2011年西班牙语专业四级笔试答案
2011年全国高校西班牙语专业
四级水平测试笔试试卷答案
（共100分）
I. Pon en la hoja de respuesta preposiciones o artículos o formas contractas del artículo y preposiciones en casos necesarios: (10 puntos, 0.4×25)
1.Había una vez tres princesas que eran muy altas, guapas y sanas.
Siempre estaban muy alegres y con ganas de jugar y divertirse. Sus padres, los reyes, estaban muy contentos con sus tres hijas porque nunca se ponían enfermas. Pero de repente un día, sin que nadie pudiese explicar la causa, las tres princesas se hicieron muy delicadas.
La princesa Susana, la mayor de todas, estaba paseando tranquilamente por/en el jardín del palacio, cuando unos pétalos (花瓣) de rosas le rozaron ligeramente en la cabeza. La princesa cayó al suelo desmayada con un enorme chichón (肿块). Los médicos pudieron curarla de aquel golpe pero la princesa Susana quedó delicada para siempre.
2.El deporte ha evolucionado a lo largo del tiempo de manera
trascendental. Cada país se ha encargado de impulsar y fomentar el deporte haciendo que los ciudadanos se incorporen, ya sea en eventos mundiales y nacionales o como parte del colectivo de aficionados.
A?o tras a?o, nos encontramos con eventos que son creados exclusivamente para mostrar las habilidades que tienen los deportistas. Podemos hablar de las olimpiadas, los mundiales de fútbol, los torneos de tenis, y juegos locales, entre otros.
Para muchos, actualmente el deporte se ha convertido en una industria, que puede impulsar el crecimiento económico de un país.
Para tales efectos, es necesario contar con profesionales especializados en la administración del deporte.
3.El turismo, a día de hoy, es una de las bases principales de la
economía de Espa?a. En décadas anteriores se promocionaba casi exclusivamente el turismo de sol y playa, a lo que contribuía (y contribuye) un clima más cálido y soleado que el de otros países europeos. Las temperaturas en verano suelen variar entre los 20 y los
40 grados y muchas regiones tienen más de 300 días de sol al a?o,
con veranos generalmente secos. Muchas localidades costeras se encuentran llenas de hoteles, restaurantes y edificios de apartamentos al lado de la playa.
II.Pon en la hoja de respuesta los infinitivos en tiempo y persona o formas no personales： (20 puntos, 0.5×40)
1.—Me siento muy mal—exclamó el chico.
—?De qué? —le preguntó su compa?ero.
—De que ayer le torturaran al chico de esa manera cuando no estabas.
Si hubieras estado con el chico y los torturadores, habrías podido impedir semejante atrocidad.
2.Cuando era un ni?o de pantalón corto, su padre le había regalado/
regaló un libro sobre el descubrimiento y la conquista del Perú por los espa?oles, escrito por un se?or llamado Prescott. Esa lectura había decidido/decidió su destino. Desde entonces vivió/vivía lleno de curiosidad por los hombres, las cosas y las historias de este país.
Había pasado toda su vida estudiando las costumbres, los mitos y la historia del Perú. Y desde hacía treinta a?os pasaba todas sus vacaciones en las sierras del Perú. Los Andes eran como su casa.
3.Luisa y Alberto eran novios. Ahora iban en un bus con destino a
Cuzco. Los dos eran los únicos extranjeros en el vehículo. Pero la altura de los Andes le sentaba mal a Luisa. Alberto, en cambio, se sentía magníficamente bien, como si se hubiera pasado la vida a tres o cuatro mil metros de altura.
Un momento después, Luisa dijo en voz alta lo que Alberto también pensaba/había pensado: él había tenido/tenía razón, cuando los dos discutieron/discutían antes de viajar sobre si hacer el viaje a Cuzco por tierra o en avión. Ella se había empe?ado en el avión, por los consejos del se?or de la embajada, pero él insistió/había insistido tanto en el
bus que Luisa cedió/había cedido. No lo lamentaba, al contrario.
Hubiera sido/Habría sido una lástima perderse este viaje.
Delante del bus era ya de noche y comenzaba a enfriar. Brillaban algunas estrellas en el cielo azul.
—Este viaje será lo más importante que nos pasará en la vida, ya verás —dijo Alberto.
—Cuando lleguemos a Cuzco, aprenderemos a bailar los huaynos.
Oye, nunca te he visto tan contento—le sonrió ella.
