西班牙语专业四级2007年笔试试卷
2007年全国高校西班牙语专业
四级考试笔试试卷
（共100分）
I.Rellene los espacios en blanco con artículos o formas contractas de
artículo y preposiciones en caso necesario:(6puntos,0.3×20)
1.El profesor Moreno siempre termina________clase con________peque?o
resumen de lo que ha explicado.
2.Para ser buen comerciante,hay que tener________buena vista.
3.Le ha molestado mucho el que te hicieras________tonto ante el público.
4.A________anochecer,________gruesas gotas de lluvia cayeron sobre
________tierra.
5.No me gusta nada________sabor de cebolla.
https://www.360docs.net/doc/425198539.html, tortilla a________espa?ola es uno de los platos más baratos y populares.
7.Nunca tenemos________confianza en________que prometen mucho.
8.Vivimos unos momentos históricos.Nunca ha habido,en________historia
humana,________momento en el que hayamos tenido________ oportunidad de ahora para construir la vida con________mejor calidad para todos.________nuevas tecnologías y________eliminación de barreras nos permiten________nivel de acercamiento que jamás existióy,por lo tanto, con mayor acceso a________cultura y a________productos de otros países.
II.Rellene los espacios en blanco con preposiciones o formas contractas de artículo y preposiciones:(8puntos,0.4×20)
1.____________que se enteróde la grave enfermedad de su madre,Susana
estámuy preocupada____________ella.
2.Más vale un pájaro____________mano que cien volando.
3.Quedamos_____________vernos en la universidad este fin de semana
_____________preparar los exámenes.
4.Gracias_____________su ayuda oportuna,hemos podido terminar el
trabajo antes de las ocho.
5.Los ni?os no dejaron____________pelear durante toda la tarde.
6.____________cuando____________cuando la pareja come en un
restaurante italiano,que estácerca de su casa.
7.Parece que duda que seamos capaces____________hacerlo.
8.Esto lo ha hecho solo____________que se enterara nadie.
9.El chico lleva viviendo más de dos a?os____________sus tíos
____________la muerte de su madre.
10.Mi primo compróun departamento en el piso inferior____________el mío
en el mismo edificio.
https://www.360docs.net/doc/425198539.html, ni?a se parece mucho____________su madre____________la figura.
12.Lo echaron____________la oficina porque siempre llegaba tarde.
13.Esto lo hemos hecho____________el propósito____________ayudarles
____________su trabajo.
https://www.360docs.net/doc/425198539.html,plete las oraciones con la forma apropiada del verbo que estáentre paréntesis:(18puntos,0.5×36)
1.A sus24a?os,mi padre_____________(ser)nombrado médico personal de
un se?or noble.Y ese trabajo le_____________(dejar)suficiente tiempo para dedicarse a la caza y pesca.
2.Aquel día,cuando_____________(entrar,nosotros)en el salón,la reunión
aún no_____________(empezar).
3.No_____________(saber)el cambio que_____________(experimentar)
mi pueblo natal hasta que lleguéallí.
4.El que_____________(estar,él)de acuerdo o no,poco_____________
(importa)a la decisión que vamos a tomar.
5.No_____________(haber)nada imposible.Si_____________(esforzarse),
lograrás superarte en el estudio.
6.No lamentes su ausencia,pues,él es muy flojo.Aunque____________(estar)
aquíhoy,no_____________(hacer)nada.
7.Hasta ahora este se?or_____________(llevar)____________(hablar)más
de dos horas sin decir nada interesante.
8.?No______________(preocuparse,tú)!Me prometióAlfonso que lo
_____________(hacer,él)cuando______________(volver,nosotros)del viaje.
9.Antes de que yo llegue al segundo curso______________(terminar,
vosotros)la carrera universitaria.
10.Todos debemos contribuir a que la tarea____________(cumplirse)a
tiempo.
11.Siempre que____________(comportarse,tú)como es debido,me
_____________(dar)igual lo que_____________(hacer).
12.Nos mirócon sorpresa como si no nos______________(conocer).
13.____________(ser)el día7de julio de1937cuando_____________
(estallar)la Guerra Antijaponesa.
14.No cabe duda de que todos los alumnos____________(salir)aprobados del
próximo examen.
15.A fin de que no_____________(estar)inquietos,os voy a contar lo que me
_____________(pasar).
16.Basta que_____________(decir,él)algo para que todo el mundo
_____________(tranquilizarse)inmediatamente.
17.No lo hice porque_____________(querer),sino por una promesa que
_____________(deber)cumplir.
18.En1936,mi padre llegóa Francia con la ayuda de mi abuelo,que
_____________(querer)salvarlo de la guerra civil_____________(enviarlo) allí.Mi padre no_____________(volver)a verlo.Muriósin saber qué_____________(ser)de mi abuelo.
IV.Hay un error en cada una de las siguientes oraciones.Escriba las correctas debajo de ellas:(6puntos,1×6)
1.Frente la amenaza,permaneciómuy tranquilo.
