读英语文章 俄罗斯将参加东京奥运会

February 20,2021 (CGTN)

Sanctioned Russia to compete under ROC acronym in Tokyo,

Beijing Olympics

受奥委会制裁的俄罗斯将参加东京奥运会、北京冬奥会

Russian athletes will compete under the acronym ROC, instead of its full name Russian Olympic Committee, at both the Summer Olympic Games Tokyo 2020 and Winter Olympic Games Beijing 2022, the International Olympic Committee (IOC) said in a statement on Friday.

国际奥委会(IOC)周五在一份声明中表示，俄罗斯运动员将在2020年东京夏季奥运会和2022年北京冬季奥运会上使用缩写ROC，而不是全名俄罗斯奥委会(Russian Olympic Committee)。

"The decision taken by the Court of Arbitration for Sport (CAS) on 17 December 2020 regarding the case of the Russian Anti-Doping Agency (RUSADA) needs to be strictly and consistently implemented across the Olympic Movement," said the IOC statement.

国际奥委会在声明中表示:“体育仲裁法庭(CAS)于2020年12月17日就俄罗斯反兴奋剂机构(RUSADA)一案做出的决定需要在整个奥

林匹克运动中严格、一致地执行。”

"Any deviation from the award could lead to new court cases or non-compliance procedures by the World Anti-Doping Agency (WADA)," it added.

“世界反兴奋剂机构(WADA)对任何的裁决的偏差都可能导致新的法庭案件或其他不遵守规定的行为。

On December 9, 2019, the World Anti-Doping Agency (WADA) banned Russia from global sporting events including the Tokyo 2020 and Beijing 2022 Olympic Games after accusing Moscow of falsifying data from an anti-doping laboratory.

2019年12月9日，世界反兴奋剂机构(WADA)指控俄罗斯从一个反兴奋剂实验室伪造数据，禁止俄罗斯参加包括东京2020年奥运会和北京2022年奥运会在内的全球体育赛事。

As part of sanctions for several doping scandals, the IOC statement reveals the use of acronym ROC, in terms of organizations' participation name, emblem, flags, anthem and uniforms, clothing and equipment.

作为制裁几个兴奋剂丑闻的一部分,国际奥委会声明俄罗斯在组织的参与的名字,象征,国旗、国歌和制服,服装和设备中使用缩写字

母。

"All public displays of the organization's participant name should use the acronym 'ROC', not the full name 'Russian Olympic Committee'," IOC said in the statement.

国际奥委会在声明中表示:“所有公开展示该组织参与者姓名的机构都应该使用‘ROC’的缩写，而不是‘俄罗斯奥委会’的全称。”

"Flags should include the emblem (with no wording) of the Russian Olympic Committee on a white background," the IOC statement added.

国际奥委会在声明中还说:“旗帜应以白色为背景，印有俄罗斯奥委会会徽(不含文字)。”