当代大学德语第四册答案7单元

Lektion 7

Texte

1.Stellengesuche: 1, 3 – 7

Stellenangebot: 2

2.Ungew?hnlich ist die Abkürzung F.A.Z.mit Punkten für Frankfurter

Allgemeine Zeitung.üblicher ist FAZ. Ffm steht für die Stadt Frankfurt am Main. Zu weiteren Abkürzungen siehe REDEMITT EL.

3.Betont wird vor allem die Berufserfahrung, die wichtig für eine h?here

Position ist. Mit dem Wort ungekündigt sagt man, dass man seinen bisherigen Job nicht verloren hat, (wahrscheinlich) nicht arbeitslos und nicht abh?ngig von einer neuen Stelle ist, was den Marktwert des Stellensuchenden erh?hen kann. ?hnliches will man mit der Formulierung sucht neue Herausforderung sagen. Sie deutet an, dass man sich beruflich verbessern will, kann aber auch bedeuten, dass man zur Zeit keine Stelle hat. Zu weiteren Qualifikationen siehe REDEMITTEL.

Office办公室, Service服务, Marketing市场, Consulting顾问、咨询, Coaching培养、引导, Controlling控制、监控, Key Accounting重点客户管理, Business Development业务发展, Allrounder多面手, Area Manager地区经理、区域经理

Im Duden findet man Office, Service, Marketing, Coaching, Controlling, Key-Account-, Allrounder. Diese W?rter wurden als fachsprachliche Fremdw?rter in die deutsche Sprache übernommen. Key Accounting, Development und Area Manager sind englische Begriffe, die nicht ins Standarddeutsch übernommen wor den sind.

Vergleich der Anzeigen ⑥ und ⑦.

1.In ⑥ sind S?tze gebildet, ⑦arbeitet mit Schlagw?rtern (Nominalstil)

. A u?erdem fallen a uf den ersten Blick in ⑦ die modischen Fremdw?rter auf (Business Development, Coaching, Controlling), die zum Teil un klarer sind als die Formulierungen in ⑥. Zum Beispiel ist die Angabe Gründung, Aufbau und Leitung einer Firma mit Fertigung in China weit konkreter als Business Development, Regional Management und Gründung Niederlassungen; Gesch?ftsführer sagt mehr als Manager. Anzeige ⑥ist daher besser als Anzeige ⑦.

2.Bewerber ⑥m?chte am liebsten in China (vielleicht auch Singapur,

Korea oder Vietnam) arbeiten, Schreiber ⑦in L?ndern wie der Türkei, dem Iran, dem Irak, Jemen, Saudi Arabien, Marokko, Algerien, Tunesien, ?gypten usw.

3.⑥kann Englisch und Franz?sisch, ⑦ Englisch und Arabisch.

4.In der Anzeige ⑦ kommt viermal das Wort Erfahrung/erfahren vor,

zweimal das Wort langj?hrig. Auch seine Kenntnisse im Vertrieb und im Business Development sind mit Aufbau von Vertriebsstrukturen und Gründung Niederlassungen wiederholt. Solche Wiederholungen zeigen, dass er nicht kurz und klar formulieren kann. Sprachlich falsch ist die Formulierung erfolgreiche Erfahrung. Erfahrung kann wertvoll, nützlich, gut oder schlecht sein, erfolgreich ist der Mensch oder seine Arbeit: erfolgreicher Mitarbeiter, erfolgreiches Projekt.

Reihenfolge: 6, 13, 4, 12, 3, 11, 8, 9, 2, 7, 10, 1, 5

1.a) Sehr geehrte Damen und Herren, …

b)Sehr geehrte Frau (Familienname) / Sehr geehrter Herr

(Familienname), ...

2.Empfehlenswert ist nur die Form Mit freundlichen Grü?en, (Vor- und

Familienname), alle anderen Formen sind in so einem offiziellen Schreiben unüblich oder zu pers?nlich (mit herzlichen, besten, lieben oder sch?nen Grü?en, veraltetet: Hochachtungsvoll). Auch das zu pers?nliche Personalpronomen Ihr l?sst man weg.

3.Gute Einleitungss?tze: a, c, f (Alle anderen sind sehr

schlecht.)

Gute Schlusss?tze:h, i, l (n klingt nicht schlecht, man sollte aber nicht zu selbstbewusst davon ausgehen, dass man zu einem Gespr?ch eingeladen wird.)

Generell empfehlenswerte Tipps enthalten die Aussagen: 1b, 2a, 3a, 4b, 5b, 6a

HV

Vorstellungsgespr?ch

1./

2.