2.Cuando ves a Antonio,dile que me busque enseguida.
3.Tenéis que echarlo una mano para que pueda terminar el trabajo cuanto
antes.
4.Al saber que su amigo estaba muy enfermo,mostrómuy preocupado.
5.Aél le gusta jugar el violín.
6.Recordamos de que todo esto lo has dicho ante todos.
V.Seleccione una palabra entre las que se dan entre paréntesis para rellenar los espacios en blanco con su forma adecuada:(8puntos,
0.5×16)
1.Los ni?os gritaban https://www.360docs.net/doc/425198539.html, madre les(dejar,mandar)
______________que callaran.
2.?Quéidea se te(suceder,ocurrir)______________?Dínosla.
3.Es un tipo muy terco,serádifícil(vencerle,convencerle)______________.
4.Este invierno ha nevado mucho y eso es muy(beneficiario,beneficioso)
_______________para los cultivos.
5.Paraél no hay dificultad que no se pueda(sobrepasar,superar)
_______________.
6.Lo siento.No creo que tu comportamiento en aquella ocasión fuera
(aceptado,aceptable)______________.?No notaste que la gente te miraba con extra?eza?
7.Es una mujer muy(fastidiado,fastidioso)______________,pues anda
discutiendo con todo el mundo.
8.?(Ser,Estar)______________loco??Cómo te atreves a hablar asícon la
gente mayor?
9.El Sr.González(fracasar,derrotar)______________en el negocio y se
arruinó.
10.Ma?ana te esperaréen esta oficina.?A quéhora puedes(ir,venir)
_______________?
11.?Finalmente(encontrar,buscar)______________el libro que necesitabas?
12.Ese traje me(gastar,costar)______________mucho dinero.
13.Tenemos que cambiar de lugar porque aquí(verse,mirarse)
_______________muy mal.
14.Dimos una bienvenida(caluroso,caliente)______________a los nuevos
estudiantes.
15.Con el esfuerzo de todos,hemos logrado resultados(satisfecho,satisfactorio)
______________en los experimentos.
https://www.360docs.net/doc/425198539.html, enferma todavía se encuentra(poco,un poco)______________débil,
sigue sin poder andar.
VI.Traduzca al espa?ol las siguientes oraciones:(20puntos,2×10)
1．您打错电话了，这儿没有叫玛丽亚的人。
2．他听了我的请求之后只是干巴巴地说了一个“不”字，就不再理睬我了。
3．那些自告奋勇参加这项工作的人，现在已有五分之三改变了想法。
（请注意：翻译本句话时“五分之三”不可以用分数表示）
4．小孩太矮了，够不着那块蛋糕，就哭起来了。
5．他的这两部作品风格相同。
6．这个话题很没意思，你没看见大伙儿都烦了吗？
7．按照法律规定，他要被判十年徒刑。
8．他不明白为什么同学们总是嘲笑他。
9．你得了这个奖并不意味着你就是这个领域最好的。
10．老师把同学们分成五个小组，接下来大家便开始就不同的话题讨论。
VII.Lea detenidamente el siguiente texto y haga después los ejercicios que se dan al final:(34puntos)
El hombre y la mujer yacían en el suelo con la sonrisa del amor en sus labios;con sus trajes de novios.
La policía tuvo que derribar（推倒）la puerta a golpes,después de que le avisaron los vecinos(1)al extra?arse del silencio y la inactividad de la casa. Hacía algunos días que Joan no bajaba a comprar el pan,(2)ni se escuchaban las notas de su piano,a las que ya todos vivían acostumbrados.(3)Debían llevar tendidos en el suelo de la oscura cocina dos o tres días,a)pero sus cuerpos aún conservaban el calor frío del amor perdido.
El inspector Ullada y su ayudante empezaron a hacer las fotos de rigor,(4) A)y la paz de los muertos fue perturbada（打扰）por los flashes（闪光灯）que los fueron invadiendo.Conchita,que había sido vecina de toda la vida,fue la única que hablódesde la puerta,pues la policía ya había cerrado el paso con cintas adhesivas mientras avisaban a los familiares.
La mano de la novia aún sostenía el ramo marchito（凋谢的）de rosas que Joan había encargado para ella a su amigo florista.(5)Todavía se podía sentir el olor inconfundible a gas que había emanado del horno https://www.360docs.net/doc/425198539.html,s ventanas estaban cerradas.
Conchita afirmaba no haber visto nunca a nadie visitando a Joan.(6)No había visto a la muerta ni sabía de su existencia.No pertenecía al barrio.
Una vez que terminóde repetir el mismo cuento,(7)el inspector,cansado de tratar de contener su curiosidad,la mandóa su casa entregándole una tarjeta para que lo llamara si recordaba algo.
