FLEX60操作说明书(中文)

1 安全提示1.1 被授权的仪表操作人员处于安全考虑，在这本说明书中所介绍的各种操作，需要经过培训和授权的技术人员来完成。

1.2 应用VEGAFLEX60系列超声波传感器用于连续物位测量。

1.3 使用错误的警示如果应用不正确或不符合规定，从应用角度讲，由于安装或调试错误，容器会溢出介质或损坏设备。

1.4 安全介绍在安装和操作仪表的时候，需要注意有关的安全规定（比如：在德国需要符合VDE-规定）。

1.5 CE – 认证VEGASON60系列经过CE认证，满足NAMUR-要求NE21。

CE-认证根据以下标准：• EMVG：-Emission EN 61326:1997(A级)61326:1997/A1:1998- ImmissionEN• NSR: EN 61010-1: 20011.6 仪表兼容性符合NAMUR NE53VEGAFLEX60系列传感器符合NAMUR要求NE53。

VEGA的仪表一般都是向上、向下兼容的。

• 传感器-软件到VEGAFLEX-HART、PA或FF的DTM文件• VEGAFLEX的DTM文件到调试软件PACTware• 调整模块PLICSCOM到传感器软件传感器的基本功能的参数调整可以不依赖于软件版本。

功能的范围取决于每个组件的软件。

VEGAFLEX60系列的软件版本可以通过以下方式知道：• 通过软件PACTware TM• 电子部件的铭牌• 通过调整模块PLICSCOM1.7 防爆应用的注意事项对于防爆应用，要注意防爆安全规定。

每个防爆仪表都会随附防爆合格证，要注意防爆参数。

1.8 环保事项环境保护现在已经成为最为紧要的任务。

因此VEGA公司也建立了完善的环保管理体系，且获得EN ISO14001认证。

请您帮助我们，完成环保的使命，见以下两章：• “仓储和运输”• “清除废料”2 产品介绍2.1 构造供货范围• 导向微波式传感器VEGAFLEX60系列• 文件资料-此操作说明书-您订购的各类相应的许可证，比如：如果您购买的是防爆型的仪表，随附防爆许可证组件• 过程连接和探头• 外壳带电子部件• 外壳罩盖，可选带调整显示模块PLICSCOM1 外壳罩盖和下面的调整显示模块PLICSCOM（可选）2 外壳，带电子部件3 过程连接2.2 工作原理应用范围VEGAFLEX60系列包括缆式、棒式、同轴管式多种测量电极，用于连续地物位测量。

它可以被用于各个工业领域，测量液体或固体介质的物位。

功能原理高频率的的微波脉冲沿着一根缆、棒或包含一根棒的同轴套管运行，接触到被测介质后，微波脉冲被反射回来，并被电子部件接收，并分析计算其运行时间。

微处理器识别物位回波，分析计算后将它转换成物位信号给出。

供电两线制4…20mA/HART型的供电和信号传输共用一根导线。

供电电压范围根据仪表类型而不同。

具体的供电电压的范围见“技术数据”一章。

对于Profibus PA输出，仪表通过DP/PA耦合器或VEGALOG571的EP模块供电。

一根符合Profibus规定的两芯导线同时负责为多个传感器供电和进行数字型数据传输。

对于Foundation Fieldbus输出，仪表通过H1-现场总线供电。

一根符合Fieldbus-规定的两芯电缆同时为多个传感器供电和进行信号传输。

这种导线分为两种形式：• 通过一个过程控制系统内的H1-接口模块和附加的供电• 通过一个带高速以态网的耦合设备和符合IEC61 158-2的附加供电GSD/EDD对于Profibus-DP-(PA)通讯网络，进行项目配置的时候GSD文件（仪表数据）和Bitmap数据。

