2009年西班牙语专业四级考试 参考答案
2009年全国高校西班牙语专业
四级考试笔试答案及评分标准（供参考）
I.Rellena los espacios en blanco con artículos o formas contractas de
artículo y preposiciones en casos necesarios:
(6 puntos, 0.3×20)
评分标准：每错一个空扣0.3分；冠词写对，但大小写写错扣0.1分，缩合形式写错扣0.2分。
1.Cristina nos cuenta una anécdota acerca de la preferencia de comida de la
Reina:
–En los viajes de preparación de una visita de不填Estado, nos preguntaban por los gustos de ella y siempre les decíamos que le encantaba el chocolate. Pero tuvimos que a?adir algunas veces que no hacía falta que le ofrecieran 不填chocolate a todas不填horas.
2.Se acerca la Nochebuena. Do?a Amparo ha dejado un mensaje sobre la
mesa del comedor a su marido. Le pide que le deje algo de不填dinero, que ya ha gastado el que le ha dado para la/una semana y no le queda para comprar el pavo de Navidad y darle un regalo a su hija.
https://www.360docs.net/doc/104696221.html, primera nevada de aquel invierno comenzó a caer por la ma?ana. Antes
de abrir la puerta, él miró a través del cristal de una ventana para decidir si llevaba o no el/不填paraguas.
4.–Muy bien dicho. –repitió el hombre con su voz de不填soprano（男高音）
–. Tiene usted toda la razón, 不填se?or López.
II.Rellena los espacios en blanco con preposiciones adecuadas o formas contractas de preposiciones y artículo: (8 puntos, 0.4×20) 评分标准：每错一个空扣0.4分；前置词写对，但大小写写错扣0.1分，缩合形式写错扣0.2分。
1.Según dice el anciano, tendremos que caminar siempre hacia/al el norte
para llegar adonde viven las tribus.
2.Se puso a llorar la ni?a al no encontrar a sus padres. Pero, luego pensaba
que a lo mejor la estaban castigando y que dentro de unos minutos
regresarían y se burlarían de ella por haberse asustado.
3.El bosque era un sitio agradable. A decir verdad, era el primer lugar ideal
que habían encontrado desde que empezó todo. Allí el sol se filtraba（透过）por entre las hojas y llenaba el bosque de brillos.
4.Diana tenía los ojos oscuros y no hablaba nunca en voz alta. Sólo cuando la
risa le llenaba la boca, se le escapaba un Ay madre mía de mi vida que aún no había aprendido a controlar, y lo repetía casi a gritos.
https://www.360docs.net/doc/104696221.html, princesa Elena es la más hermosa dama de Viena. Las mujeres la
envidian; los hombres la elogian. Una noche, acude a una fiesta, adornando su cabeza con la perla más valiosa que se conoce, regalo del esposo como aniversario de bodas. Su presencia causa gran admiración por la riqueza y lucimiento de la perla, que todos los presentes alaban (赞美), sin acordarse de su due?a en absoluto.
III.Pon el infinitivo entre paréntesis en el tiempo y la persona correspondientes o en la forma no personal del verbo:
(18 puntos, 0.5×36)
评分标准：每错一个空扣0.5分，变位写对但大小写写错扣0.1分。
1.Paulino entregó la carta a Amalia y le dijo:
–Cuando vayas ma?ana a Madrid, entrégale/le entregas/le entregarás esta carta a Pepita. Pero que nadie te vea dársela.
–Tranquilo. Nadie me verá.
2.Algunas mujeres no habían dejado de llorar desde que supieron que no
entrarían en la prisión para ver a sus seres queridos. Una mujer se lamentaba:
–No podré ver a mi hija hasta dentro de un a?o. ?Dios mío! He ahorrado durante todo este a?o para poder venir hoy y tengo que irme sin verla.
3.Eran las seis de la tarde. Gabriela llevaba muchísimo tiempo escondida
detrás de un árbol seco. Ya no sentía el delicioso miedo a que la encontraran/encontrasen. Salió de su escondite:
–?Miguel? ?Dónde te has metido/te metiste?
Miróalrededor: no se veía ni la menor se?al de su hermano. Pensócon amargura que su hermano había dejado de jugar sin siquiera molestarse en avisarla. Echóa correr hacia el aparcamiento, pensando en las posibles excusas. Pero al llegar, descubrióque no estaban ni su hermano ni sus padres. Se habían ido/Se habrían ido. Gabriela se mordió/se mordía las u?as, preocupada: ?dónde la esperarían? Era posible que los padres le echaran/echasen en cara su falta de responsabilidad y el no pensar en los demás. No quería pensar. Gabriela vio/veía cómo la noche se acercaba.