Cuando estaba a punto de empezar la gran pesquisa（调查）por el apartamento（公寓）,un Mercedes gris conducido por un chofer con gorra y guantes se detuvo enfrente del edificio,dejando a un hombre elegantísimo que bajócon cara disgustada mirando el reloj.Ullada alcanzóa verlo desde la ventana y(8)entendióque B)en pocos segundos lo tendría delante.“éste debe de ser el hijo del muerto.”pensóel inspector.
El inspector recibióa Andreu,como se llamaba el hombre,(9)y antes de llevarlo a la cocina,lo preparópara lo que iba a ver.
La estancia estaba perfecta;todo en su sitio y preparado para una peque?a fiesta.(10)Sobre la mesa del comedor encontróuna bandeja（托盘）con copas de champán（香槟酒）aún por llenar.
b)Era la primera vez en muchos a?os que Andreu ponía los pies y se dignaba ver el solitario refugio de su anciano padre.(11)Tanto había rechazado la pobreza que había soportado en su ni?ez,que cuando empezóa ganarse la vida abandonótodo lo que le recordaba a aquello,incluso a su propio padre, sentía vergüenza hasta de su apellido（姓）;c)había llegado a so?ar con apellidarse Bertran,pero terminósin hacer nada al entender que el apellido no tenía nada que ver con la dignidad.
Ahora,C)volvía a encontrarse con su pasado.De la pared colgaba aquel viejo reloj que en su infancia le marcaba las horas de la cena,el descanso y el sue?o.A pesar de haber estado hasta los catorce a?os con su padre,(12)lo desconocía todo deél.(13)Habían vivido en un respetuoso silencio que nunca les había permitido comunicarse con sinceridad.Cuando su madre murió,al dar a luz a una hermanita,D)la casa dejóde estar viva;era ella quien de vez en cuando cantaba y lo hacía reír;quien lo hacía so?ar con ser un gran empresario de coche fino y hoteles de lujo,etc.Al morir ella,d)se hizo estudiante aplicado y brillante.Ahora era presidente de una gran empresa de perfumería,y aunque lo tenía todo,no se sentía feliz.
Recorrióel largo pasillo hasta llegar a la cocina.Una vez allí,se le revolvieron las entra?as（内脏）.(14)Lo que hizo que se le saltaran las lágrimas era que nunca en su vida había visto en su padre aquella expresión de felicidad plena,de amor entregado.(15)Por primera yúnica vez,lo había visto comoél había so?ado verlo en su infancia:feliz.e)La mujer que descansaba abrazada a él era una viejecita de facciones（五官）delicadas y arrugas（皱纹）marcadas de sinsabores,que revelaban sufrimientos ahora imposibles de descubrir.E)Su sonrisa había sellado de amor los labios.Sí,también aquella desconocida anciana transmitía eso:felicidad.Por primera vez,Andreu se dio cuenta de que su padre había tenido sentimientos.Se quedómudo frente a los cadáveres.El inspector Ullada,respetando el amargo trago por el que pasaba el hombre,se alejóalgunos pasos dejando claro con un gesto que no tenía prisa,que se tomara su tiempo.A fin de cuentas,pensó,no todos los días encuentran a padre de uno,muerto en ese estado tan lamentable.(将黑体字部分译为中文)
-(16)Estaban como una regadera（疯子）-le dijo el inspector a su ayudante para matar el tiempo.
-f)El amor,hasta a los viejos enloquece-le contestóel ayudante.
(Extracto de El penúltimo sue?o,ángela Becerra)
1.Diga a quése refieren o modifican las palabras en cursiva;en caso de
verbo,cuál es el sujeto:(9puntos,0.5×18)
(1)…al extra?arse del silencio y la inactividad de la casa.
extra?arse:
(2)…ni se escuchaban las notas de su piano,a las que ya todos vivían
acostumbrados.
se escuchaban:
las:
(3)Debían llevar tendidos en el suelo de la oscura cocina dos o tres días.
Debían:
(4)…y la paz de los muertos fue perturbada por los flashes que los fueron
invadiendo.
los:
(5)Todavía se podía sentir el olor inconfundible a gas que había emanado
del horno abierto.
había emanado:
(6)No había visto a la muerta ni sabía de su existencia.
su:
(7)…el inspector,cansado de tratar de contener su curiosidad,…
su:
(8)…entendióque en pocos segundos lo tendría delante.
lo:
(9)…y antes de llevarlo a la cocina,lo preparópara lo que iba a ver.
lo:
iba:
(10)Sobre la mesa del comedor encontróuna bandeja con copas de
champán aún por llenar.
encontró:
(11)Tanto había rechazado la pobreza que había soportado en su
ni?ez,…
había rechazado:
(12)…lo desconocía todo deél.
lo:
(13)Habían vivido en un respetuoso silencio.
Habían vivido:
(14)Lo que hizo que se le saltaran las lágrimas era que…
se saltaran:
(15)Por primera yúnica vez,lo había visto comoél había so?ado verlo
en su infancia:…
lo:
(16)Estaban como una regadera.
