常用常见的法语简写

常用常见的法语简写（1）保留词的词首

auto (=automobile) 汽车

agrèg (=agrégation) 招聘大、中学教师的考试

amphi (=amphithéatre) 梯形教室

bac(=baccalauréat)中学毕业会考

cafète(=cafétéria) 咖啡馆

certif(=certificat) 证书

ciné(=cinéma)电影法语法国网站整理https://www.360docs.net/doc/1118227524.html,

géo(=géographie)地理

labo(=laboratoire)实验室

math(=mathématiques)数学

colon(=colonnel)上校

prof(=professeur)教授

sana(=sanatorium)疗养院

télé(=télévision)电视

tram(=tramway)有轨电车

pub(=publicité)广告

vélo(=vélocipède)自行车

dico(=dictionnaire)字典

apéro(=apéritif) 开胃酒

（2）保留词的词尾

bus (=omnibus)公共汽车

chandail(=marchand d’ail)卖大蒜的小贩

cipal(=garde municipal)巴黎的保安警察

piston(=capiston)上尉

troquet(=mastroquet)小酒店

（3）保留中间

frigo(=réfrigérateur)冰箱

（4）另外

H.L.M。（habitation àloyer modéré)低租金住房

TGV （train àgrande vitesse) 高速火车

EDF (electricitéde france) 法国电力公司

GDF (gaz de france) 法国煤气公司

restau-U (restaurant universitaire) 大学食堂

cité-U (citéuniversitaire) 大学宿舍法语法国网站整理https://www.360docs.net/doc/1118227524.html, O.V.N.I(objet volant non identifié)不明飞行物

P.D.G (président- directeur général) 董事长兼总经理

sida (syndrome immuno-déficitaire acquis)爱滋病

O.N.U (organisation des nations unies)联合国

C.G.T. (confédération générale du travail)法国总工会

ENA (ecole nationale d’administration)国力行政学院

A。J。(auberge de la jeunesse) 青年之家

UNESCO (united nations educational, 联合国教科文组织

scientific and cultural organization)

S.F. (science-fiction) 科学幻想小说

P.S (parti socialiste) 社会党

A.F.P 法新社A。B。C 初级课本D。C。A防空部队

S.O.T 事物招领处

a.b.s.aux bons soins (c/o)

A.C.F.Automobile-Club de France

adj.adjectif

adv.adverbe

AFNORAssociation fran?aise de normalisation

all. ou allem.allemand

amér.américain

angl.anglais

antiq.antiquité

A.P.Assistance publique

appel.appellation

apr. J.-C.après Jésus-Christ (A.D.)

av. J.-C.avant Jésus-Christ (B.C.)

arg.argot

art.article

A.S.Assurances sociales

auxil.auxiliaire

av.avenue

bdboulevard

B.E.P.

C.Brevet d’eacute;tudes du premier cycle

B.I.T.Bureau International du Travail (I.L.O.)

B.N.Bibliothèque Nationale

B.N.

C.I.Banque Nationale pour le Commerce et l’Industrie

B.O.Bulletin Officiel

B.P.Bo?te postale

bret.breton (langue)

Bull.Bulletin

B.U.S.Bureau Universitaire de Statistique

bx-arts ou Bx.A.beaux-arts

c.-à-

d.c’est-agrave;-dire

C.C.cours complémentaire

https://www.360docs.net/doc/1118227524.html,pte de chèques postaux

CD-ROMCD-ROM

https://www.360docs.net/doc/1118227524.html,munauté économique Européenne (E.E.C.)

https://www.360docs.net/doc/1118227524.html,munauté des états Indépendants (CIS) CFACommunauté financière africaine

C.F.F.Chemins de Fer Fédéraux

Cf. ou cf.conférez, comparez

C.F.T.C.Confédération fran?aise de travailleurs chrétiens

C.G.A.Confédération Générale de l’Agriculture

C.G.A.F.Confédération Générale de l’Artisanat Franccedil;ais C.G.C.Confédération Générale des Cadres

C.G.T.Confédération Générale du Travail (T.U.C.), ou Compagnie Générale Transatlantique

C.G.T.-F.O.Confédération Générale du Travail - Force Ouvrière chir.chirurgie

ch.V.cheval vapeur (H.P.)