—Es el sue?o de dos a?os—afirmó él.
—Y no te has decepcionado—siguió su compa?era—. Bueno, yo tampoco. Yo agradezco que el otro día me animaras a venir contigo.
Un momento después, Alberto se durmió. De pronto, lo sacudían con brusquedad.
— ?Llegamos ya?—preguntó, desconcertado.
—No sé qué pasa—dijo en voz baja Luisa, temblando de pies a cabeza.
—No te asustes. No nos pasará nada.
III.Selecciona la palabra apropiada y pon en la hoja de respuesta su forma adecuada: (6 puntos, 0.5×12)
1.negó
2.convencer, llevara
3.se acostumbraron/se acostumbraban
4.actuar, siguiendo
5.fijamente, logró
6.despertó
7.tensas
8.dudo
9.asegurarme
IV.Hay un error en cada una de las oraciones. Subráyalo y pon la forma correcta en la hoja de respuesta: (9 puntos, 1×9)
1.últimamente el clima se ha cambiado mucho.
ha cambiado
2.?Sabes que por la tarde habrá una reunión en la sala No.205? Creo que
la asistirán todos los profesores.
asistirán (a ella)
3.Para recorrer en la Ciudad Prohibida, hace falta por lo menos un día
entero.
recorrer
4.No sé dónde está la secretaria. Pues acabé de llegar yo también.
acabo
https://www.360docs.net/doc/216207411.html, batalla duraba quince días y terminó con la derrota de los
invasores.
duró
6.?Conoces el pueblo que nació el escritor más prestigioso del país?
en que/en el que/donde
7.Según un estudio, cada dos semanas se desaparece una lengua en el
mundo.
desaparece
8.Profesora Ana fue a ver el espectáculo con nosotros.
La profesora
9.El ni?o se convirtió cada vez más maduro.
se volvió/se hizo
V.Traduce al espa?ol en la hoja de respuesta las oraciones o párrafos dados: (22 puntos)
1.—Mamá, ?podré/puedo ir de excursión ma?ana con mi primo?
—Depende. Si llueve, (vosotros dos) tendréis/tenéis que quedaros en
casa. Podréis/Podéis leer Geografía de América Latina y Cien a?os de soledad que pedisteis prestados/habéis pedido prestados de/en la biblioteca.
2.Era un día invernal de mucho frío. José y María coincidieron en el
Teatro Nacional/José se encontró con María por casualidad en el Teatro Nacional. Quedaron en verse el fin de semana para charlar.
Habían sido compa?eros de universidad. No se habían vuelto a ver después de graduarse el a?o pasado.
3.En el terremoto, se vinieron abajo/se derrumbaron/cayeron muchos
edificios, la pérdida sumó/alcanzó/llegó a ser de cuatrocientos millones de yuanes. Hasta ahora, todavía no se sabe la cifra exacta de los muertos y heridos.
4.Todos los días, unos jóvenes que viven en este edificio escuchan
música hasta muy tarde, además, ponen el volumen muy alto, sin hacer ningún caso a las quejas de los vecinos. éstos/Estos, no pudiendo aguantar más los ruidos, no tuvieron/han tenido otro remedio que denunciarlos a la policía/llamar a la policía.
5.Dijo que agradecía mucho que la editorial confiara en él encargándole/
agradecía mucho a la editorial que le confiara la traducción de la última obra de Mario Vargas Llosa. Pero,/Pero que se sentía algo nervioso, porque desde que le dieron el premio Nobel a este escritor/ desde que ganó el premio Nobel este escritor, hay/había cada día más lectores chinos que se interesan por él, se fijan en él/se interesaban por él, se fijaban en él, los cuales están/estaban deseosos de leer una excelente traducción.