Estaban:
2.Interprete en espa?ol el significado de las siguientes oraciones:
(10puntos,2×5)
A.…y la paz de los muertos fue perturbada por los flashes.
B.…en pocos segundos lo tendría delante.
C.…volvía a encontrarse con su pasado.
D.…la casa dejóde estar viva.
E.Su sonrisa había sellado de amor los labios.
3.En función del texto marque con una cruz(X)la interpretación
adecuada de la parte en sombrilla:(9puntos, 1.5×6)
a)…pero sus cuerpos aún conservaban el calor frío del amor perdido.
A.Sus cuerpos permanecían fríos por haber perdido el amor.()
B.Sus cuerpos permanecían fríos,pero todavía se percibía el calor
que generaba el amor.()
C.Sus cuerpos permanecían sin calor por estar muertos y el amor
perdido.()
b)Era la primera vez en muchos a?os que Andreu ponía los pies y se
dignaba ver el solitario refugio de su anciano padre.
A.Desde que se fue era la primera vez que volvía a poner sus pies en
la humilde casa de su padre.Había sentido siempre vergüenza de
visitarla.()
B.Sentía dignidad al visitar el lugar solitario del padre.()
C.No le parecía digno visitar el lugar solitario del padre.()
c)…había llegado a so?ar con apellidarse Bertran.
A.Le había acometido el deseo de apellidarse Bertran.()
B.En el sue?o,se apellidaba Bertran.()
C.Imaginaba con apellidarse Bertran.()
d)…se hizo estudiante aplicado y brillante.
A.Le convirtieron en estudiante aplicado y brillante.()
B.Se convirtióen estudiante aplicado y brillante.()
C.Hicieron que fuera estudiante aplicado y brillante.()
e)La mujer que descansaba abrazada aél era una viejecita de facciones
delicadas.
https://www.360docs.net/doc/425198539.html, mujer reposaba en los brazos del hombre.()
B.El hombre murióen brazos de la mujer.()
https://www.360docs.net/doc/425198539.html, mujer abrazaba al hombre para descansar.()
f)El amor,hasta a los viejos enloquece.
A.Todos están locos por el amor excepto los viejos.()
B.Los viejos están locos hasta con el amor.()
C.Incluso los viejos se vuelven locos con el amor.()
4.Traduzca el párrafo de letras en negrilla del texto:Desde Sí,también
aquella desconocida anciana hasta el final del párrafo:(6puntos)
2007年西班牙语四级考试笔试参考答案
2007年全国高校西班牙语专业 四级考试笔试试卷参考答案 I.Rellene los espacios en blanco con artículos o formas contractas de artículo y preposiciones en caso necesario: (6 puntos, 0.3×20) https://www.360docs.net/doc/425198539.html,, un 2.una 3.el 4.Al, /, la 5.el, https://www.360docs.net/doc/425198539.html, 7./, los / las https://www.360docs.net/doc/425198539.html,, un, la, /. Las, la, un, la, los II.Rellene los espacios en blanco con preposiciones o formas contractas de artículo y preposiciones: (8 puntos, 0.4×20) 1.Desde, por (de) 2.en 3.en, para 4. a 5.de 6.De, en 7.de 8.sin 9.con, tras / desde 10.al 11.a, en 12.de 13.con, de, en III.C omplete las oraciones con la forma apropiada del verbo que estáentre paréntesis: (18 puntos, 0.5×36) 1.fue, dejó 2.entramos, había empezado / empezó 3.supe, había experimentado 4.esté, importa / importará 5.hay / habrá, te esfuerzas 6.estuviera, haría 7.lleva, hablando 8.te preocupes, habría hecho / haría, volviéramos
2011年西班牙语专业四级口语听力试题及参考答案
2011年全国高校西班牙语专业四级考试 口语听力试题及参考答案 （共50分） 第一部分：听写（Dictado, 10 puntos） 考生将听写一篇120字左右的文章。首先，我们以正常语速朗读一遍。之后，断句朗读两遍，同时考生开始听写。最后，我们再以正常语速通篇朗读一遍，请考生核对。全部朗读结束后，考生有一分钟检查时间。请注意：检查时间已在光盘中留出，监考人员无需干预。现在开始。 Texto La vida moderna no exige actividad física. Cogemos el coche para ir a trabajar, nos sentamos frente a la televisión durante horas y nos pasamos el día en la oficina. Sin embargo, la actividad física no sólo reduce el riesgo de sufrir enfermedades, sino que también produce beneficios mentales y sociales. Deberíamos dedicar una hora diaria a hacer deportes. éstos/Estos no tienen por qué ser de gran intensidad. Lo más importante es ser constante en la práctica. También se recomienda elegir actividades fáciles y divertidas. No hace falta ir al gimnasio durante horas si no te gusta. Basta con dar un paseo diario por el parque. No intentamos ser deportistas famosos, simplemente necesitamos estar en forma, y así llevaremos una vida más saludable en todos los aspectos. (127 palabras) （第一遍结束后，录音中有指示：“开始听写”） 现在考生有一分钟时间用于检查。 （1分钟后）听写结束。 下面进行第二部分：听力理解（Comprensión auditiva, 20 puntos） 考生将听到一篇500字左右的文章，连续听三遍。之后，笔头回答与本文相关的问题。 生词： congelar: 冷冻 enfermedad mortal: 不治之症，致命的疾病 descongelar:解冻 rendir honores: 致敬
2012西班牙语专四 笔试真题