3. Das Widersprechen und der Versuch Englisch zu sprechen in Fassung A

sind besser. Aber auch die Bitte, weiter Deutsch zu sprechen, in Fassung B ist gut formuliert.

5.

St?rken: Man sollte seine St?rken und Kenntnisse nicht übertreiben und besonders die Bereitschaft und F?higkeit，sich schnell einzuarbeiten und weiterzubilden, betonen. Engagement und Teamf?higkeit sind besonders wichtig.

Schw?chen: Man darf auch als Berufsanf?nger nicht zu bescheiden auftreten, kann aber sagen, dass man noch viel lernen muss. Ungeduld klingt als Schw?che gut, da sie oft ein Zeic hen von effizientem Arbeiten ist. Gehalt: Die Angabe sollte etwa in der Mitte der üblichen Bezahlung liegen. Bei ungenauen Angaben wie zwischen 5000 und 7000 Yuan notiert der Interviewer sicher den niedrigeren Wert. Man kann

als Berufsanf?nger auch sagen, dass man hofft, mehr zu verdienen, wenn man sich eingearbeitet hat.

Fremdsprachenkenntnisse: Ehrlich sein. Also keine übertriebenen Angaben machen wie flie?end in Wort und Schrift. Besser seine Ausbildung und absolvierte Kurse konkret erw?hnen und sagen, dass man sich in der Praxis noch weiterbilden will und muss.

Zusammenhang: Elche k?nnen nur im Wald mit sauberer Luft leben. Aber immer mehr W?lder werden abgeholzt, Fabriken entstehen und die Luft wird so schlecht, dass man fast Gasmasken braucht.

Eine einfache Geschichte: In einem sch?nen grünen Wald lebten Elche. Da wurde eine Fabrik in den Wald gebaut und verschmutzte die Luft so sehr mit Qualm und giftigen Abgasen, dass man eigentlich dort nur noch mit Gasmasken leben konnte. Da Elche aber keine Gasmasken tragen k?nnen, starben sie.

1. Die Geschichte handelt von der Entstehung des Sprichworts "Dem Elch

eine Gasmaske verkaufen".

Um zu beweisen, wie gut er ist, ging ein Verk?ufer in den Wald.

Er wollte Elchen Gasmasken verkaufen.

Aber die brauchten keine.

Da baute der Verk?ufer im Wald eine Gasmaskenfabrik.

Deren Abgase verschmutzten die Luft.

Nun kauften die Elche Gasmasken.

2. Um die Geschichte spannender zu machen, kommt die Information, dass in der

Fabrik Gasmasken hergestellt werden, (als Pointe) erst ganz am Schluss.

Vordergründig geht es in der Geschichte darum, wie ideenreich ein Verk?ufer sein muss.

Aber eigentlich ist sie eine Satire auf eine Wirtschaft, die nur an Profit orientiert ist.

Dabei behandelt die Gesc hichte das Thema Umweltzerst?rung durch unsinnige Produktion.

Missverst?ndnisse: Die Situation ist zwar absurd, zeigt aber

reale Probleme auf. Mit seinem schwarzen Humor will der Autor nicht nur witzig und unterhaltsam sein, sondern (kapitalistische) Methoden der Produktion und des Marketing und als deren Folgen die Umweltverschmutzung kritisieren.

Das Sprichwort …Dem Elch eine Gasmaske verkaufen“ hat sich der Autor selbst ausgedacht. Es ist nur eine nicht ernst

gemeinte Einleitung.

Der Hintergrund ist Realit?t: sinnlose Produktion und Umweltzerst?rung. Die Satire ist nicht nur ein Gedankenspiel,

sondern Sozialkritik.

1. einem Apotheker Kopfwehtabletten___________

einer Maus _eine Katze als Haustier _______

einem Taxifahrer _einen Führ erschein __________

einem Vogel _ein Flugzeug/eine Katze ______

dem Ober _ein Glas Bier _______________

einer Kuh _Milch _____________________

einem Tauben _ein H?rbuch/eine Musik -CD ___

einem Fisch _Wasser ____________________

2. Beispielgeschichten

V?ge ln ein Flugzeug verkaufen

Ein Verk?ufer wollte seinen Kollegen beweisen, dass er der beste Verk?ufer der Welt ist, und ging in den Wald, um den V?geln ein Flugzeug zu verkaufen. …Aber wir k?nnen doch selbst fliegen“, sagten die V?gel.

…Ihr und euer bisschen Fliegerei!“, lachte der Verk?ufer. …K?nnt Ihr zum Beispiel nach Amerika fliegen?“

…Nein, das k?nnen wir nicht“, sagten die V?gel , und sie glaubten nun auch, dass sie unbedingt ein Flugzeug brauchten, und kauften es.