眼科专业词汇

眼科专业术语（双语）

1.Medical record writing vision loss 视力下降；
itches痒感,
photophobia畏光,
lacrimation流泪,
foreign body sensation异物感,
discharge分泌物；
conjunctival congestion结膜充血；
headaches头痛,
nausea恶心；
vomiting呕吐；
Glaucoma attack发作；
Eye position；
eyelids 眼睑lump肿块；
eyelid or conjunctive congestion眼睑或结膜充血水肿；
follicles form滤泡形成，
papillary hyperplasia乳头增生；
Corneal edema角膜水肿，
transparent透明，
pannus血管翳，
macula 斑翳，
Central corneal thickness CCT；KP;
Anterior chamber depth前房深度AC，
Aqueous flare房水闪辉，
Anterior chamber前房，
limbal anterior chamber depth周边前房深度，
hypopyon前房积脓；
hyphema前房出血；
Tyndall；
Angle-closure 、Angle opening；
Pupil size、shape；
Pupillary reflex；
Lens opacities晶体混浊、Crystal Clear；iol location normal；
Intraocular lenz 人工晶体
Intraocular pressure IOP；
Visual field examination（VF）/Perimetry ;
Vitreous opacities；
Vitreous hemorrhage ；
fundus examination；
Retinal hemorrhage；
Optic atrophy视神经萎缩；
Disc border clearance/Fuzzy视盘边界清/模糊，
Optic cup large deep，C/D cup-to-disc ratio fundus眼底；
central fovea of macula黄斑中心凹；
Reflective fuzzy反光模糊；
macular hole黄斑裂孔；
binocular diplopia双眼复视 ;
dilated fundus examination扩瞳眼底检查；
Lacrimal duct obstruction泪道阻塞；
Treatment at any time随时就诊；
return to clinic；
Elective surgery ;
glasses配戴眼镜;
Optometry验光；
Alternate cover therapy 交替遮盖疗法；
pathological examination病理检查；
binocular diplopia双眼复视


Hordeolum 睑板腺炎、麦粒肿；
chalazion 睑板腺囊肿、霰粒肿；
trichiasis倒睫；
blepharitis睑缘炎；
herpes zoster ophthalmicus（HZO）眼带状疱疹；
trachoma沙眼；
entropion睑内翻；
Symblepharons睑球粘连；
Mass/lump肿块
Ptosis上睑下垂
dacryocystisis泪囊炎
chronic慢性；
conjunctivitis 结膜炎
Viral -、Bacterial 、Chronic；Trachoma沙眼;
Keratitis角膜炎Bacterial细菌性fungal 真菌性；
corneal ulcer角膜溃疡；
marginal keratitis边缘性角膜炎；
Mooren ulcer蚕食性角膜溃疡；
Stromal keratitis角膜基质炎；
Corneal opacity角膜混浊；
Bullous keratopathy大泡性角膜病变；
keratoconus圆锥角膜；
Epidemic keratoconjunctivitis流行性角结膜炎；
Phlyctenular keratoconjunctivitis泡性角结膜炎；
pterygium翼状胬肉；
recurrent复发性；
dry eye 干眼症；
trichiasis倒睫；
conjunctival stones 结膜结石;
subconjunctival hemorrhage 球结膜下出血；
scleritis巩膜炎；
cataract complicated 并发性；
congenital 先天性；traumatic外伤性；
after 后发性；
contusion injuries钝挫伤；

