短篇小说翻译作业

熊The Bear

他后来才明白，猎熊早在距离那个早晨很久之前就发生了。

这件事早就开始了，当他第一次把自己的年龄写作两位数字的时候，他的表姐麦克瑟琳第一次带他去大森林野营，好让他在在荒野中为自己赢得猎人的名声和地位，只要轮到他时他有足够的谦卑和忍耐力。

即使从未见过，他已经听过了祖辈传承下的传说，一只巨大年老的熊，一只脚被机关给压伤过，在几乎方圆百米内为它自己挣得了一个活人一般的固定名称。长长的传说故事中，玉米仓被撞毁搜劫了，猪仔，大猪和小牛被叼走到森林中吞吃了，陷阱圈套被推翻在地，狗被打得遍体鳞伤，被杀戮，鸟枪甚至步枪在直接瞄准的距离里发射出枪弹，效果同小孩子从管子里吹出豆子打在他身上一样。在这个男孩出生前，摧毁和重建的走廊就出现了。在这走廊之中，有什么疾行着，不是很快，但是相当不顾一切，难以阻挡，火车头般地蓄意前进——那是一个毛茸茸的巨大的形体。

他还没见过大熊的时候，它就奔跑在他的脑海中了。

甚至在他看到那些未砍伐的森林之前，他梦中就模糊得层叠地出现它在那里留下的扭曲的脚印，毛茸茸的，巨大的身体，赤红的眼睛，没有恶意，但是仅仅太大了，对于那些想阻挡它的狗是太大了，对于那些企图赶上他的马是太大了，对于那人们和他们所放射的炮弹是太大，对于这个区域想要限制他的范围来说，它的确是太过巨大了。

寒笛The Whistle

夜色降临，暮色稀薄，如同穿过许多个冬天的敝衣，难以抵挡彻骨的严寒。然后月亮升起来了，在一片枯叶失色的深林中，一处农庄月色下如同水中白石般清晰可见。如果有一双眼睛比月亮看得更为探究仔细，莫顿家的一切都叫他看见了，即使是最近房子的几排齐整的小小番茄田，它们黯淡的羽毛般，令人惊心地显露着它们的脆弱。月光照耀着一切，盖住了一切黑暗的轮廓，盖住了灯火刚熄的农庄。

屋内，在摆近壁炉的简陋小床上，杰森和萨拉莫顿躺在被子中。火苗在铁格子中跳动，不时发出催眠般的声响，那力竭的火光上下拍打着墙壁，穿过房椽，如同寻找生路的鸟一般，正映在老人们躺的旧板床上方。

杰森疲倦而长久停顿的鼾声是炉火跳动外唯一的噪声。他侧着身朝门，长豌豆般蜷缩在被子下。他的嘴唇在黑暗中微张，不断呼进呼出，缓慢地起伏着,如对话如故事，如疑问如叹息。萨拉嘴唇微张，仰面静卧，却未能入眠。她盯着黑暗中房椽之间难以辨认的角落，眼睛似乎睁得太大，眼皮软软的却绷紧，像两个过度拉伸而走形的开口，失去了它的用处。嘶嘶作响的黄色火焰带着亮蓝色的影音笔直地立在陈旧的木柴上，一下子她的脸，头发和捏住被单边缘的一只手都给照亮了。然后她拉过被单盖没头顶。

夜夜他们冷得发抖地躺着，然而困苦的生活中，他们的交流不比被风暴中扇动的两扇窗子更多。有时许多个日子，许多周没有交谈地过去了。他们并不是真的那么老，只有五十多岁。他们的生活仍被三样东西填满：疲倦，缺乏开口谈话的必要性，和太过巨大以至于难以谈论的贫困，它把他们相连结，却使他们仍旧彼此分离，而且不希望同情。这种沉默的习惯也许很多年前就开始了，可能始于一次剧烈的愤怒，现在谁能知道呢？

她太过厌倦了这种寒冷，那是它现在仅所能做的——使她疲倦。年复一年，她都觉得她一定在寒冷结束前死去。现在依照历本该是春天，但是年年总是如此，番茄会被种在架子上，总是移植太早，然后一阵寒流来了……上一回是什么时候，番茄长得又高，结的又满，寒冷不来侵犯，能有收获呢？