VI.Lee el siguiente texto y pon en la hoja de respuesta las soluciones de los ejercicios que se dan: (33 puntos)
1. Indica a qué se refieren las palabras subrayadas; si se trata de un verbo, cuál es el sujeto: (10 puntos, 0.5×20)
1) Lo: Todo
2) sea: esa locura de restauración de edificios de importancia
han quedado: algunos de estos edificios
3) hubiera sido: que se nos hubiesen caído
4) cuesta: la restauración
5) el: el caso
ha levantado: la restauración de las estatuas de la catedral de Burgos 6) se encierra: oración impersonal
la: (a)la catedral
le: a la catedral
7) tiene: encerrar a las estatuas ya deterioradas en el interior de un museo
fueron: las estatuas
eso: (lo de) ser encerradas en el interior de un museo
8) lo: indestructibles
9) seguirán: las estatuas de plástico
10) Ellas: Las estatuas de plástico
11) se están haciendo: las excavaciones
12) estaría: el dinero que los ciudadanos dan al Estado
13) corresponde: lo que las autoridades nos ofrecen
14) lo: que el tiempo pasa
2. Selecciona la opción más adecuada según el texto: (5 puntos, 1×5) (1). C (2). A (3). C 4). C 5). B
3. Interpreta en espa?ol las oraciones o la parte subrayada de las siguientes oraciones: ( 10 puntos, 2×5)
1) Muchos Ayuntamientos están locos por restaurar edificios de
importancia con el dinero que han pagado los ciudadanos al Estado/ con los recursos públicos/con los impuestos.
2) No puedo entender por qué algunas autoridades se empe?an/insisten
en proteger unas figuras, que fueron creadas para exponerse al aire libre, de su destino de ser destruidas por la acción del tiempo.
3) ..., porque se exhiben tantas cosas en los museos que uno apenas tiene
tiempo para contemplarlas con tranquilidad y mucha atención.
4) Todavía tenemos la posibilidad/corremos el riesgo de sufrir la falta de
materiales y de cosas indispensables.
5) No hay que aceptar/Hay que rechazar el transcurrir del tiempo y hay
que negarlo con toda firmeza y a toda costa/a costa de todo/sin importar cuánto nos cuesta.
4. Traduce al chino la parte de letras en negrilla del texto: (8 puntos)
有些与时间的抗争是无用的，不是因为它们会一无所获，而是因为这些抗争会制造一种虚假的幻象，从长远看可能会带来灾难性的影响。很多美容手术就属于这种性质。似乎这个社会坚持往我们的脑子里灌输一种想法：坚持不懈与时间流逝做斗争是一个神圣的使命；建筑物的墙面应该洁白发亮，年代越久就应该越白、越亮，因为在这个以青春永驻为主流价值观、老人空间越来越小，作用越来越少的世界上，衰老让人感到羞耻，是一种羞辱。要么年轻，要么去死，看来二者必选其一。
2020年精品英语专业四级真题及答案
TEST FOR ENGLISH MAJORS (2013) —GRADE FOUR— TIME LIMIT: 130 MIN PART 1 DICT ATION 15 MIN Listen to the following passage. Altogether the passage will be read to you four times: During the first reading, which will be read at normal speed, listen and try t o understand the meaning. For the second and third readings, the passage will be read sentence by sentence, or phrase by phrase, with intervals of 15 seconds. The last reading will be read at normal speed again and during this time you should check your wo rk. You will then be given 2 minutes to check through your work once more. PART 2 LITENING COMPREHENSION 20 MIN SECTION A CONVERSA TIONS In this section, you will hear several conversations. Listen to the conversations carefully and then answer the questions that follow. Questions 1 to 3 are based on the following conversation. At the end of the conversation you will be given 15 seconds to answer the questions. 1. According to the conversation, an example of “Christmas trimmings” could be A. presents. B. fruits C. sauce D. meat 2. A Christmas lunch would include all the following EXCECT A. roast turkey B. sweet potatoes C. meat D. carrots 3. Why did Helen come to Rob?s house? A. She wanted to talk to Bob. B. She had come to help Bob. C. She had been invited to lunch. D. She was interested in cooking. Questions 4 to 7 are based on the following conversation. At the end of the conversation you will be given 20 seconds to answer the questions. 4. Why did the woman phone the club? A. She wanted to know more about it. B. She was a new comer and felt lonely. C. She wanted to learn a new language. D. She was interested in social activities. 5. We learn from the conversation that the club A. mainly organize language activities. B. accepts members from local students.