pco（posterior capsular opacity）后囊混浊；
IOL Eye 人工晶体眼；
Aphakia无晶体眼；
Irvine Gass syndrome;
primary angle-closure glaucoma（PACG）;
primary open-angle glaucoma（POAG）
;chronic open-angle glaucoma（COAG）;
secondary glaucoma ；
Congenital先天性；
neovascular glaucoma（NVG）、
Iridocorneal endothelial syndrome（ICE）虹膜角膜内皮综合征、
Pigmentary glaucoma色素性青光眼；
Glaucoma ciliary body inflammation syndrome青睫综合症；
Iridocyclitis-secondary glaucoma继发于虹膜睫状体炎的青光眼；
Glucocorticoid -induced glaucoma 糖皮质激素性青光眼；
Lens induced glaucoma晶状体源性青光眼；
Anterior chamber angle recession glaucoma前房角后退性青光眼
malignant glaucoma恶性青光眼；
Later period晚期、
absolute glaucoma绝对期，
synechia虹膜粘连；
posterior synechia(PS)虹膜后粘连；
peripheral anterior synechia周边虹膜前粘连
uveitis葡萄膜炎；
iridocyclitis（IC）虹膜睫状体炎 ；
Fuchs syndrome；VKH syndrome；Behcet disease；
Retinal periphlebitis (Eales disease)；
Sympathetic ophthalmia交感性眼炎；
Supraorbital neuritis眶上神经炎 ；
retinal detachment 视网膜脱离；
hypertensive retinopathy高血压视网膜病变；
Optic atrophy (OA) 视神经萎缩；
Retinitis pigmentosa (RP)视网膜色素变性；
Papillopathy视盘病变；
Papillary edema视乳头水肿；
optic disc vasculitis/papillovasculitis视盘血管炎
retrobulbar optic neuritis(RBON)球后视神经炎；
Anterior Ischemic Optic Neuropathy (AIOP);
central serous chorioretinopathy（CSCR）中浆；
Central exudative chorioretinopathy中心性渗出性脉络膜视网膜病变;
diabetic retinopathy（DR）糖尿病视网膜病变；
Pathologic myopia 病理性近视;
aged-related macular degeneration（AMD）年龄相关性黄斑病变；
cystoid macular edema（CME）黄斑水肿；
Macular epiretinal membrane(MEM)黄斑前膜;
Idiopathic macular hole特发性黄斑裂孔;
CRVO（central retinal vein occlusion）；
CRAO（central retinal artery occlusion）
BRAO(branch retinal vein occlusion)；
BRVO(branch retinal artery occlusion);
Acute retinal necrosis(ARN)急性视网膜坏死；
polypoidal choroidal vasculopathy ,PCV息肉样脉络膜血管病变;
choroid neovascularization（CNV）;
Proliferative vitreous retinopathy（PVR）；
Posterior vitreous detachment（PVD）；
Vitreous opacities玻璃体混浊；
vitreous hemorrhage 玻璃体积血 ；
Choroidal hemangioma脉络膜血管瘤；
Choroidal malignant melanoma脉络膜恶性黑色素瘤；
Choroidal metastatic carcinoma脉络膜转移性癌；
Uveal melanoma葡萄膜黑色素瘤；
Retinoblastoma(RB) Endophthalmitis眼内炎
Oculomotor paralysis 动眼神经麻痹；
ophthalmoplegia 眼肌麻痹；
Orbital tumors 眼眶肿瘤
Lacrimal duct obstruction 泪道阻塞
Lac

rimal inflammation泪道炎
Dacryocystitis泪囊炎
abscess 脓肿
intraocular forergn body（IOFB）眼球内异物
Cornea forergn body角膜异物
Ocular injury/trauma眼外伤；
intraocular foreign body眼球内异物
Ocular chemical injury眼化学伤，
electric ophthalmitis电光性眼炎；
subconjunctival hemorrhage, 球结膜下出血；
corneal epithelial abrasion角膜上皮擦伤,
eyelid skin laceration眼睑皮肤裂伤；
Corneal laceration角膜裂伤；
eyeball contusion 眼球钝挫伤 ；
rupture破裂伤
Iris prolapse虹膜脱出；
Lens prolapsed晶状体脱出；
Eye contents prolapsed 眼内容物脱出；
Hyphema前房出血；
Refractive errors /ametropia 屈光不正；
asthenopia 视疲劳；
Myopia、nearsightedness近视；
presbyopia老视；
Astigmatism (astig) 散光；
hyperopia/farsightedness 远视；
amblyopia（ambl）弱视；
Heterotropia斜视；
asthenopia视疲劳；
Exophthalmos突眼症；
Orbital cellulitis眼眶蜂窝织炎；
Subcutaneous abscess皮下脓肿
inflamation炎症；
Infection感染；
Pathological examination病理检查
Anti infection抗感染
fucithaimic e.o 5g optifucin e.d 5ml夫西地酸；
Tetracycline e. o 2.5四环素眼膏;
tobrex0.3% e.d 5ml optiflox e.d5ml 氧氟沙星
Norfloxacin(apiflox)10ml诺氟沙星；
Ciprofloxacin(0.3%ciloxan)5ml环丙沙星；
colicusi gentadexa e.d5 ml 地塞米松磷酸钠/硫酸庆大霉素/盐酸四氢唑啉
TobraDex e.o 3.5g妥布霉素地塞米松
spersadex comp e.d. (地塞米松磷酸钠0.1 ％+ 0.5 ％氯霉素)
maxitrol e.d/e.o (5ml/ 地塞米松+新霉素和多粘菌素B眼药水和眼药膏都包含三种有效成分)
inj Penicillin1000000u青霉素；
Amoxicillin0.5*10阿莫西林；
inj cefazoline 1g头孢唑林；
inj Ciprofloxacin 100ml（0.1）环丙沙星 ；
inj gentadar 硫酸庆大霉素80mg/2ml
Anti-inflammatory抗炎
1%colicusi ciclopeljico e.d 普拉 洛芬5毫升 0.1% diclogesic 5mle.d双氯芬酸钠
Relieve itching 止痒; Anti allergic 抗过敏
Spersallerge e.d 10ml 过敏性结膜炎，因药物的敏感性盐酸安他唑啉.0,5毫克 Tetryzoline HCI .0,4毫克羟丙基甲基纤维素；
Prisoline （Naphazoline奈甲唑啉+Chlorpheniramine氯苯那敏）e.d 10ml;
ImidazylA(Naphazoline+thonzylamine) e.d10ml ；
optizolin e.d 10ml 安他唑啉盐酸盐抗组织胺 ；
imidazylaA e.d 硝酸萘甲唑啉（血管收缩药）本品为α-受体激动剂，具有收缩鼻粘膜血管作用，减少血管的渗出物,减轻鼻粘膜肿胀充血。
降眼压: Reducing intraocular pressure
0.5%pilocarpine e.d 匹罗卡品 apimol 0.5% e.d噻吗洛尔马来酸 betaxolol e.d 5ml 陪他洛尔;
1%azopt e.d 5ml 布林佐胺;
travatan e.d 5ml 曲伏前列腺素 *methazolamide 25mg醋甲唑胺
泪膜角膜修复solcoseryl e.d 5g 小牛血去蛋白提取物
tears natural e.d 5ml