似乎做一个无用的梦，萨拉开始想起春夏的事情来，一开始她只是大概想起那红红绿绿的色彩，想起骄阳炙烤大地的味道，想起触摸着树叶，触摸着带着暖意的成熟番茄的感觉。接着，尽管蜷在被窝低下，她开始回忆和想象装运季节里的德克斯特镇。在她的记忆中，尘土飞扬的小德克斯特在那时成为了近乎传说般盛大庆祝的场合，一个欢乐的地方。在通往德克斯特城的每条路上，微笑着的农夫运着数马车最美的番茄，德克斯特站里给番茄装箱的棚子都被装饰过——不，那只是五月的阳光在闪耀。伯吉斯先生是一位高大，装腔作势的人物，他站在一切的中心，采购着，指挥着，挥舞着想必是电报的黄纸，以极大的不耐大声叫喊。总而言之，是他当下拥有着这座农场一列列货车空空的列车长长地延伸出去，等待着接下来被装满。可能从寒冷的威胁下救出这么多的番茄来吗？

萨拉躺在被子下，觉得自己很轻了，只能在短暂的片刻中回想德克斯特的庆典和成熟了的番茄的景象，它们就如同忽然发出光的小小火焰。剩下的时间她只想到寒冷，想到之前和将持续到未来的寒冷。她不禁感受到此时此地的寒意，那全然算不上思想，对她而言，那只是黑暗中的一阵战栗罢了。

她忍耐地咳嗽着，头转向一边。她越过被子一点窥见那火焰最后总算灭了。那里只剩下烧红的一块木炭，成一个静止的弯曲的红色形体，仿佛是杰森扔给她随便怎么织补的袜子。萨拉带着这仅有的一点慰藉合眼入睡。

每个小时都愈发寒冷，漫漫长夜里，皎洁如雪的月光并未落到这儿，它移动到更高的天空中，离地球愈发远了。农庄小小的，静止着如贝壳，小圆点般的房屋被弯曲沟纹般的番茄天围绕着，严寒如同一只白色的手，往下延伸，按压在这贝壳之上。

德克斯特有一只大汽笛，会在冷冻威胁时吹响。大家叫它伯吉斯先生的笛子。现在它在晴朗的夜晚里一阵接一阵地响着，乡下农庄的灯火纷纷亮起来了。伯吉斯先生的笛子吹了又吹，男人女人们都跑到田里，有什么都拿出来盖在他们的作物上。

萨拉感觉自己在醒过来。她知道伯吉斯先生的笛子在叫，那意味着提醒她现在去叫上杰森，出门走向农田。一种懒洋洋的感觉，温暖的幻觉坚定地流过了她的全身，有一阵她只是继续那样躺着。

然后她坐起身，抓着丈夫的肩膀，不发一言地前后摇着。叫醒他花了她所有的力气。他咳嗽着，鼾声是停止了，他坐起来，也一句话没说，然后他们低头坐在一起，听那笛声。一阵沉默后笛声再度吹起，升高的长音响着。

萨拉赫杰森马上起床了，由于寒冷，他们都穿戴齐备，只差穿上鞋了。杰森点上灯，萨拉集起铺盖搭在手臂上，然后跟着他出去了。

他们走到冻住的田里，一切都是白色的，对他们而言一切看上去都宽广无垠。杰森和萨拉对着这些小小的作物俯下身来，触摸着作物和地面。据他们通过双手所知道的，他们发现一切都是真的：冷是真的，发警报时真有理由，他们也真该行动。他们缓慢而灵巧地把被单一层一层地铺在插在番茄秧间的小竿上。杰森脱下了他的大衣并把它盖在娇小的房子一边的作物上，然后他向萨拉一望，她弯下身将裙子拉过头，她的头发从发针上松落了，她接着马上就开始剧烈地颤抖起来。幸亏裙子长而肥大，把剩下未盖的番茄统统盖上了。

然后萨拉赫杰森站了一会儿，几乎是放空地盯着农田，又向上看着天空。

没有风，只有月光般强烈的白色。为什么这平静的寒冷要如捕兽夹的牙齿般使他们陷入其中？他们弯曲着肩膀，静静地走回房子。

房间并不比外面更暖和，之前笛子吹得厉害的时候，他们忘记关上身后的门离开。他们坐下

来，等着黎明。

杰森接着做了一件奇怪反常的事。离早上还有些时候，他把火油倒在引火柴上，擦着了火点上。他们蹲着，离火焰更近些了，很缓慢地他们逐渐靠拢在一起，面无表情地坐着直到那全部烧玩。萨拉仍然没有动，然后杰森就穿着内裤和蓝色长裤走出去，带来了另一小堆木头，这大块的樱桃木理应是要为度过这个冬天所省下来的。