2007年西班牙语四级考试笔试参考答案
2007年全国高校西班牙语专业 四级考试笔试试卷参考答案 I.Rellene los espacios en blanco con artículos o formas contractas de artículo y preposiciones en caso necesario: (6 puntos, 0.3×20) https://www.360docs.net/doc/216207411.html,, un 2.una 3.el 4.Al, /, la 5.el, https://www.360docs.net/doc/216207411.html, 7./, los / las https://www.360docs.net/doc/216207411.html,, un, la, /. Las, la, un, la, los II.Rellene los espacios en blanco con preposiciones o formas contractas de artículo y preposiciones: (8 puntos, 0.4×20) 1.Desde, por (de) 2.en 3.en, para 4. a 5.de 6.De, en 7.de 8.sin 9.con, tras / desde 10.al 11.a, en 12.de 13.con, de, en III.C omplete las oraciones con la forma apropiada del verbo que estáentre paréntesis: (18 puntos, 0.5×36) 1.fue, dejó 2.entramos, había empezado / empezó 3.supe, había experimentado 4.esté, importa / importará 5.hay / habrá, te esfuerzas 6.estuviera, haría 7.lleva, hablando 8.te preocupes, habría hecho / haría, volviéramos
2005年英语专业四级真题--2005年专四真题-(含答案)
2005年英语专业四级真题--2005年专四真题-(含答案)
2005年英语专业四级真题 -2005年专四真题（含答案） 2005年英语专业四级真题-2005年专四真题 TEST FOR ENGLISH MAJORSTEST FOR ENGLISH MAJORS (2005) -GRADE FOUR- TIME LIMIT: 130 MIN PART I DICTATION [15 MIN ] Listen to the following passage. Altogether the passage will be read to you four times. During the first reading, which will be read at normal speed, listen and try to understand the meaning. For the second and third readings, the passage will be read sentence by sentence, or
phrase by phrase, with intervals of 15 seconds. The last reading will be read at normal speed again and during this time you should check your work. You will then be given 2 minutes to check through your work once more. Please write the whole passage on ANSWER SHEET ONE. PART II LISTENING COMPREHENSION [15 MIN ] In Sections A, B and C you will hear everything once only. Listen carefully and then answer the questions that follow. Mark the correct answer to each question on your answer sheet. SECTION A CONVERSATIONS
2011年西班牙语专业四级口语听力试题及参考答案
2011年全国高校西班牙语专业四级考试 口语听力试题及参考答案 （共50分） 第一部分：听写（Dictado, 10 puntos） 考生将听写一篇120字左右的文章。首先，我们以正常语速朗读一遍。之后，断句朗读两遍，同时考生开始听写。最后，我们再以正常语速通篇朗读一遍，请考生核对。全部朗读结束后，考生有一分钟检查时间。请注意：检查时间已在光盘中留出，监考人员无需干预。现在开始。 Texto La vida moderna no exige actividad física. Cogemos el coche para ir a trabajar, nos sentamos frente a la televisión durante horas y nos pasamos el día en la oficina. Sin embargo, la actividad física no sólo reduce el riesgo de sufrir enfermedades, sino que también produce beneficios mentales y sociales. Deberíamos dedicar una hora diaria a hacer deportes. éstos/Estos no tienen por qué ser de gran intensidad. Lo más importante es ser constante en la práctica. También se recomienda elegir actividades fáciles y divertidas. No hace falta ir al gimnasio durante horas si no te gusta. Basta con dar un paseo diario por el parque. No intentamos ser deportistas famosos, simplemente necesitamos estar en forma, y así llevaremos una vida más saludable en todos los aspectos. (127 palabras) （第一遍结束后，录音中有指示：“开始听写”） 现在考生有一分钟时间用于检查。 （1分钟后）听写结束。 下面进行第二部分：听力理解（Comprensión auditiva, 20 puntos） 考生将听到一篇500字左右的文章，连续听三遍。之后，笔头回答与本文相关的问题。 生词： congelar: 冷冻 enfermedad mortal: 不治之症，致命的疾病 descongelar:解冻 rendir honores: 致敬
英语专业四级考试真题及答案(完整版)
英语专业四级考试真题及答案（完整版） TEST FOR ENGLISH MAJORS (2013) —GRADE FOUR— TIME LIMIT: 135 MIN PART I DICTATION [15 MIN] Listen to the following passage. Altogether the passage will be read to you four times. During the first reading, which will be done at normal speed, listen and try to understand the meaning. For the second and third readings, the passage will be read sentence by sentence, or phrase by phrase, with intervals of 15 seconds. The last reading will be done at normal speed again and during this time you should check your work. You will then be given 2 minutes to check through your work once more. Please write the whole passage on ANSWER SHEET ONE. PART II LISTENING COMPREHENSION [20 MIN] In Sections A, B and C you will hear everything ONCE ONLY. Listen carefully and then answer the questions that follow. Mark the best answer to each question on Answer Sheet Two. SECTION A CONVERSATIONS In this section you will hear several conversations. Listen to the conversations carefully and then answer the questions that follow. Questions 1 to 3 are based on the following conversation. At the end of the conversation, you will be given 15 seconds to answer the questions.