人工泪液 激素 maxidex 0.1% e.d地塞米松
optipred e.d 5ml醋酸泼尼松
optilone e.d 5ml 氟米龙
efemoline e.d 5ml（氟米龙/盐酸四氢唑）
Anti-virus抗病毒：
Acyclovir e.o 4.5g tab 200mg inj 250mg阿昔洛韦；
*Ganciclovir更昔洛韦；
Anti-fungus抗真菌:
natamycin 那他霉素；
amphotericinB 两性霉素B inj 25mg；
（局部滴1.5-3mg/ml;球结膜下0.5-1mg） Fluconazole 150mg cap氟康唑口服，100mg～200mg/次，2次/日 扩瞳剂 Compound Tropicamide e.d 5ml复方托吡卡胺;
1%Atropine e.d 5 ml 阿托品；
口服： Mecobalamin 500ug*10*2甲钴胺tid Carbamazepine
卡马西平0.2*30/0.1-0.2 bid; Vitamin B12 1ml:0.05mg；1ml:0.1mg；1ml:0.25mg
；1ml:0.5mg；1ml:1mg ；indometacin 25mg *10消炎痛；
vitamin B1 10mg；Inosine 肌苷tab0.2 ；
Compound vitamin B tablets 复合维生素B 2片；
Neuropine硝苯地平片azathioprine(AZP)硫唑嘌呤50mg tid Ranitidine 雷尼替150mg tab；
vitamin A 50000iu cap；Prednisone 5mg泼尼松片；
ASPirin Enteric-coated 25mg Tablets阿司匹林肠溶片；
Nitroglycerin0.3mg Sublingual suck 注射剂
5%Glucose solution(GS) 葡萄糖注射液
normal saline(NS)生理盐水
sodium chloride injection氯化钠注射液；
Ringer’s solution 林格氏液
Mannitol 甘露醇500ml
Lidocaine 利多卡因20ml Epinephrine 肾上腺素1ml
tetanus antitoxin TAT 1500u 破伤风抗毒素 ；
Prolonium Iodide安妥碘/普罗碘铵2ml；
Etamsylate/dicynone 1g止血敏/酚磺乙胺
Citicoline 胞磷胆碱 ；
inj Adenosine triphosphate 40mg（ATP）；
inj Coenzyme A 100u（Co-A）；
inj Inosine 0.1*4肌苷；
Ganglioside 神经 节苷脂
Dicayine 地卡因；
inj Diazepam 10mg安定（地西泮）；
inj phenobarbitoil 0.1苯巴比妥（鲁米那）；
Compound aminopyrine 2ml复方氨林巴比妥（安痛定）；
inj Dextran 40 500ml低分子右旋糖酐
；Atropine Sulfate Injection 1ml（5mg）硫酸阿托品注射液
Dexamethasone 4mg*1


https://www.360docs.net/doc/3016583694.html,mon Dialogue
What about your eyesight ？你的视力如何
Do you suffer from diabetes, high blood pressure or other eye diseases你 是否患过糖尿病、高血压或其他眼部疾病 Have your eyes suffered trauma or had surgery? 你的眼睛是否受过外伤或者做过手术？
Are you allergic to certain medications？你是否对某种药 物过敏？
How have you been the fasting blood sugar？你最近空腹血糖怎样?
How have you been blood pressure？你最近血压如何？