2012年全国高校西班牙语专业 四级水平测试笔试试卷 （满分100；考试时间：150分钟） （请在答题纸上做答） 编号 ___________________ I. Pon en la hoja de respuestas artículos o formas contractas del artículo y preposiciones en casos necesarios: (6 puntos, 0.3×20) 1.(1) casa en que nacíno tiene ninguna distinción arquitectónica particular. Es (2) casa republicana, de (3) principios de (4) siglo XX. https://www.360docs.net/doc/425198539.html,encéa vivir, a (5) diez a?os, en el hogar de don Mateo. Me acuerdo perfectamente de (6) día en que llegué allí. Se iniciaba ya (7) oto?o. Por (8) calles, había (9) hojas amarillas. 3.Hacía mucho tiempo que la ciudad aparecía a lo lejos, a (10) sur del camino. Pero, como suele pasar a (11) final de (12) jornada agotadora, aquella ciudad parecía moverse con (13) carruaje（马车）en que viajaba Hans, (14) único pasajero. Como no tenía con quién hablar, cerró (15) ojos. Cuando volvió a abrirlos, vio (16) muralla de (17) piedra. Fuera, estaba lloviendo. Sacó (18) paraguas y bajó de (19) coche con (20) cuidado. II. Pon en la hoja de respuestas preposiciones o formas contractas del artículo y preposiciones: (8 puntos, 0.4×20) 1.Ma?ana (1) el mediodía, me voy (2) Madrid (3) Valencia. Si decides venir (4) (yo), te veré (5) la estación. 2.El hombre era alto y flaco. Apareció (6) repente, siempre (7) pie, cubierto (8) el polvo (9) el camino. Avanzaba decididamente (10) perros y ni?os que le abrían paso y lo miraban (11) curiosidad, (12) responder a los saludos de las mujeres que ya lo conocían y se apresuraban (13) traerle jarras (14) leche de cabra. https://www.360docs.net/doc/425198539.html,s últimas palabras (15) Francisca fueron para sus hijos. Ninguno (16) los que rodeaban la cama de la enferma conocía la existencia de aquéllos, pero, (17) sorpresa de todos, Francisca no dejaba (18) repetir. —?Mis hijos! ?Mis hijos!
2010年西班牙语专业四级考试卷
I. Rellena los espacios en blanco con artículos o formas contractas del artículo y preposiciones en casos necesarios: (6 puntos, 0.3×20) 1.__________ construcciones de esa ciudad, por su especial encanto y exotismo（异域风情）, reciben __________ turistas provenientes de todas partes de __________ planeta. 2.Era __________ noche de __________ diciembre. Hacía __________ frío tremedo y Carmen canceló__________ cita que había hecho __________ día anterior y se quedó en casa. 3.A las doce llegamos al cabaret（夜总会）. Era __________ sala no muy grande donde había unas mesas en torno a __________ espacio vacío. En uno de sus extremos había __________ piano y dos sillas. A __________ piano estaba sentada __________ mujer muy pintada y vestida con __________ traje largo hasta __________ pies. Interpretaba __________ pieza a ritmo lento. Un rato después, llegó __________ hombre de aspecto poco agradable, con gruesas gafas y __________ pelo te?ido de rubio. Preguntópor __________ precio de todo y finalmente pidió una copita de __________ licor más barato. II. Rellena los espacios en blanco con preposiciones adecuadas o formas contractas del artículo y preposiciones: (8 puntos, 0.4×20) 1.__________ se?ala un estudio reciente, 100.000 horas son el tiempo que necesita dedicar __________ una misma actividad cualquier persona __________ alcanzar la maestría（精湛）. La práctica aumenta la memoria automática, que nos permite hacer cosas __________ pensar en ellas. https://www.360docs.net/doc/425198539.html, excavación de esa zona fue iniciada en 1998, dirigida __________ Ignacio Alonso, un joven arqueólogo. __________ entonces, la información __________ la zona era muy escasa. __________ una década de exploraciones Ignacio se encontró__________ la sorpresa de que era mucho más antigua y valiosa de lo que pensaba __________ el principio. 3.Situada __________ el norte de Madrid, la provincia de Burgos es rica __________ paisajes e historia. En una extanción de 1 4.300 km2, rodeado __________ monta?as, ríos, valles y llanuras, el hombre viene dejando su huella __________ tiempos antiguos. Pasaron __________ estas tierras pueblos muy diversos. La llegada de los árabes produjo conflictos __________ éstos y los aborígenes cristianos, quienes tuvieron que huir __________ las monta?as. __________ las primeras victorias cristianas, los llanos y valles comenzaron a recuperar habitantes. Se fundó a la orilla del río un peque?o pueblo amurallado（有城墙的）__________ defenderse y luchar __________ los enemigos, el cual se convertiría en una ciudad importante de Castilla. III. Pon el infinitivo entre paréntesis en el tiempo y la persona correspondientes o en las formas no personales del verbio: (16 puntos, 0.5×32) 1.En estas fechas navide?as, miles de viajeros, latinoamericanos principalmente, quedan atrapados（困住的）en el aeropuerto de Madrid por la quiebra（破产）de la compa?ía Air Comet. Protestan y exigen que __________ (darse) una solución cuanto antes pero siempre les __________ (contestar) que tardará días porque ahora ni __________ (saberse) dónde __________ (meterse) los responsables de Air Comet. Los viajeros __________ (permanecer) días y noches en el aeropuerto, a la espera de un vuelo que les __________ (llevar) a casa.