这些数据可以从VEGA的网站上下载。

网址：，路径”Service – Downloads- Software – Profibus”。

对于PDM环境需要附加一个EDD文件（电子设备介绍）。

这个文件也可以下载。

DD/CFF对于FF(Foundation Fieldbus) - 通讯网络，进行项目配置的时候需要DD（设备介绍）和CFF（容量文件）数据。

这些数据可以从VEGA的网站上下载。

网址：，路径”Service – Downloads-Software – Foundation Fieldbus”。

3安装介绍3.1 一般介绍安装位置 选择安装位置选择一个易于安装接线的位置，而且还要方便以后拆装显示/调试模块PLICSCOM。

不使用任何工具，可以将外壳旋转330°。

您可以将PLICSCOM旋转角度安装（每次旋转90°）。

潮湿使用建议的连接电缆（见“接电”一章），并拧紧电缆入口。

为了防潮必须使电缆入口前面的连接电缆向下。

这样雨水和冷凝水就可以顺着垂下的电缆滴下来。

这一点对于露天安装或安装在潮湿的地方（比如：用水清洗、加热或冷却）很重要。

对于总线输出的仪表必须使用推荐的连接电缆（见“连接供电电压”）测量范围测量的基准面是螺纹或法兰的密封面。

注意：在基准面下方或测量探头尾部需要保留一个最小距离，在这个距离内无法测量（死区）。

缆式探头尾部的重锤不能用于测量。

最小距离（死区）的大小请见技术数据。

压力与真空用于带压容器的时候，过程连接需要密封。

使用之前，必须注意密封材料对于被测介质是否稳定。

在技术数据一章和传感器外壳标牌上注有传感器的最大允许压力。

3.3 安装指南安装位置在安装VEGAFLEX的时候，要注意测量探头不能接触容器内的安装物或容器壁。

必要的情况下，需要固定测量探头底部。

如果无法避免接触安装物或容器壁，可以使用同轴套管型的VEGAFLEX。

如果使用缆式或棒式VEGAFLEX，距离容器内安装物或容器壁至少300mm。

棒式的VEGAFLEX的末端应该距离罐底大约30cm，这样，测量探头不会接触到罐壁。

VEGAFLEX也可以安装在导波管或旁通管中，必须确保测量探头不能接触导波管内壁。

导波管的内径在25mm和300mm之间。

如果容器底部是锥形的，传感器可以安装在罐顶中央，这样就可以一直测量到罐底。

在旋转仪表时候，需要使用适当的螺丝刀，旋转六角螺纹，注意最大起动力矩。

注意：仪表外壳不可以旋转！锥形容器底容器形式塑料容器对于导向微波式测量原理，需要在过程连接处安装一块金属片。

如果仪表的过程连接是法兰，当使用塑料容器时，在安装法兰时，需要在法兰下面加一块金属板。

安装在塑料容器上1 法兰2 金属板混凝土容器如果安装在容器罐顶很厚的混凝土容器上，VEGAFLEX需要下沉，与容器顶部下缘齐平安装。

传感器距离容器壁至少500mm。

容器接管应尽量避免容器接管。

传感器安装尽量与容器顶盖齐平。

如果无法避免，容器接管的直径尽量小一些。

较高或直径较大的容器接管一般比较普遍。

但是它会使上端的测量死区扩大。

如果容器影响测量，建议使用同轴套管式的VEGAFLEX，这样就不会影响测量精度。

介质入料料流注意：VEGAFLEX的测量探头不能受到侧面的冲击力，因此，必须将VEGAFLEX远离这些干扰安装，如：入料口、搅拌器等等。

固定如果因为介质动荡或搅拌器，测量探头有可能会接触容器壁，那么就应该固定测量探头。

重锤上带一个螺纹（M12），可以连接一个固定环（定货号：2.27423）。

测量缆不要拉得太紧，注意测量缆承受的最大拉力。

最好不要直接将测量缆固定在容器上，必须确定容器上的固定件被安全接地或绝缘，否则会造成测量误差。

隔热（用于VEGAFLEX66）VEGAFLEX66应该安装在带隔热的容器上。

这样可以防止热辐射损坏电子部件。

隔热设备的厚度不能超过传感器规定的厚度。

1 隔热2 容器隔热设备的最高位置3 容器隔热尺寸见“尺寸图）4 接电4.1 供电电压4…20mA/HART 两线制供电电压和电流信号共用一根两芯线缆。

具体供电电压范围请见技术数据。

根据DIN VDE 0106 Teil 101供电电路和外部电源电路要安全隔离。

VEGA的VEGATRENN149AEx、VEGASTAB690、VEGADIS371和VEGAMET都可以满足这个要求。

对于供电电压还需要注意以下影响因素：• 供电仪表的输出电压在额定负载下可能会更小（传感器电流20.5mA或故障报警22mA时）• 电路上其他的仪表的影响（见技术数据中的负载数值）4…20mA/HART 四线制供电电压和电流信号分别各使用一根两芯线缆。

具体供电电压范围请见技术数据。

标准型的仪表可以通过一个接地的电流输出工作。

隔爆型的传感器必须通过一个电隔离的电流输出工作。

这种传感器的防护等级为等级I。

为了保持这个防护等级，必须将接地安全引线与内部接地端子连接。

将VEGAFLEX与容器地（电位平衡）连接，或者当使用塑料外壳的时候，连接侧面的接地端子。

仪表外壳侧面有接地端子。

Profibus PA供电通过Profibus DP/PA耦合器或VEGALOG571 EP输入模块。

Foundation Fieldbus FF VEGAFLEX需要供电9…32V DC。

供电电压和数字型总线信号共用同一根两芯的连接电缆。

供电则通过H1－电源。

4.2 连接电缆和安装4…20mA/HART一般采用通用的两芯电缆，不带屏蔽。

电缆外径5…9mm，以确保电\缆入口螺栓的密封效果。

如果电磁干扰大，根据EN61326的检验数据，应该使用屏蔽电缆。

对于HART-Multidrop工作方式，我们也建议使用通用的屏蔽电缆。

Profibus PA ProfibusPA输出的传感器接线则通过符合Profibus规定的屏蔽电缆。

供电电压和数字型总线信号的传输共用一根两芯电缆。

电缆直径5…9mm，以确保电缆入口的密封效果。

整个安装必须符合Profibus的规定。

特别是注意在总线终端连接相应的终端电阻。

Foundation Fieldbus FF Foundation Fieldbus输出的传感器接线则通过符合Fieldbus规定的屏蔽电缆。

供电电压和数字型总线信号的传输共用一根两芯电缆。

电缆直径5…9mm，以确保电缆入口的密封效果。

整个安装必须符合Fieldbus的规定。

特别是注意在总线终端连接相应的终端电阻。

½NPT电缆入口对于½NPT电缆入口，且塑料外壳的 VEGAFLEX，有一个金属的½"螺纹元件伸入到塑料外壳内。

注意：将NPT－电缆螺栓或钢管拧入到螺纹元件里的时候，必须把油擦干净。

一般来讲，油脂中都含有附件成分，会渗入到螺纹元件和外壳之间的连接件里，会影响连接的牢固性和外壳的密封效果。

4.3 屏蔽电缆和接地4…20mA / HART对于4…20mA HART输出的VEGAFLEX，如果需要使用屏蔽电缆，电缆屏蔽两端接地。

在传感器内部，屏蔽必须直接连接内部的接地端子。

外壳上的外部接地端子必须低阻抗地与电位补偿连接。