Cie; C(o)Compagnie

civ.civil (droit civil)

C.N.P.F.Conseil National du Patronat Fran?ais

C.N.R.Conseil National de Résistance

C.N.R.S.Centre National de la Recherche Scientifique

C.Q.F.

D.ce qu’il fallait deacute;montrer (Q.

E.D.)

https://www.360docs.net/doc/1118227524.html,pagnies républicaines de sécurité

cond. ou condit.conditionnel

conj.conjonction

Cte, CtesseComte, Comtesse

C.U.Charge utile

cvcurriculum vitae

D.B.Division blindée

D.C.A.Défense contre avions (A.A.)

dens.densité

d.i.date inconnue

div.divers

dr.droit

eadeadem (the same, when author is feminine)

E.A.O.Enseignement assistée par ordinateur

éd.édition

élec.électronique

é.M.état-major

é.N.école normale

é.N.S.école Normale Supérieure

é.N.S.I.école Nationale Supérieure d’Ingeacute;nieurs

env.environ

é.O.R.élève-officier de réserve

é.-U.états-Unis (U.S.A.)

E.V.En ville (local)

exp.expéditeur

f. ou fém.féminin

F.F.I.Forces Fran?aises de l’Inteacute;rieur

F.F.L.Forces Fran?aises Libres

flam.flamand

F.L.N.Front de Libération Nationale

fr. ou fran?.fran?ais

G.V.Grande vitesse (Rail)

hheure

hab.habitants

H.C.Hors concours

H.E.C.Hautes études Commerciales

hist.histoire ou historique

H.L.M.Habitation à loyer modéré

I.A.Intelligence artificielle

ib.ibidem, au même endroit, dans la même oeuvre

ibidibidem (dans le même livre)

ididem (the same, when author is masc.)

https://www.360docs.net/doc/1118227524.html, même chose

imp.imparfait

imprim.d’imprime rie

ind. ou indir.indirect

I.N.é.D.Institut National des études Démographiques

inform.d’informatique

I.P.E.S.Institut de préparation aux enseignements du second degréit. ou ital.italien

J.-C.Jésus-Christ

J.O.Journal Officiel

J.O.C.Jeunesse ouvrière chrétienne

jurid.juridique

Kokilo-octet (KB)

https://www.360docs.net/doc/1118227524.html,nguedocien

https://www.360docs.net/doc/1118227524.html,tin

l.c.loco citato, à l’endroit citeacute;

L.en D.Licencié en droit

L. ès LettresLicencié ès lettres

L. ès SciencesLicencié ès sciences

M.Monsieur

m. ou masc.masculin

mar.marine

math.mathématique

MeMa?tre (Law)

méc. ou mécan.mécanique

méd.médecine

mérid.méridional

MgrMonseigneur

https://www.360docs.net/doc/1118227524.html,ieu

MlleMademoiselle

M.M.Messieurs

MmeMadame

Moméga-octet (MB)

M.P.C.Certificat de Mathématiques, Physique et Chimie

M.R.P.Mouvement Républicain Populaire

ms.manuscrit

MtlMontréal

n.nom

N.-B.Nouveau-Brunswick

N.B.nota bene

N.D.Notre-Dame

N.-E.Nouvelle-Ecosse

Néerl.néerlandais

n.f.nom féminin

N.F.Nouveau franc

noNuméro

n(o) at.numéro atomique

nom deposénom appartenant à une firme commerciale, mais utilisé comme nom commun norm.normand

nucl.nucléaire

num.numérique

https://www.360docs.net/doc/1118227524.html,anisation de l’Armeacute;e Secregrave;te

O.C.D.é.Organisation de coopération de développement économique (O.E.C.D.)

o.i.origine inconnue ou très incertaine

O.N.M.Office National Météorologique

https://www.360docs.net/doc/1118227524.html,anisation des Nations Unies (U.N.O.)

op. cit.opus citatum, ouvrage cité

O.P.Ordre des prêcheurs (Dominicains)

opt.optique

https://www.360docs.net/doc/1118227524.html,anisation du Traité de l’Atlantique Nord (N.A.T.O.)

