综合教程第五册课文翻译
综合英语教程五beauty英汉翻译
综合英语教程五beauty英汉翻译the Greeks, beauty was a virtue: a kind of excellence. Persons then werebetween a person’s “inside” and “outside”, they still expected that inner苏格拉底) found it quite paradoxical （自相矛盾的）’ main pedagogical （教导的） acts was to be ugly ---- and teach those美是一种德性：一种优秀品质。
那个时代的人大概就是我尽管称之为完人仍让我们觉得有些辞不达意，还那么他们还是认为内在美应该与外在美相匹配。
那些聚集在苏格拉底周围实在自相矛盾的是，他们心目中这位英雄如此聪颖、如如此正直可敬的、如此富有魅力—又是如此丑陋。
自身的长相丑陋也是他要教导这些相貌出众却不谙世事的弟子们，生活确我们则不然。
几千年之后，我们更是小美才被剥夺了它在关于人的优秀品质的古典理想基督教把优秀的概念限制于道德上的美德，这样便把美束之高阁人们已经约定俗成把美归之于两性中的一个性别：无论多么美丽，这个把美和妇女相联系，结果使得美在道德上更容易受到批判和攻“英俊”是在法语和意大利语中，可以说一个男人“美，这表明天主教国家仍然保留着异教徒对美的崇拜的绪余，而不同于演化为不论是基督教国家还是基督教衰落后的国家，妇女都是美的（这）不必经历便能认识到，教会妇女把自己和美联系起来，这就，即整个社会，都已经把身为女性与关心自己的相貌等同视（这和具有男子气概正好相反，人们把具有男子气概与关心自己的身份和作）由于存在这些老一多数妇女所接受的女性的理想化的形象使得她们对于真实的自我产生了不必美之理想是以一种自我压抑的形式而施加于人的。
妇女学会分开来看往往是绝望的端量。
即使某些部一表人才在于整体，是一眼看出的。
综合英语教程五beauty英汉翻译
Beauty论美—苏珊·桑塔格For the Greeks, beauty was a virtue: a kind of excellence. Persons t hen were assumed to be what we now have to call whole person. If it did occur to the Greeks todistinguish between a person’s “inside” and “outside”, they still expected that inner beauty would be matched by beauty of the other kind. The well-born young Athenians who gathered around Socrates (苏格拉底) found it quite paradoxical （自相矛盾的）that their hero was so intelligent, so brave, so honorable, so seductive ---- and so ugly. One of Socrates’ main pedagogical （教导的）acts was to be ugly ---- and teach those innocent, no doubt splendid-looking disciples of his how full of paradoxes life reallywas.在古希腊人看来，美是一种德性：一种优秀品质。
那个时代的人大概就是我们如今不得不称之为完人的人，尽管称之为完人仍让我们觉得有些辞不达意，还带着些许嫉妒。
要是古希腊人确实想到过要把一个人的“内在”与“外在”区分开来，那么他们还是认为内在美应该与外在美相匹配。
那些聚集在苏格拉底周围的雅典富家子弟就发现，实在自相矛盾的是，他们心目中这位英雄如此聪颖、如此勇敢、如此正直可敬的、如此富有魅力—又是如此丑陋。
综合教程 第五册 Unit 2 the struggle of to be all american
UNIT 2The Struggle to Be an All-American Girl by Elizabeth WongIt’e.t.go.Despit.th.ne.coa.o.pain.an.th.hig.wir.fence.th. schoo..kne.1.year.ag.remain.remarkably.stoicall.th.same.我和哥哥过去常常去的中文学校还在耶鲁街。
尽管刷了新油漆和围了高铁丝网,我十年前就熟知的这所学校仍明显没有丝毫改变。