房间里奢侈的暖意让萨拉体会到某种激动，就像她关于装运季节里的德克斯特镇的回忆一样。她坐着蜷缩在一条棕色的长棉衬裙里，手上捏牢绕着腰而过的裙子。她灰褐色的头发，在太阳穴边更加灰白，松松地挂下披在她的肩膀上，就像小孩子参加聚会时披肩发式一样。她抱着膝盖抵着她那麻木,下垂的胸部，大张着双眼，直盯着火焰。

最后，所有的木头都烧完了。现在那块樱桃木已经烧成了灰。

突然间杰森又站起身，在所有的东西中，他把座位裂开的椅子搬到炉火边，他把椅子敲成了几块，它烧得又旺又亮。萨拉未发一言，一动不动。

然后是餐桌，很难想象那样一张坚实稳固，在一个地方摆了三十多年的四腿桌子竟会在这样快就被烧掉！萨拉几乎是贪婪地死盯着那跳动的火焰。

接着厨房那张桌子也烧完了，杰森和萨拉坐在黑暗中，他们床曾经摆放过的地方，感到从所未有的寒意。餐桌不再着燃烧那对他们似乎美妙极了的火焰，但是萨拉颤抖着，又把坚硬的膝盖抵在她的胸上，忽然，她头都未转动，就这样说话了。

“杰森……”

一片沉默，不过也只是一会儿。

“听，”她的丈夫不确定地说，

他们一动不动，就像之前那样，低着头。

外面，寒笛继续吹着，好像又在向他们的生命中索要些什么似的。

米伦教授的生活与工作

The Life and Work of Professor Roy Millen

罗伊米伦教授全心全意地爱着他的妻子，而现在她去世了……他计划出国去英国，去那里的图书馆工作，就像他和妻子原先计划的那样。假如她活着的话，她会使他那样做的，他这样告诉自己。这本书对于她就会象是某种纪念碑，他将会把这本书献给她。那年春天，每到的晚些时候或者是傍晚时分，当他缓慢地从校园走回家的时候，他总会试着拟写献词，当他越过新长出树叶的枝条，仰望那颜色渐淡，桃粉色的天空时，他在心里大声地说这些词句给自己听。他已经决定，一等到毕业典礼结束他可以离开，他就乘船去英国。

“米伦教授，我听说你要离开一年。”汤姆霍威尔说，尊敬地站在米伦教授的办公桌前，然后他用恭恭敬敬的语调补充，“为了完成你的书。”

“是的。”米伦教授说，“去完成我的书。”然后，好像使他自己回复镇静，他朝桌子前的椅子做了一个小手势，说：“霍威尔先生，你不坐下吗？”

“你会在一年内完成这本书吗？”霍威尔问道，然后坐下了。

“我仍然还有一些研究工作要做，我已经解决了几个问题，不能再这个国家图书馆解决的，我必须在最棒的英国图书馆之一完成。米伦教授停顿了一下，看着他办公室窗外的绿色草坪。“不过我会在一年内完成的，当然，几乎一切事情都安排好了。”他停住了，看向汤姆霍威

尔，霍威尔正似乎很有兴趣地尊敬的倾听着，“我将会做很多润饰，文式等等，你知道的……”他谨慎地在空中挥着手“当我回来的时候。”

“我希望……”这个男孩吞吞吐吐地说道，在口袋中摸索出一张折叠的纸来，“米伦教授，这就是我想让你看看的东西。”

“只要我能做的，我都会乐意去做。”

“这是一份奖学金，一份法语专业奖学金，我希望你能够推荐我，我曾跟你学习过，还有其他种种。法语系将会推荐我，但是您知道，我辅修英文专业，您的话将很起作用。”

“霍威尔，”米伦教授说，法官似的将两手指间对顶起来，仔细的看着男孩：“我从未有过比你更好的学生，也许连和你相当的都没有。我会在我的推荐里指出这些的，我会写一封强有力的推荐信。”他感觉说话的时候兴奋劲儿不断攀升，一种温热的感觉遍布全身，好像自己将要有什么幸福，成功的事情发生一般。

“我将会非常感激的。”男孩说，“我即将毕业了，这是关乎我明年唯一盼望的出路，噢，我估计我会干一两年教师工作或者别的什么来存些钱继续，我认为我不应当再向父母要钱了，……他们已经很好，支撑我上完了大学，还在两年前送我去法国游历一趟……”

“是的，是的，”米伦教授心不在焉地说，“噢，是的，你的确某个夏天到那边去过一次，是吗？”

“噢，那只是去玩的，”霍威尔说，“不过这一次会是为了工作，当我回来的时候我将会有能力得到一份相当不粗的工作，这样我就能尽快为我去东部大学念博士学位存够钱了。”