职业,人物及物品的形容词 西班牙语词汇分类
la médica(女医生), la científica(女科学家), la notaria(女公证员), la socióloga(女社会学家)等等。la jueza(女法官)。Ejecutivo,a Dependiente,a Sastre,a Chofer,resa Alcalde,alcaldesa Poeta,poetista Actor,actriz Bailarín bailarina Dependiente Sastre,a Chofer ,choferesa Alcalde ,alcalldesa Poeta,poetista Femenino masculino Cantante intérprete Modelo Policía Policía de tránsito Comerciante astronauta --ista Pianista Oficinista Recepcionista, Carpetero,a Telefonista Deportista Dentista Electricista Estilista Futbolista Porrista economista Periodista Taxista Solo masculino Soldado Militar Bombero Piloto Alba?il Buzo Capitán aftalmólogo Solo femenino Aeromoza Costurera,sastra --tor Locutor,a Pintor,a Escultor,a Escritor,a Doctor,a Traductor Conductor.a Constructor,a Agricultor,a Director,a Recolector,a Aftalólogo Filólogo --ario Veterinario,a Secretatio,a Empresario,a, --dor Pescador,a Venedor,a Embajador,a Aviador,a Limpiador,a Encargado de la limpieza --o Payaso,a Arquitecto,a Fotógrafo,a Abogado,a Maestro,a Ministro,a Campesino,a Artesano,a Músico,a Farmacéutico,a Médico,a Informático,a Científico.a Mecánico.a Diplomático,a Obrero,a Cocinero Enfermero,a Ingeniero.a Camarero′.a Cartero.a Carpintero,a Barbero Peluquero,a Torero,a Tesorero,a Zapatero,a Tendero.a Carcinero,a Dulcero,a Panadero,a Carpetero,arecepnista Jardinero,a Marinero,a V inatero 酿酒的，酒贩 Cerrajero锁匠 Hospital Medicina 能治病的可以吃的喝的药的总称 Medicamento 减肥保健的Medicina + injección Medicación 药剂 Tableta pastilla cápsula jarabe Tocar el frente Poner/sacar a uno el termómetro Tomar el pulso Atender a uno Hacer sentarse a uno asuscultar recetar mirar la lengua y la garganta guardar cama estar en cama tomar alimento ligero/mucha agua ir a la farmacia por los medicamentos. quéenfermedad tienes sentir hinchado el estómago eructar gastroscopia el remedio es peor que la curar a uno medicina tradicional china eficaz válido
2010年西班牙语专业四级考试卷
I. Rellena los espacios en blanco con artículos o formas contractas del artículo y preposiciones en casos necesarios: (6 puntos, 0.3×20) 1.__________ construcciones de esa ciudad, por su especial encanto y exotismo（异域风情）, reciben __________ turistas provenientes de todas partes de __________ planeta. 2.Era __________ noche de __________ diciembre. Hacía __________ frío tremedo y Carmen canceló__________ cita que había hecho __________ día anterior y se quedó en casa. 3.A las doce llegamos al cabaret（夜总会）. Era __________ sala no muy grande donde había unas mesas en torno a __________ espacio vacío. En uno de sus extremos había __________ piano y dos sillas. A __________ piano estaba sentada __________ mujer muy pintada y vestida con __________ traje largo hasta __________ pies. Interpretaba __________ pieza a ritmo lento. Un rato después, llegó __________ hombre de aspecto poco agradable, con gruesas gafas y __________ pelo te?ido de rubio. Preguntópor __________ precio de todo y finalmente pidió una copita de __________ licor más barato. II. Rellena los espacios en blanco con preposiciones adecuadas o formas contractas del artículo y preposiciones: (8 puntos, 0.4×20) 1.