Ever.da.a..P.M..instea.o.playin.wit.ou.fourth.an.fifth-grad.friend.o.sneakin.ou.t.th.empt.lo.t.hun.ghost.an.anima.bon es.m.brothe.an..ha.t.g.t.Chines.school.N.amoun.o.kicking.screaming.o.pleadin.coul.dissuad.m.mother.wh.wa.solidl. nguag.o.ou.heritage.每天下午5点,我和哥哥不得不去中文学校而不是和四、五年级的朋友们一起玩或溜出去到空地捉鬼寻骨。
再多的乱踢,乱叫,或请求都不能劝阻我的母亲她坚决要我们学习中文。
Forcibly.sh.walke.u.th.seve.long.hill.block.fro.ou.hom.t.school.depositin.ou.defian.tearfu.face.befor.th.ster.principa l.M.onl.memor.o.hi.i.tha.h.swaye.o.hi.heel.lik..pal.tree.an.h.alway.claspe.hi.impatien.twitchin.hand.behin.hi.back..r ecognize.hi.a..represse.maniaca.chil.killer.an.kne.tha.i.w.eve.sa.hi.hand.we’.b.i.bi.trouble.她强行把我们从家里带到学校有七个街区的路程又长又崎岖。
全新版大学英语综合教程5翻译中英文对照
多数科学家不再怀疑世界正在变暖，也不再怀疑是人类改变了气候。
他们认为全球气候变暖对这个星球及其居住者的长期影响将是灾难的。
而且，气候变化不会平稳地过渡到一个较为暖和的世界。
一些地区将受到气候急速变化的严重影响。
人口密集的大片地区如佛罗里达沿海地带将无法居住。
千百万居民将不得不迁移到安全地区。
因此,全球变暖出现在世界领袖们的议事日程这上也就不足为奇了。
6罗伯特·李的父亲的生活一直为投资不当所困扰，他两次因欠债不还而入狱，最终被迫逃离美国。
李的母亲对李的个性影响最大。
面对丈夫那让人痛心的失败，她决心绝不让这个悲剧在孩子身上重演。
她将美德灌输给李，如自制力、责任心以及不屈不挠的精神。
1825年，怀着挽回家族荣誉的强烈愿望，李开始了在西点军校的学习。
这是他生活中的一个新篇章。
四年里，他门门功课名列前茅。
赌徒的家人经常付出高昂的代价。
他们不但要忍受一夜之间失去财富的痛苦，而且时常感到极度沮丧和无望。
一项全国性的调查发现，200多万成年人认为其配偶的赌博行为是他们先前离婚的重要原因。
密西西比州一个县的离婚数目在賭场出现后较从前几乎增加了两倍。
该县还见证了赌场出现后家庭暴力事件的攀升。
大量的事实表明，法律许可的赌博其蔓延之势毁灭了个人，葬送了家庭，增加了犯罪，最终给社会造成的损失远远大于政府从中征得的税收岁入。
8亨利，一个看上去体质虚弱的五十岁男子，比他那体魄强健的妻子玛丽年长20岁。
大家都认为他会死在他妻子前面，所以没有一个人，包括亨利自己在内，预见到玛丽会突然意想不到地去世。
有好几个星期，他都非常痛苦，人的样子也全都变了。
他甚至想到天堂与妻子重新团聚是不是会更好。
虽然我们每个人都表示了极大的同情，但考虑到他一家人的安宁和隐私，我们都认为在这个时候如果没有受到邀请而去打扰他们是不合适的。
Most scientists no longer doubt that the world agree that the long-term effects of global warming will be for the planet and its inhabitants. What is more, climate change won’t be a smooth by abrupt climate changes. Enormous areas of densely land like would become uninhabitable. Hundreds of millions of would have to to safer regions. Therefore, it is no surprise that global warming has made its way6Robert Lee’s father’s life had been plagued by poor financial investments. He was jailed twice for unpaid debts and in the end was forced to flee the country. Lee’s mother