“在法国一年的学习将会是一次相当不错的机会，”米伦教授说，他不知道为什么，曾经像幸福的希望一样填满他的兴奋和温暖现在褪下去了。他希望这个男孩能够站起身离开，让他一个人呆着。

“噢，那将会是一次机会，”霍威尔说道，“并且我不会浪费它的，这份工作将会很有趣，另外那里本应该就是有些趣味的，我曾在巴黎待过两周……你知道巴黎是什么样的：它有点叫人目眩神迷，您去过巴黎吗？”

“是的，是的，”米伦教授匆忙地说，好像和他本人没有关系似得，近乎不耐烦地将连转过去，从男孩那边转向那片草坪，疑惑他为什么撒了谎，为什么他告诉男孩他去过巴黎。他看着一些学生，两个男孩和一个女孩子，在眼光所照着地开阔的场地上走着。他们走得很慢，好像他们永远不会走过那阳光照耀的绿色的空地似得，然后他们走远了，隐在树叶的遮蔽中了。

米伦教授转而把他的凝视又放到这个男孩身上，这个男孩身体前倾，面带微笑。米伦教授看着，好像第一次看见他，金色而蜷曲的头发从方正的前额往后梳，蓝色的眼睛看人的时候显得很有自信，外套穿在肩上显得舒适自得。

男孩站起身，“我已经呆得太久了，我知道您还有很多工作要做。”

“不，”米伦教授说

“我必定非常感谢您的推荐。奖学金委员会的地址在这里，”他说着，然后在桌上放了一份打印好的纸张，“这里有通知书，和其他所有的信息。”

“我会立马注意看的，”米伦教授说。

“谢谢您，”男孩说，然后离开了。

有几分钟米伦教授只是坐在那里，看着他椅子相对的那面毫无装饰的白墙。然后他读了那片通知书。他把纸放回桌子，按了一下按钮。秘书走进来，他把那张打印好的纸张交给她。“地址写在上面，”他说，然后等着她复印了一份。接着他说道，“我会给出你这封信的稿子。”先生们，我真诚地说我是怀着由衷的乐意向你们推荐托马斯霍威尔先生，在我长久的教师生涯中，我从未见过比他更加优秀的学生。他具备敏锐和深邃的智慧，并且如此一个真正的学者才具备的耐性和诚实，在他这样有能力的年轻人中是很少见的。我肯定如果他能被选中

去……”他犹豫了，看着那墙。“我很确信……”最后他说，然后停下了。

秘书手上握着铅笔，悬停在纸板上，等待着米伦教授。米伦教授看上去出神了，自己陷入了沉思。她坐在椅子上改变了一下姿势，脚上发出了一点责备般的摩擦声。她也开始眺望窗外，眺望着米伦教授视线停留的地方。

“就是这些了……先这样吧。”米伦教授突然说，“就拿着，我一会儿会写完的。我刚才想到……”他试着和她对视，“想到了事我得去做的，一些其他的事情。”

当秘书离开他的办公室，在背后轻柔地关上门后，他有一阵没有动。然后他又看向窗外，平整草坪上的影子拉长了，极淡的霞光预示性地抚摸着他窗户顶端可见的朵朵白云。他不久就要回家了，他拿起通知单，很小心地又读了一遍，几乎是痛苦地长时间地想着它，像文盲一样试图从词句中用力找出点秘密来。他从纸页上移开眼，看向男孩原先前倾坐着的椅子，他那干净，英俊的脸上幸福闪耀着微笑，上佳的外套轻松着在他的肩膀上，说着“……您知道巴黎是什么样的，它有点叫人目眩神迷。您去过那儿吗？”

米伦教授由着那张报告单由他的口袋滑落到地板上，然后，好像有了决定似的，他伸手拉开书桌抽屉，拿出一张纸来。他用坚定，大气的字迹快速地写下：

各位先生们：

我被托付向你们推荐托马斯霍威尔先生，为了法国留学的奖学金。成绩单应该已经附上，就如你们将从他成绩单副本里看到那样，他在该大学英文系的所有作业都获得了A的成绩，并且我获悉他在法语系（他的主修课程）成绩非常好。这等成就，毫无疑问，值得考虑，但是良心迫使我说出，他似乎有一些肤浅的取巧和小聪明。我不希望使委员会在他的事情上产生偏见，并且我的判断也可能有误；当然我希望委员会能够仔细地考察他，不过我的确感觉到他缺乏稳重的性格，耐心询问的精神，缺乏有一种大概可称作研究哲理的兴趣。