西语专四翻译总结
2013年 1.毫无疑问很多发展中国家的教育体制都还有待改进。 No cabe duda de que los sistemas educativos de muchos países en vías de desarrollo se deben mejorar. 2.凡是对环境保护主题感兴趣且年满12岁的青少年都可以参加比赛。 Podrán participar en este concurso todos los adolescentes que cumplan los 12 a?os y que estén interesados en el tema de la protección medioambiental. 3.很多处于困境中的中小企业对这项改革盼望已久，他们希望从中受益。 Muchas de las empresas peque?as y medianas que se encuentran en situación difícil llevan largo tiempo esperando esta reforma, pues desean beneficiarseen la misma. 4.幸亏小王在付款前问了一下价钱，因为那件大衣比他想象的贵得多。他身上 带的钱连付一半都不够。 Menos mal que Xiao Wang preguntó por el precio antes de pagar, ya que el abrigo era mucho más caro de lo que se había imaginado. El dinero que llevaba consigo no alcanzaba ni para pagar la mitad. 5.新政策的出台使该市的平均房价下降了10%，但是居民们仍然抱怨买不起房， 尤其是那些刚刚参加工作不久的年轻人。 Con la nueva política, el precio medio de viviendas de la ciudad se ha reducido en un 10%. Sin embargo, los habitantes, sobre todo los jóvenes que llevan poco tiempo trabajando, siguen quejándose de que no están en condiciones de comprar un piso. 6.为了能够实施你的项目，首先要做的就是组建一支好的团队。我唯一不敢肯 定的是我们能否长期合作。 Para poder llevar a cabo tu proyecto, lo primero que hay que hacer es formar un buen equipo. Lo único que no estoy seguro es si conseguiremos colaborar a largo plazo 7.考虑到问题的复杂性，我建议咱们成立一个专门的委员会予以解决。 你说得对。我们现在就讨论这件事情把。 -Teniendo en cuenta la complicidad de la cuestión, recomiendo que constituyamos una comisión especial para solucionarla. -Tienes razón. Ahora mismo lo discutimos. 2012年 1.你读过塞万提斯写的《堂吉诃德》吗？你也认为那个长相奇怪、骑着一匹瘦 马的主角是个疯子吗？ ?Has leído Don Quijote de Cervantes? ?Crees tú también que es un loco el protagonista de aspecto físico extra?o, montado en un caballo escuálido? 2.你们要知道，想学好一门外语，你们只做大量的习题而不多读，多写是不够 的。 Sepan que para aprender bien una lengua extranjera, es insuficiente que hagan un montón de ejercicios sin leer y escribir mucho. 3.他这样沉默不语有多长时间了？ ?Cuánto tiempo ha durado este estado suyo de estar callado?