__________ se?ala un estudio reciente, 100.000 horas son el tiempo que necesita dedicar __________ una misma actividad cualquier persona __________ alcanzar la maestría（精湛）. La práctica aumenta la memoria automática, que nos permite hacer cosas __________ pensar en ellas. https://www.360docs.net/doc/216207411.html, excavación de esa zona fue iniciada en 1998, dirigida __________ Ignacio Alonso, un joven arqueólogo. __________ entonces, la información __________ la zona era muy escasa. __________ una década de exploraciones Ignacio se encontró__________ la sorpresa de que era mucho más antigua y valiosa de lo que pensaba __________ el principio. 3.Situada __________ el norte de Madrid, la provincia de Burgos es rica __________ paisajes e historia. En una extanción de 1 4.300 km2, rodeado __________ monta?as, ríos, valles y llanuras, el hombre viene dejando su huella __________ tiempos antiguos. Pasaron __________ estas tierras pueblos muy diversos. La llegada de los árabes produjo conflictos __________ éstos y los aborígenes cristianos, quienes tuvieron que huir __________ las monta?as. __________ las primeras victorias cristianas, los llanos y valles comenzaron a recuperar habitantes. Se fundó a la orilla del río un peque?o pueblo amurallado（有城墙的）__________ defenderse y luchar __________ los enemigos, el cual se convertiría en una ciudad importante de Castilla. III. Pon el infinitivo entre paréntesis en el tiempo y la persona correspondientes o en las formas no personales del verbio: (16 puntos, 0.5×32) 1.En estas fechas navide?as, miles de viajeros, latinoamericanos principalmente, quedan atrapados（困住的）en el aeropuerto de Madrid por la quiebra（破产）de la compa?ía Air Comet. Protestan y exigen que __________ (darse) una solución cuanto antes pero siempre les __________ (contestar) que tardará días porque ahora ni __________ (saberse) dónde __________ (meterse) los responsables de Air Comet. Los viajeros __________ (permanecer) días y noches en el aeropuerto, a la espera de un vuelo que les __________ (llevar) a casa.
英语专业四级真题及答案(1)
英语专业四级真题及答案(1) PART III CLOSE [15 MIN] Decide which of the choices given below would best complete the passage if inserted in the corresponding blanks.Mark the best choice for each blank on your answer sheet. Until I took Dr Offutt’s class in DeMatha High school , I was an underachieving student,but I left that class (31)_______never to underachieve again.He not only 31. A.concerned B.worried C.determined D.decided Taught me to think,he convinced me,(32)________by example as 32. A. as much B. much as C. as such D. such as Words that it was my moral (33)_______to do so and to serve 33.A. work B. job C. duty D.obligation
others. (34)_____of us could know how our relationship would 34.A. Both B. Neither C. Either D. Each (35)_______over the years .When I came back to DeMatha to 35. A. evolve B. stay C. remain D. turn teach English, I worked for Dr Offutt,the department chair.Mydiscussion with him were like graduate seminars in adolescent(36)______,classroom management and school leadership. 36.A.process B.procedure C.development D.movement After several years,I was (37)_______department chair, 37.A.called https://www.360docs.net/doc/216207411.html,d C.asked