非常尊重的

罗伊米伦

英文系教授

未看一眼，他匆忙地给信封写上地址，钢笔发出干涩，抓纸的声音。接着他给信封贴上邮票，拿纸吸干，插入稿纸，把信装进口袋，拿上帽子，离开了办公室。他记得他将会在回家的路上路过邮箱。

芭蕾舞家The Ballet Dancer

我记得我十一岁时第一次观看了一场芭蕾舞。它在纪念堂举行，那是我们镇子里一座高大的建筑物。

头几个舞时，我和我的家人坐在高高的楼座上面，舞台似乎太远了。在这样的距离里戏是很美的戏，但是穿着戏服的舞者显得很小，看上去只成一个个小亮点，同木偶戏一般缺乏生机。休息时间来了家人的一些朋友，建议我和他们一起多做到下面正厅前座第二排的位置。这大概是因为他们认为我是一个乖乖的小女孩，我并不反对这种看法。

正厅第二排感受到的是一个完全不同的世界，座位都柔软，微微向后倾着。这里的观众庄严地坐着，好像他们每个都被指定分到了单独的王座，我这么想着。女士们落座时，身上散发一阵甜蜜的花香，能听到丝绸毛皮发出悉索的响声。

接着音乐响起了。每个人上身前倾着，高高的帷幕成弧状地升上去，好像被一百只看不见的小手提起来了。我们前方的舞台被布置成森林，沐浴在杨柳似得绿色灯光中。布景的一块幕布斑斑点点地涂上了树叶和头歪歪扭扭的小鸟，看着很人工显得假，为了某种理由，又特别地让人兴奋。

舞者们脸上画着脂粉油彩，纷纷走上前来。

但是这么近，他们看上去多么具备人的生机！他们转动着眼睛，洋溢着微笑，聚到一起，然后开始用脚尖旋转着，比起那么远的地方，从这里他们看上去更加让人喜爱敬佩。

这是一个温暖的春天的夜晚，天空似乎反射出令人愉悦的热带的热度。穿着天蓝色上衣的男人们跳过去女舞者，她们穿得好像羽毛蓬松的天鹅。他们脸上的微笑交错着，手臂在空中舞动，好像在空气中编制美妙的图案。又有几个舞者走上前，他们抱着黄绿色的花圈，舞动着，好像要把自己也编织到花篮圈里去。这所有的一切都是带着如此让人深刻的愉悦！一定有着什么美妙至极的事情将要发生。

然后，它确实如那样展开了。

忽然间，音乐停止了，唯一能听见的是一阵微弱，有时飘忽的小提琴声。衣着鲜艳的舞者们悄悄后退，为某个人让开了路。

幕布上的一扇小门打开了，接着一个年轻的男人走上前来。

余下的舞者散开了，留下他独自一人。稍淡一点的绿光照着，这个眼睛经黑色铅笔勾画的年轻人显得面色苍白。他穿着一套轻盈宽松的上衣，一条紧身的裤装，那都是乳黄色的绸缎制成的。

他走上前去，漫不经心，身形优雅，开始舞动起来。

一开始，我所能看出的只是他那步伐灵巧的动作和冷静轻盈的身段。他光足穿着软底舞鞋，，脚背是那么美丽而鲜活，使我立马就爱上了它们。他个头纤小，身材合度，臀部瘦窄，大概正是典型的芭蕾舞蹈家外形，脸上的某种神情大概略过刻意和自觉。他的眼睛勾画得如东方人般细长，黑色的头发很好地修剪过整齐。那未能忘我的表演却增添了他的魅力。有什么能比得上他那站姿，那快速灵动舞动，或是掌控下身形的猛顿呢？

但是这些特征本身都无法产生全部的效果。那动作间全然的和谐，无法用语言解释得出来。当芭蕾舞结束的时候，舞者们都在帷幕外谢幕，我感受到强烈的，孩子气的伤感，那种感觉只会出现在意外的乐事结束后。那是一种令人难以了解的感觉，是一个从未——甚至是在一开始都未曾希冀过的事逝去后的怅惘。

那个年轻的男舞者比别人站得稍稍靠前，正在鞠躬谢幕。我注意到他的耳朵的美丽形状，注意到他头发那么光滑。

礼堂里的灯光亮起来了，管弦乐响起。人们披上他们的外套，开始声音平淡的谈论起来，但是我的脑海被那个年轻男舞者的回忆沉重地占据了。我在纪念堂的大屋子里缓慢移动着，感觉自己永远不会忘记他。我做梦似得听着乐声，看着观众很堂皇地排队而出。在我那感性的想法里，好像一切事物都是为了想念他而存在的。

工商管理1304

1080213417

田嘉为