他知道这个男孩快要淹死了，但是他就这样漠不关心的看着他淹死。

3、锲而不舍：trial and error .

原句：Whatsoever，he is bond to succeed ,through trial and error .

来源：touch

翻译：不论如何，进过无数次尝试，他终会成功。

仿句：Success comes form trial and error .

翻译：失败是成功之母。（哈哈，不知道这么翻译对不对）

4、土生土长：born and bred .

原句：I am originally Lynchburg ,born and bred .

来源：touch

翻译：我是土生土长的林奇堡人。 .

仿句：I study in Dalian ,but I am originally Yingshan ,born and bred

翻译：来自英山，学在大连。

5、一见钟情：thunderbolt love

原句：Paolo meets Celeste at Rome ,and it is thunderbolt love .

来源：touch

翻译：保罗在罗马遇到了赛莱斯特，他们一见钟情。

仿句：I hope I can meet my Mr. Right in thunderbolt love 翻译：我希望与我人生的另一半一见钟情。

6、一窍不通：it is all Greek to me

原句：The ideas she espoused are all Greek to me .

来源：touch

翻译：她信奉的观念我都一窍不通。

仿句：It is all Greek to me when it comes to German

翻译：我对德语一窍不通

7、一表人才：look like a million dollars

原句：You really look like a million dollars in that new outfit 来源：豆瓣

翻译：兄弟，人靠衣装，换套衣服，你真是英俊潇洒啊。

仿句：I wish my father could look like a million dollars at my wedding .

翻译：我希望我结婚时老爸还是那么帅。

8、神枪手：marksman 弹夹：magazine

原句：It has a large magazine ,and in the hands of a marksman ,it is quite at close range .

来源：Elementary (基本演绎法)

翻译：弹夹大，而且在神枪手手里近距离精准度高。

仿句：A marksman should always know accurately how many bullets are left in his magazine .

翻译：神枪手总是了解自己的弹夹里还剩几颗子弹。

9、火急火燎：get a very short window

原句：Which means you got a very short window to cooperate with us.

来源：Elementary

翻译：也就是说你会火急火燎的和我们合作。

仿句：I got a very short window to catch the plain .

翻译：我火急火燎的去赶飞机。

10内奸：whistle-blower 、

原句：She was a whistle-blower .

来源：Elementary

翻译：她是内奸

仿句：In primary school ,we never play with whistle –blower . 翻译：小学时，我们都不和打小报告的人玩。