西语就业调查报告
西语使用范围： 优美动听的西班牙语在全世界有4亿人口在使用。它不单是西班牙的官方语言和母语，也在拉丁美洲(除巴西和海地外)的十九个国家中使用；美国和墨西哥接壤的加尼弗利亚、德克萨斯、新墨西哥和亚利桑纳四个州也使用西班牙语作为常用语言(在新墨西哥州，西语和英语并列为官方语言)，有自己的西语电台、电视台、报刊、杂志等，德克萨斯州中每3个人就有一个是拉美裔；亚洲的菲律宾也部分地使用西班牙语；它还是非洲的摩洛哥、赤道几内亚、西属撒哈拉的母语。全世界有近4亿人讲西班牙语，人数仅次于汉语、印地语和英语。使用西班牙语的国家和地区共有32个。 西语在国内的需求： 随着中国经济日益全球化，国内众多企业在走向国际的时候，都将拉美作为一个广大的市场。比之非洲，那里的经济比较好；比之欧美，那里的竞争和起点都不高，市场也很大。同时，中国的市场也被许多西班牙语国家所看重，但这些地方英语普及率不高，他们的企业在进入中国的时候，语言成了首先要解决的问题之一，精通西班牙语的人才甚为抢手。 处在这样经济与贸易的发展期，国内的西语人才却相当缺乏，每年从大专院校毕业的百来人远远不能满足市场的需要。据了解，很多大公司在制定国际拓展战略的时候，往往都要先提前两年送人到专业的外语院校去培训，这种语言被需求拖着走的状况远远满足不了国际市场的需求。目前仅在上海，西语人才缺口已近千人！华东地区，浙江沿海地区，和大型国企每年都在为找西班牙专业人才而头疼。 由于西语人才稀缺，一些企业只好放低招聘要求。中国中信集团公司招聘负责商务谈判的西班牙语翻译，打出了“应届毕业生也可”的条件。据业内人士透露，与同等学历的英语类人才相比，小语种人才由于供不应求，薪情更高一等，月薪一般都在6000—8000元，高则上万。 一位人力资源专家说，随着中国与西语国家之间经济贸易往来的不断扩大，你会西班牙语，那职场竞争力将翻倍。 西语在国内发展前景： 西语的潜在市场很大，在我国尤其是许多沿海城市有很多的西班牙和拉美公司，甚至是大公司，或者企业的代表处。随着中国的不断壮大，越来越多的国家，尤其是之前没有太意识到这点的国家，如西班牙、阿根廷、智利、墨西哥等拉美国家的许多公司，
西语专四翻译总结
2013年 1.毫无疑问很多发展中国家的教育体制都还有待改进。 No cabe duda de que los sistemas educativos de muchos países en vías de desarrollo se deben mejorar. 2.凡是对环境保护主题感兴趣且年满12岁的青少年都可以参加比赛。 Podrán participar en este concurso todos los adolescentes que cumplan los 12 a?os y que estén interesados en el tema de la protección medioambiental. 3.很多处于困境中的中小企业对这项改革盼望已久，他们希望从中受益。 Muchas de las empresas peque?as y medianas que se encuentran en situación difícil llevan largo tiempo esperando esta reforma, pues desean beneficiarseen la misma. 4.幸亏小王在付款前问了一下价钱，因为那件大衣比他想象的贵得多。他身上 带的钱连付一半都不够。 Menos mal que Xiao Wang preguntó por el precio antes de pagar, ya que el abrigo era mucho más caro de lo que se había imaginado. El dinero que llevaba consigo no alcanzaba ni para pagar la mitad. 5.新政策的出台使该市的平均房价下降了10%，但是居民们仍然抱怨买不起房， 尤其是那些刚刚参加工作不久的年轻人。 Con la nueva política, el precio medio de viviendas de la ciudad se ha reducido en un 10%. Sin embargo, los habitantes, sobre todo los jóvenes que llevan poco tiempo trabajando, siguen quejándose de que no están en condiciones de comprar un piso. 6.为了能够实施你的项目，首先要做的就是组建一支好的团队。我唯一不敢肯 定的是我们能否长期合作。 Para poder llevar a cabo tu proyecto, lo primero que hay que hacer es formar un buen equipo. Lo único que no estoy seguro es si conseguiremos colaborar a largo plazo 7.考虑到问题的复杂性，我建议咱们成立一个专门的委员会予以解决。 你说得对。我们现在就讨论这件事情把。 -Teniendo en cuenta la complicidad de la cuestión, recomiendo que constituyamos una comisión especial para solucionarla. -Tienes razón. Ahora mismo lo discutimos. 2012年 1.你读过塞万提斯写的《堂吉诃德》吗？你也认为那个长相奇怪、骑着一匹瘦 马的主角是个疯子吗？ ?Has leído Don Quijote de Cervantes? ?Crees tú también que es un loco el protagonista de aspecto físico extra?o, montado en un caballo escuálido? 2.你们要知道，想学好一门外语，你们只做大量的习题而不多读，多写是不够 的。 Sepan que para aprender bien una lengua extranjera, es insuficiente que hagan un montón de ejercicios sin leer y escribir mucho. 3.他这样沉默不语有多长时间了？ ?Cuánto tiempo ha durado este estado suyo de estar callado?