was the dominant force in shaping Lee’s personality. Against the poignant failure of her husband, she was determined that the tragedy should not be repeated in the life of her children. Self-control, a sense of obligation and an indomitable spirit were the virtues she taught Lee. In 1825, with an aspiration to win back the family honor, Lee began studying at West Point Military Academy. This began a new chapter of his life. Over the four years, he consistently finished near the top of every course.Gamblers’ family members always pay a steep price. They not only have to endure the pain of having their wealth wiped away overnight, but they are also frequently overwhelmed with feelings of depression and hopelessness.A nationwide survey found that over 2 million adults identified a spouse's gambling as a significant factor in a prior divorce. The number of divorces in a county in Mississippi has nearly tripled since the advent of casinos. The county has also witnessed increases in domestic violence since then.A considerable body of evidence showed that the expansion of legally sanctioned gambling destroys individuals, ruins families, increases crime, and ultimately costs society far more than the revenues government collects.8Henry, a frail-looking man of fifty, was older than his robust wife Marry by 20 years , Everyone assumed that she would outlive him.So no one, including Henry himself, had foreseen that Marry would die a sudden, unexpected death. For several weeks, he looked greatly distressed and became a completely changed person. He even speculated whether it would be better for him to rejoin his wife in paradise. Though each of us expressed our deep sympathy, no one thought it appropriate to intrude upon his family uninvited, in consideration of their need for peace and privacy at such a moment.。
课文翻译-课后答案-全新版大学英语(第二版)综合教程-第五册-Unit-2-Diet-Let's-Go-Veggie!