2016年西班牙语专业四级考试听力真题 (1)
2016年西班牙语专业四级考试听力真题 (总分：20.00，做题时间：60分钟) 一、Comprensión auditiva(总题数：0，分数：0.00) 二、Texto 1 (总题数：1，分数：10.00) （分数：10） (1).La ONU declaróel a?o 2008 __________.（分数：1） A.A?o de la patata√ B.A?o de la servidora doméstica C.A?o del maíz D.A?o del arroz 听力原文： 生词： cuantitativamente 数量上 vulnerable 容易受害的 bodega 船底舱 vincular 联系 lepra 麻风病 hambruna 大饥荒 Texto 1 Los siglos de la patata El a?o 2008 fue dedicado solemnemente a la patata por las Naciones Unidas, reconociéndole as íuna gloria que no parece corresponderse mucho con su humildad de servidora doméstica. La patata es, cuantitativamente, el cuarto cultivo alimenticio del mundo, después del maíz, el trigo y el arroz, pero es el primero según los índices de su rendimiento y de su eficacia nutritiva. Cuesta muy poco cultivarla, y permanece almacenada en la seguridad de la tierra hasta el momento mismo de su madurez, lo cual en tiempos de guerra la hacía mucho menos vulnerable que los cereales al robo y al fuego. Alimentándose de patatas y de muy poco más uno podría sobrevivir con pleno vigor, aunque tambi én con gran aburrimiento. La patata se cultivaba en los altos valles andinos hace diez mil a?os. Llegóa Europa en las bodegas de barcos esp a?oles a mediados del siglo XVI junto con la importaci ón de las hojas del tabaco que también se inauguraba por entonces. Se consideró que podía ser venenosa; se la vinculó con el demonio, y con el contagio de la lepra. Antes elaboraron recetas para comerse las hojas, tirando el resto de la planta. La gente se resignóa comerla en las hambrunas causadas por las guerras de religión en Europa durante los siglos XVII y XVIII. Sin la abundancia
2009年西班牙语专业四级考试 参考答案
2009年全国高校西班牙语专业 四级考试笔试答案及评分标准（供参考） I.Rellena los espacios en blanco con artículos o formas contractas de artículo y preposiciones en casos necesarios: (6 puntos, 0.3×20) 评分标准：每错一个空扣0.3分；冠词写对，但大小写写错扣0.1分，缩合形式写错扣0.2分。 1.Cristina nos cuenta una anécdota acerca de la preferencia de comida de la Reina: –En los viajes de preparación de una visita de不填Estado, nos preguntaban por los gustos de ella y siempre les decíamos que le encantaba el chocolate. Pero tuvimos que a?adir algunas veces que no hacía falta que le ofrecieran 不填chocolate a todas不填horas. 2.Se acerca la Nochebuena. Do?a Amparo ha dejado un mensaje sobre la mesa del comedor a su marido. Le pide que le deje algo de不填dinero, que ya ha gastado el que le ha dado para la/una semana y no le queda para comprar el pavo de Navidad y darle un regalo a su hija. https://www.360docs.net/doc/425198539.html, primera nevada de aquel invierno comenzó a caer por la ma?ana. Antes de abrir la puerta, él miró a través del cristal de una ventana para decidir si llevaba o no el/不填paraguas. 4.–Muy bien dicho. –repitió el hombre con su voz de不填soprano（男高音） –. Tiene usted toda la razón, 不填se?or López. II.Rellena los espacios en blanco con preposiciones adecuadas o formas contractas de preposiciones y artículo: (8 puntos, 0.4×20) 评分标准：每错一个空扣0.4分；前置词写对，但大小写写错扣0.1分，缩合形式写错扣0.2分。 1.Según dice el anciano, tendremos que caminar siempre hacia/al el norte para llegar adonde viven las tribus. 2.Se puso a llorar la ni?a al no encontrar a sus padres. Pero, luego pensaba que a lo mejor la estaban castigando y que dentro de unos minutos
1999年西语专四听力材料
Actualmente, los jóvenes espa?oles ya son muy distintos de los de la década sesenta. Son más estudiosos y más conservadores. Creen en la libertad, el amor y el éxito, pero también en Dios y en el matrimonio. Parecen haber olvidado revoluciones de otros tiempos. Defienden la democracia y se quedan, cada vez más tiempo, en casa. Muchas cosas han cambiado. Estos jóvenes también están preocupados por la pérdida de trabajo, la falta de dinero y la soledad. Quieren tener una sociedad con normas, un trabajo bien pagado y además bien interesante. Proteger el medio ambiente y mantener la paz mundial también constituyen sus principales preocupaciones. Entre sus preferencias para ocupar el tiempo libre están dos tipos de actividades: salir con amigos y viajar. 单词错写，多写，漏写每个扣0.5分，分段，大小写，重音，标点错误每个0.25分，同一错误不重复扣分，扣完为止。 三．听力理解(20puntos 2x10) 1. Isabel de Castilla y Fernando de Aragón eran reyes de la Espa?a reunida. 2. Porque la boda sentó la base de la unión posterior de toda la Península Ibérica. 3. La bada fue celebrada en 1469 en V alladolid. 4. Era fuerte, no muy alto, de cara agradable y mirada alegre y viva, su cabello largo y abundante 5. El hermano de Isabel, el rey Enrique estaba en contra de su matrimonio, porque quiso casarla con casi todos los príncipes herederos de Europa. 6. Porque le hablaron de cómo era Fernando, cuál esa su aspecto físico y cuál era su carácter, y supo que era muy valiente en las guerras. 7. Los dos se vieron por primera vez en Valladolid. 8. Porque el reino de su padre estaba muy pobre con motivo de las largas guerras.