2016年西班牙语专业四级考试听力真题 (1)
2016年西班牙语专业四级考试听力真题 (总分：20.00，做题时间：60分钟) 一、Comprensión auditiva(总题数：0，分数：0.00) 二、Texto 1 (总题数：1，分数：10.00) （分数：10） (1).La ONU declaróel a?o 2008 __________.（分数：1） A.A?o de la patata√ B.A?o de la servidora doméstica C.A?o del maíz D.A?o del arroz 听力原文： 生词： cuantitativamente 数量上 vulnerable 容易受害的 bodega 船底舱 vincular 联系 lepra 麻风病 hambruna 大饥荒 Texto 1 Los siglos de la patata El a?o 2008 fue dedicado solemnemente a la patata por las Naciones Unidas, reconociéndole as íuna gloria que no parece corresponderse mucho con su humildad de servidora doméstica. La patata es, cuantitativamente, el cuarto cultivo alimenticio del mundo, después del maíz, el trigo y el arroz, pero es el primero según los índices de su rendimiento y de su eficacia nutritiva. Cuesta muy poco cultivarla, y permanece almacenada en la seguridad de la tierra hasta el momento mismo de su madurez, lo cual en tiempos de guerra la hacía mucho menos vulnerable que los cereales al robo y al fuego. Alimentándose de patatas y de muy poco más uno podría sobrevivir con pleno vigor, aunque tambi én con gran aburrimiento. La patata se cultivaba en los altos valles andinos hace diez mil a?os. Llegóa Europa en las bodegas de barcos esp a?oles a mediados del siglo XVI junto con la importaci ón de las hojas del tabaco que también se inauguraba por entonces. Se consideró que podía ser venenosa; se la vinculó con el demonio, y con el contagio de la lepra. Antes elaboraron recetas para comerse las hojas, tirando el resto de la planta. La gente se resignóa comerla en las hambrunas causadas por las guerras de religión en Europa durante los siglos XVII y XVIII. Sin la abundancia
常用职业类别名称中英文对照
计算机/互联网/通讯Technology/Internet 首席技术执行官CTO/VP Engineering 技术总监/经理Technical Director/Manager 信息技术经理IT Manager 信息技术主管IT Supervisor 信息技术专员IT Specialist 项目经理/主管Project Manager/Supervisor 项目执行/协调人员Project Specialist / Coordinator 系统分析员System Analyst 高级软件工程师Senior Software Engineer 软件工程师Software Engineer 系统工程师System Engineer 高级硬件工程师Senior Hardware Engineer 硬件工程师Hardware Engineer 通信技术工程师Communications Engineer ERP技术/应用顾问ERP Technical/Application Consultant 数据库工程师Database Engineer 技术支持经理Technical Support Manager 技术支持工程师Technical Support Engineer 品质经理QA Manager 信息安全工程师Information Security Engineer 软件测试工程师Software QA Engineer 硬件测试工程师Hardware QA Engineer 测试员Test Engineer 网站营运经理/主管Web Operations Manager/Supervisor 网络工程师Network Engineer 系统管理员/网管System Manager/Webmaster 网页设计/制作Web Designer/Production 技术文员/助理Technical Clerk/Assistant 其他Other 销售总监Sales Director 销售经理Sales Manager 区域销售经理Regional Sales Manager 客户经理Sales Account Manager 渠道/分销经理Channel/Distribution Manager
1999年西语专四听力材料
Actualmente, los jóvenes espa?oles ya son muy distintos de los de la década sesenta. Son más estudiosos y más conservadores. Creen en la libertad, el amor y el éxito, pero también en Dios y en el matrimonio. Parecen haber olvidado revoluciones de otros tiempos. Defienden la democracia y se quedan, cada vez más tiempo, en casa. Muchas cosas han cambiado. Estos jóvenes también están preocupados por la pérdida de trabajo, la falta de dinero y la soledad. Quieren tener una sociedad con normas, un trabajo bien pagado y además bien interesante. Proteger el medio ambiente y mantener la paz mundial también constituyen sus principales preocupaciones. Entre sus preferencias para ocupar el tiempo libre están dos tipos de actividades: salir con amigos y viajar. 单词错写，多写，漏写每个扣0.5分，分段，大小写，重音，标点错误每个0.25分，同一错误不重复扣分，扣完为止。 三．听力理解(20puntos 2x10) 1. Isabel de Castilla y Fernando de Aragón eran reyes de la Espa?a reunida. 2. Porque la boda sentó la base de la unión posterior de toda la Península Ibérica. 3. La bada fue celebrada en 1469 en V alladolid. 4. Era fuerte, no muy alto, de cara agradable y mirada alegre y viva, su cabello largo y abundante 5. El hermano de Isabel, el rey Enrique estaba en contra de su matrimonio, porque quiso casarla con casi todos los príncipes herederos de Europa. 6. Porque le hablaron de cómo era Fernando, cuál esa su aspecto físico y cuál era su carácter, y supo que era muy valiente en las guerras. 7. Los dos se vieron por primera vez en Valladolid. 8. Porque el reino de su padre estaba muy pobre con motivo de las largas guerras.