Picture in your mind all the dishes that go to make up your ideal meal. Now take away all the dishes with meat in them. Not much left on the table? Then Joseph Pace has a word or two to say to you in an attempt to get you to change your eating habits.--------------------------------------------------------------------------------想像一下组成你理想美食的全部菜肴。
再把含肉的菜肴全部拿走。
桌上就所剩无几了吧？好，约瑟夫·派斯有几句话要对你说，想劝你改变饮食习惯。
Let's Go Veggie!Joseph Pace1 If there was a single act that would improve your health, cut your risk of food-borne illnesses, and help preserve the environment and the welfare of millions of animals, would you do it?--------------------------------------------------------------------------------咱们吃素吧! 约瑟夫·派斯如果有一件事，既能增进健康、减少患上食物引起的疾病的危险，又有助于保护环境、保护千万动物安全生存，你做不做？2 The act I'm referring to is the choice you make every time you sit down to a meal.--------------------------------------------------------------------------------我说的这件事就是每次坐下来就餐时挑选菜肴。
《全新版大学英语》综合教程5课后翻译
Unit 1 Love of Reading我的祖母不识字，可是她有一箩筐的神话和传奇故事。
小时候我总是缠着她，要她给我讲故事。
而她在忙完家务后，总会把我抱在膝上，一边讲故事一边有节奏地晃动我。
我父母发现了我对故事的浓厚兴趣，不失时机地引导我进行阅读。
他们给我买了许多带插图的故事书，有空的时候就一遍遍地读给我听。
慢慢地我认识了很多字，能自行阅读了。
Although my grandmother was illiterate, she had a good stack of myths and legends. When I was young I gave her no peace, constantly asking her to tell me stories. After she had finished her housework, she would lift me onto her lap and tell stories, all the while rocking me in rhythm.Having noticed my interest in stories, my parents lost no time in initiating me into reading. They bought many storybooks with illustrations, and whenever free, they would read these stories to me over and over again. By and by I had a vocabulary large to read on my own .Unit 2 Diet一项又一项的研究发现，食物和一些慢性病之间有密切关系。
例如：某些慢性病危险的降低和多吃以食物为基本成分的食物是相关联的。
因此，在过去的十年中，美国饮食协会敦促美国人减少动物脂肪的摄取，增加水果、蔬菜和谷物的消费。
全新版大学英语综合教程5unit1.2.3.7课后翻译
我的祖母不识字，可是她有一箩筐的神话和传奇故事。
Although my grandmother was illiterate, she had a good stack of myths and legends.小时候我总是缠着她，要她给我讲故事。
When I was young I gave her no peace, constantly asking her to tell me stories.而她在忙完家务后，总会把我抱在膝上，一边讲故事一边有节奏地晃动我。
After she had finished her housework, she would lift me onto her lap and tell stories, all the while rocking me in rhythm.这些故事加上她丰富的表情，深深地吸引住了我。