2013西语专四
2013年全国高校西班牙语专业 四级水平测试笔试试卷 （满分100；考试时间：150分钟） （请在答题纸上作答） 姓名_______ 考生号码 __________ I.Rellena los espacios en blanco con artículos o formas contractas de artículo y preposiciones en casos necesarios: (0.4x20 = 8 puntos) 1.Está equivocado de (1) fecha. La entrevista es (2) jueves. Hoy es (3) martes. 2. Al cabo de unos diez minutos Lola está en (4) calle Nou de la Rambla, (5) calle llena de tiendas de (6) novia y de ropa de noche, en (7) corazón del Barrio chino. Entra en (8) bar de esos que huelen a (9) aceite y que siempre tienen la televisión puesta. 3. Vargas Llosa, visiblemente emocionado, fue aplaudido con (10) fervor por (11) público compuesto principalmente por (12) intelectuales y amigos. El escritor tiene esta semana (13) intensa agenda cultural en Lima, que comenzó ayer con la participación en la Feria de (14) Libro y continuará ma?ana con la exposición de (15) fotografías sobre su vida y obra y, finalmente, con (16) inauguración de (17) XII Festival Internacional de (18) Cine de Lima, en el que se proyectarán más de 100 películas y se rendirá (19) homenaje a (20) escritor. II.Rellena los espacios en blanco con preposiciones o la forma contracta del artículo y las preposiciones: (0.4x20 = 8 puntos) 1.Les acusan (1) haber copiado en el examen. 2.Durante mucho tiempo estuvo dudando (2) irse o quedarse en Barcelona. Terminó (3) ir con unos amigos a Italia. 3.Javier nos comentó que había una teoría (4) la cual el tabaco es la principal causa (5) el cáncer de pulmón. 4.Durante una época siempre iba vestida (6) negro (7) parecer más delgada. 5.Me cuesta mucho seguir lo que dice porque de repente se pone (8) hablar (9) voz baja. 6.Martínez fue el único (10) votar en (11) de la propuesta de Mu?oz. 7.De pronto la muchacha se dio la vuelta y vino (12) mí; me tomó la cara (13) las manos y la fue moviendo (14) colocarla en la luz. https://www.360docs.net/doc/425198539.html, Exposición Internacional de las Artes, que se lleva (15) cabo cada dos a?os, comenzó su andadura (16) finales de los a?os ochenta dedicando cada una de las ediciones (17) un
2005年西班牙语专业四级考试笔试试卷
2005年全国高校西班牙语专业 四级考试笔试试卷 （共100分） 编号____________ I.Lea el siguiente texto y rellene los espacios en blanco con preposiciones o artículos (o su forma contracta) : (8 puntos 0.4/20) Uno de los lugares más fascinantes (迷人的) ________ Guatemala es Tikal, un conjunto de ruinas mayas que fueron descubiertas ________ medio de la selva. En Tikal hay unas 3.000 construcciones distintas y muchas residencias ________ mediano tama?o. El palacio ceremonial es impresionante. Allí se pueden ver más de 200 monumentos ________ piedra y muchísimas cámaras subterráneas cavadas en la roca. Para llegar a Tikal ________ la capital, el avión pasa por ________ selva espesa que se extiende ________ todas direcciones. ________ cabo de una hora de vuelo, aparece el gran lago Petén Itzá. ________unos 15 minutos de vuelo ________ norte del lago, el avión aterriza (着陆) en un campo, a unos 200 metros ________ el nivel del mar. Hay vehículos que esperan al avión para transportar a los pasajeros ________ peque?o hotel rústico donde los visitantes descansan antes de su visita a las ruinas mayas. La civilización maya es una de las civilizaciones prehispánicas más notables. ________ mayas tenían una organización política semejante a ________ de los griegos, y practicaban el comercio ________ éxito. En el campo de la cultura, sobresalían ________ la arquitectura, la escultura y la pintura. También desarrollaron conocimientos avanzados de astronomía (天文), como lo demuestran sus calendarios. Tenían además sistemas de numeración que incluían el concepto ________ cero y un sistema de escritura que aún no se ha podido descifrar. Los mayas abandonaron esta ciudad mucho antes de la llegada de los
高校西班牙语专业四级测试口语听力考题
高校西班牙语专业四级测试口语听力考题 2005年高校西班牙语专业四级考试口语听力试题 Primero: dictado 1.听写。考生将听写一篇130字左右的文章。首先，我们将以正常语速朗读一遍这篇文章。之后，再断句朗读两遍，同时考生开始听写。听写完毕后，我们再以正常语速通篇朗读一遍，以便考生核对。现在请开始准备听写。(10 puntos) Para las personas que viven en el siglo XXI, es de mucha importancia hablar más de una lengua. En el caso de los que viven en los Estados Unidos, tal vez la segunda lengua deba ser el español. Este idioma es la lengua nacional de una veintena de países. Además, su uso en los Estados Unidos está aumentando. El esp añol tuvo su origen en el latín, lengua que se extendió por casi toda Europa, sobre todo en Europa Occidental. Posteriormente, los conquistadores y colonizadores españoles que llegaron a América llevaron allí su lengua. Esto dio