P.Paris (dans les références biogr.)

P.A.O.Publication assistée par ordinateur (DTP)

par anal.par analogie

par ext.par extension

PCordinateur personnel

P.C.Parti communiste; Poste du Commandement

P.C.B.Certificat de Physique, Chimie, Biologie

p.c.c.pour copie conforme

P.C.N.Certificat de Physique, Chimie, Sciences Naturelles P.C.V.appel téléphonique aux frais du récepteur

P.D.G.président-directeur général

p.-ê.peut-être

péj.péjoratif

pers.personne

p.ex.par exemple

P.G.Prisonnier de guerre (P.O.W.)

P.J.Police judiciaire (C.I.D.)

phys.physique

P.M.U.Pari mutuel urbain

port.portugais

pp.pages

p.p.participe passé / port payé

P.P.C.Pour prendre congé (R&R)

P.Q.Province du Québec

pr.propre

prov.proverbe ou proven?al (langue)

P.S.Post-scriptum

P.T.T.Poste, Télégraphes et Téléphones (G.P.O.)

P.V.Petite vitesse (Rail.)

QCQuébec

qch. ou qqch.quelque chose

Q.G.Quartier général (H.Q.)

qqf.quelquefois

qqn.quelqu’un

R.A.T.P.Régie Autonome des Transports Parisiens

R.C.Registre du Commerce

RCARépublique centrafricaine

rem.remarque

R.F.République Fran?aise

R.G.République gabonaise

R.I.Régiment d’infanterie

R.N.route nationale

rom.romain (antiq. rom.-antiquité romaine)

R.P.F.Rassemblement du Peuple Fran?ais

R.S.V.P.Répondez s’il vous plaicirc;t

R.-U.Royaume-Uni

s/sur

s.siècle ou saint

S.A.Société Anonyme

S.A.R.Son Altesse Royale (H.R.H.)

S.A.R.L.Société Anonyme à Responsabilité limitée (Ltd.) sc.scientifique

scol.scolaire

s.d.sans date

S.D.N.Société des Nations

S.ém.Son éminence

s.-ent.sous-entendu

S.E(xc).Son Excellence

séc. soc.Sécurité sociale

seultseulement

S.F.O.Section Fran?aise de l’Internationale Ouvriegrave;re S.G.D.G.Sans garantie du gouvernement

S.Gr.Sa Grandeur

S.I.Syndicat d’Initiative

SIDASyndrome Immuno-Déficitaire Acquis (AIDS)

S.M.Sa Majesté (H.M.)

S.N.C.B.Société Nationale des Chemins de Fer Belges S.N.C.F.Société Nationale des Chemins de Fer Fran?ais S.P.Sapeurs pompiers

Service de presse

S.P.A.Société protectrice des animaux

S.S.Sa Seigneurie

Sa Sainteté

Sécurité sociale

StéSociété

subj.subjonctif

suiv.suivant

S.V.P.S’il vous plait

T.terme

t.tome

T.A.O.Traduction assistée par ordinateur (MT)

T.C.F.Touring Club de France

tél.télécommunications

T.G.V.Train à grande vitesse

T.N.P.Théatre National Populaire

tr. pub.travaux publics

trad.traduction

T.S.V.P.Tournez s’il vous plaic irc;t (P.T.O.)

T.T.C.Toutes taxes comprises

T.V.A.Taxe sur la valeur ajoutée (V A T)

U.R.S.S.Union des Républiques Socialistes Soviétiques V.voir

V.H.S.VHS

v.i.verbe intransitif

V.I.P.VIP

v.t.verbe transitif

w.c.water closet