These stories and her expressive face appealed profoundly to me.我父母发现了我对故事的浓厚兴趣，不失时机地引导我进行阅读。
Having noticed my interest in stories, my parents lost no time in initiating me into reading.他们给我买了许多带插图的故事书，有空的时候就一遍遍地读给我听。
They bought many storybooks with illustations, and whenever free, they would read these stories to me over and over again. 慢慢地我认识了很多字，能自行阅读了。
By and by I had a vocabulary large to read on my own .一项又一项的研究发现，食物和一些慢性病之间有密切关系。
unit5_硕士英语综合教程_课文翻译
Unit 5(Para. 1) It was a year ago that the term H1N1 entered the American consciousness. In April 2009, researchers at the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) discovered that two children in California had been infected with a new strain of influenza virus —originally dubbed “swine flu” but eventually and more accurately known as H1N1—even as Mexican health officials grappled with major outbreaks of a new flulike illness. By the end of the month, with new cases popping up in New York City, Canada and Europe, officials had come to realize they had a global emergency on their hands.正是一年前，美国人才意识到甲流这个词的内涵。
2009年4月，美国疾病控制与预防中心的研究人员发现，两名加利福尼亚儿童感染了一种新型流感病毒，起初人们称它为“猪流感”，正当墨西哥卫生官员称其为一场新型流感病毒的大爆发时，研究人员最终将其确认为甲流病毒。
截止到当月底，伴随着新增感染病例在纽约、加拿大和欧洲各国的不断涌现，政府才意识到他们所面临情况的刻不容缓。
(Para. 2) Within weeks, the H1N1 virus was spreading around the world, and by June the World Health Organization (WHO) had raised the alert level again, officially declaring an influenza pandemic.数周内，甲流病毒的阴影波及全球，到六月底，世界卫生组织已经再次提高其警戒指数，正式宣布为严重流行性感冒。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Unit1The Fourth of July我第一次到华盛顿的时候是初夏，届时我将结束我的孩提时代。
至少这是他们在八年级的毕业典礼上对我们说的。
我的姐姐菲利斯在同一时间从高中毕业。
我不知道她应该结束什么时期。
但当作是送给我们俩的毕业礼物,我们全家在国庆日前往华盛顿旅游,那是传奇而著名的我国首都。
这是我第一次真正意义上在白天时乘坐火车。
当我还小的时候我们总是在夜晚乘坐运奶火车去康涅狄格海岸,因为它更便宜。
学校还没放假，家里就开始忙着准备旅行的事。
我们一周前就开始打包。
父亲拿了两个大箱子和一个装满食物的盒子。
事实上,我第一次华盛顿之旅可以说是一个移动的盛宴一在位子上安顿下来我就开始吃东西直到过了费城之后的某个地方才停下来。
我记得那是费城,是因为我们没有经过自由之钟对此我很失望。
母亲烤了两只鸡,然后把它们切成恰好一口一片的大小。
她打包了黑面包和黄油切片,青椒和胡萝卜条。
有来自Cushman面包店的亮黄色的周围有一圈扇贝形状的小冰蛋糕叫做“金盏花“。
有来自牛顿面包店的香辛小面包和岩皮饼,还有包裹着蛋黄酱的冰茶那是一家雷诺克斯大街上圣马可学校对面的西印度面包店。
还有母亲为我们准备的蜜桃和给父亲准备的茴香腌菜,桃子上还有绒毛,每个都单独包装,以免它们碰伤。
为了干净,母亲还准备了成堆的餐巾纸和一个小锡盒子里面装有浸了玫瑰水和甘油的毛巾,可以用来擦拭发粘的嘴巴。
我想要在餐车吃饭,因为我已经从书上读到过关于它们的一切,但母亲提醒了我无数次,餐车食品太贵,而且,你根本没法辨别那些食物上有谁的手在上面动过,也不知道, 之前他们的手又碰过什么地方。
我的母亲从未提及过1947年黑人还是不被允许进入前往南部的火车餐车。
通常,母亲都会忽视她不喜欢的或无法改变的事。
可能她觉得如果把注意力转开事情就会过去。
后来我知道菲利斯的高中班级旅行去的就是华盛顿,但老师们私底下又把费用还回给了她,跟她解释说,班上的孩子除了菲利斯都是白人他们将住的那家旅馆会让菲利斯不高兴。
这句话后来父亲对她私下里解释的意思就是,他们不租房间给黑人。
父亲承诺说“我们仍然会带着你们到华盛顿去,就我们自己。
而不是只是在便宜破旧的小旅馆里住一晚。
“在华盛顿,我们住一间有两张双人床的房间我还有一张额外的小床。
这是一家后街的旅馆是我父亲的一个从事房地产的朋友的。
次日弥撒过后我花了整个一天的时间眯着眼看林肯纪念堂。
在D.A.R.因玛丽安?安德森是个黑人而拒绝她在他们的礼堂唱歌后她曾在林肯纪念堂唱过歌。
父亲在告诉我们这个故事的时候说也许是因为她是“有色人种”。
除此之外父亲说的可能就是“黑人”,他当时相当激进。
我眯着眼是因为我一直处于无声的痛苦中那一直是我从童年的夏天的特征,从学校放假的六月到七月底,导致我扩张和脆弱的眼睛曝晒在夏天的强光下。
6月在我看来就是令人极度痛苦晕眩的白色。
我讨厌国庆日,甚至在我开始意识到这荒谬的现实—这对美国黑人来说也算是个庆典--之前就开始讨厌了。
我的父母不赞成戴墨镜,他们也花费不起。
我花了一下午的时间眯眼看自由纪念碑、历届总统和民主政治,不知道为什么华盛顿的光和热要比家乡纽约强得多。
甚至街道上的人行道路面都比家乡的颜色略浅。
后来在华盛顿的那个下午我和我的家人沿着宾夕法尼亚大道走回去。
我们可以算是个严格意义上的旅行团,母亲是白人、父亲是黑人,我们三个女孩介于黑白之间渐变。
受历史建筑和傍晚的炎热影响,父亲宣布去另一个地方。
他有种很强的历史感,懂得制造戏剧化的场面,懂得如何让旅行变得更有趣。
“我们要停下来喝点东西降降温么,林?”我们一家来到离旅馆两个街区远的拜尔冰激凌冷饮小卖部吃香草冰激凌。
小卖部里又昏暗又凉爽很好地缓解了我焦灼的眼睛。
我们五个衣着整洁一个挨着一个坐在的柜台边。
我坐在母亲和父亲中间我的两个姐姐坐在母亲的另一边。
我们沿着白色斑点的大理石柜台就坐,起先没人听明白那个女服务员说的是什么于是我们就这么坐在那。
那个女服务员朝我们走来靠近父亲再一次说“我说了我可以让你们外带但是抱歉你们不能坐在这儿吃。
” 然后她垂下双眼看起来十分尴尬。
瞬间我们同时都听到了她说了什么响亮且清楚。
我和我的家人挺直了背、义愤填膺,一个接一个从柜台凳子上下来转身走出了小卖部,安静并愤怒着,就好像我们从来不是黑人。
没有人会用除了内疚的沉默以外的什么来回答我所强调的问题。
“但是我们什么都没做!”这是不正确的不公平的!难道我没有写过关于自由和民主的诗歌吗?我的父母不会谈及这种歧视,不是因为他们导致了这种歧视,而是因为他们觉得他们应当预料到并且避免它。
这使得我更加的生气。
我的愤怒将不会被其他家庭成员所认同尽管他们同样愤怒。
甚至我的两个姐姐也学着我父母假装没有什么不正常的和反美的事发生过。
虽然在我给父亲看了我写在本子上的日记后他答应过我下周能用办公室的打字机但是他还是留我独自一人写抗议信寄给美国总统。
那个女服务员是白人的,那个柜台是白色的,我从来不曾在华盛顿吃到的冰淇淋,以及我离开的童年的那个夏天是白色的,白色的热浪和白色的人行道,那个夏天我第一次华盛顿之旅看到的白色纪念碑让我在余下的整个旅程中极为恶心反胃。
这次旅行实在算不上是毕业礼物。
UNIT 2The Struggle to Be an All-American Girl我和哥哥过去常常去的中文学校还在耶鲁街。
尽管刷了新油漆和围了高铁丝网,我十年前就熟知的这所学校仍明显没有丝毫改变。
每天下午5点,我和哥哥不得不去中文学校而不是和四、五年级的朋友们一起玩或溜出去到空地捉鬼寻骨。
再多的乱踢,乱叫,或请求都不能劝阻我的母亲，她坚决要我们学习中文。
她强行把我们从家里带到学校有七个街区的路程又长又崎岖。
她将面带挑衅、含着泪的我们带到严厉的校长面前。
我对他的唯一记忆是他就像一棵棕榈树一样摇动,他总是将他那双不停抽搐的手紧紧扣在背后。
我把他当成是一个抑郁疯狂的儿童杀手,还认为如果我们看到他的手,就会遇到大麻烦。
我们都坐在一个空旷的礼堂里的小椅子上。
这房间闻起来就像中药有一股进口的遥远的腐臭。
像古老的卫生球或肮脏的衣柜。
我讨厌那气味。
我喜爱清新的气味。
就像我在公立学校的美国老师喷的轻柔的法国香水。
尽管在学校重点主要是语言—口语、阅读、写作—课程总是从练习礼貌开始。
随着老师进来,最好的那个学生会敲击铃铛,然后每个人都站起来,磕头并齐道,“先生好,“意思是“老师好。
”十岁的时候,我还有比象形文字更重要的东西要学而不是用毛笔痛苦地一行行地从左往右抄写汉字那是一支真正的墨水笔,必须以一种极别扭的方式拿着,才能避免弄出斑驳的痕迹。
毕竟,我可以背出乘法表,说出火星的卫星的名字,写关于《小女人》和《黑美人》的读后感。
南茜朱尔是我最喜欢的女主人公,她从来不说汉语。
汉语对我来说是一个尴尬的来源。
我曾不止一次试图让自己摆脱那喋喋不休的声音,无论我走在附近唐人街外的美国超市那声音都会一直跟着我。
那声音属于我的祖母,一个脆弱的妇女却能吼出比街头小贩还响的声音。
她的笑话粗俗下流,她的汉语没有韵律和花样。
她语速很快,声音很大,一点儿也不优美。
她的汉语不像那安静轻快而浪漫的法语或柔和精致的南美语。
汉语听起来通俗、大众。
进进出出数以百计的中国人在日常工作中说着汉语让唐人街听起来混乱而嘈杂。
我不想被认为是在像疯子一样胡扯。
当我讲英文的时候人们会对我点头微笑说一些鼓励的话。
甚至和我有着相同文化背景的人都会咯咯笑着说我将来会有出息。
他们会说“哇她的嘴唇动的好快啊”意思说我能够跟得上唐人街外面的世界。
对于说英语这件事情我哥哥比我更狂热。
他对母亲尤其苛刻,经常残忍地批评她的洋泾浜口语——在谈话中夹杂中文就像炒杂碎一样。
他会恼羞成怒地说“不是‘What it is,’妈妈, 是‘What is it, what is it, what is it!’”有时候母亲可能偶尔会遗漏冠词,或者一个be动词。
他就会在母亲说到一半时打断她:“再说一次,妈妈。
说对来”每当他绊了一下舌头,他就会责怪她:“看哪,妈妈,这都是你的错。
你做了一个坏榜样。
”最激怒母亲的是当我哥哥逼她念辅音,尤其是“r”这个音。
“我的父亲开了母亲一个残酷的玩笑给她登记了一个她根本念不出来的英文名字。
不管她怎么努力,她总是把”Ruth “说成“Luth”或者“Roof”。
用毛笔抄写了两年的拥有大量词义的汉字我的“文化分裂”终于得到了许可。
我可以不用再去上中文学校了。
我觉得自己是多元文化的。
我更喜欢蛋卷玉米饼;我喜欢五月节胜于春节。
到最后,我以为自己是一个美国人,而不是一个中国人。
可悲的是,我始终都是中国人。
UNIT3A Hanging那是在缅甸，一个泡在雨水中的清晨。
我们侯在死牢外面，这是一排正面安了两重铁栅栏的小房子，象关动物的小笼子。
每间牢房十英尺见方，除了一张光板床和一只饮水罐，里面什么东西也没有。
其中有几间关着肤色棕黑、一声不响的犯人，一律裹着毯子，蹲在里层的栅栏跟前。
这些都是一两周之内就会被送上绞架的死刑犯。
一个死囚已经被带出他的牢房。
这是个瘦瘦小小的印度北方人，瘦得能一把攥起来，他的头发给剃掉了，但却长着浓密的胡茬子，特别像电影里滑稽角色的那种胡子，真不敢相信这么一付小身板能长出这么大一把胡子。
他眼睛里噙满泪水，但他的目光却是一片茫然。
六个大个子印度籍看守围着他，替他做上绞架的准备工作。
其中两位端着上了刺刀的步枪站在一边，其他几位忙着给他上手铐，之后把一根链子穿过他的手铐，绑在他们自己的腰带上，他的胳膊被紧紧地绑在身体两侧。
那几个人把他围得严严实实，七八只手在他身上细心地用着力，像是在爱抚他、无时无刻都要感觉到他的存在。
这场景颇似几个人在对付一条活蹦乱跳的鱼，生怕它随时可能跳回水里去一般。
但他只是站着，毫无反抗之意，任凭双臂被绳子摆布，似乎他根本注意不到正在发生的事情。
钟敲了八响，远处兵营里响起一阵军号，若隐若现，煞是凄清。
监狱长正独自站在一旁，心神不定地用手杖刺着地面的砂砾层，听见军号，他抬起头发话了。
“务必得抓紧了，弗兰西斯，”他不耐烦地说。
“这家伙这时候早该死了。
你们还没准备好吗？”看守长弗兰西斯，一个身着白色斜纹布制服、戴了副金边眼镜的德拉维胖子，动作夸张地举起他那只黑爪子报告。
“是的长官，是的长官，”他发音有点不清楚。
“全部肿备好了，您会满意的。
刽知手已经债等了。
我们可以肘了。
”“很好，那就马上出发。
这活儿不干完就没法给别的犯人开早饭。
”于是我们动身向绞刑场进发。
犯人两侧各走着两个斜端着步枪的看守，另外两个看守抓着犯人的肩膀和手臂，说不上是在推着他走还是在扶着他走。
我们其他人——文职人员等等，跟在队伍后面。
到绞刑场有大约四十码远。
那个犯人光着背，我看着他褐色的脊背在我前面晃动。
由于胳膊被绑着，他走路的样子有点费劲，不过却很稳健，每跨出一步，他那些肌肉便优美地消失又现形，他头皮上有一绺头发飘起再荡落，他的双脚都会在潮湿的砂砾地上印下足迹。