Ojalá le cayera/cayese el sue?o encima como un rayo. Un sue?o sin sue?os y sin miedo. Justo entonces, un coche se metió en el aparcamiento. No se había apagado/se apagó aún el ruido del motor cuando una mujer se bajóapresuradamente del vehículo:
–?Gabriela! ?Gabriela!
Era su madre.
–Lo siento, hija, creíamos que ibas en el coche... Pero，si hubieras estado/hubieses estado atenta, no habría pasado esto.
IV.Selecciona dentro del marco expresiones apropiadas y ponlas en su forma adecuada en los espacios en blanco: (10 puntos, 0.5×20) 评分标准：选错词即扣0.5分；选对词但变化形式写错扣0.25分。
1.
–Escuche, yo no pienso acostumbrarme a nada. Después de esta noche, olvídese de míy no cuente conmigo. Esto no nos va a traer más que desgracias, desgracias únicamente, y yo ya he tenido muchas hasta ahora.
–Ma?ana a las diez vendrán a buscaros, darán tres golpes en la puerta.
V osotros tendréis que estar preparados a las diez en punto. Un compa?ero
os traerá aquí los documentos y os llevará a la estación ferroviaria.
3.
La mujer estaba muerta, en efecto. Dos policías arrastraban por el suelo el cuerpo sin vida tirando de él por las manos. Amalia miró su rostro y reconoció en él a Carmina.
4.
Llegó la Fiesta del Farol. Toda la ciudad amaneciócubierta de blanco.
Antes de esta nevada, la sequía había durado más de cien días. Si hubiera nevado durante la Fiesta de la Primavera habría habido mayor ambiente festivo.
5.
Yo pasémi juventud en Caracas. Cerca de mi casa había un parque que se parecía a este bosque. Fue en esa ciudad donde conocí a mi gran amor. él era de buena familia y tenía un futuro brillante. Pero no sospechaba que fuera un tipo tan inquieto, siempre insatisfecho. Llegó un momento en que no lo pude soportar más y rompimos.
V.Hay un error en cada oración. Subráyalo y pon debajo del mismo la forma correcta: (8 puntos, 1×8) 评分标准：每改对一个错误给1分；如仅标出错误部分,未写出正确形式扣0.5分。
1.A los cinco minutos se emergió el pescador en medio del lago.
emergió
2.Pese de todo, quiero llevar a cabo el proyecto.
Pese a todo
3.Estudio en la Faculdad de Filosofía y Letras de la Universidad Autónoma de
Madrid.
Facultad
4.El nuevo semestre empezó un mes.
hace un mes / un mes después / tras un mes
https://www.360docs.net/doc/104696221.html, reunión estará en la sala No.101.
será
6.Queridos padres: Ya llevo un mes en Cuba. Todo me ha ido bien. No me
preocupan.
se preocupen por mí
7.Su actitud dejó mucha influencia al proyecto.
en el
8.Me equivoqué al confiar en él un negocio tan importante.
confiarle a él
VI.Traduce al espa?ol las siguientes oraciones: (25 puntos)
1、她正专心致志地听着MP3，竟没发觉有人进了屋子。那人拿起桌子上的
手机，一声不响地走了。（3 puntos）Escuchaba/Estaba escuchando con tanta atención/tan atentamente el MP3 que no se dio cuenta de que alguien había entrado en el cuarto. Esa persona cogió/tomó el móvil/celular/teléfono móvil que estaba en la mesa y se fue sin hacer ningún ruido.
考查点：第1句：2分听（时态）：0.4分专心地：0.4分
（如此）竟：0.4分没发觉：0.4分进了屋：0.4分第2句：1分拿起：0.2分一声不响：0.4分其他：0.4分
2、现在很多失业的人都在发疯似的找工作，你这个刚刚大学毕业的学生
要求别太高了。这个岗位你就知足吧，先积累一点经验。（3 puntos）Ahora mucha gente que está en paro/desempleada está loca por encontrar (un) trabajo. Tú, que eres/estás recién graduado por/de la universidad/universitario, no exijas mucho/demasiado. Confórmate con este puesto para acumular experiencia.
考查点：第1句：1.2分失业的人：0.4分为发疯：0.4分其他：0.4分第2句：0.8分大学刚毕业的：0.4分否定命令式：0.4分
第3句：1分知足（命令式）：0.6分积累经验：0.4分
3、数家公司已声明将停止对一级方程式（Fórmula 1）的投入，或将投资
削减至1/3（分数请用西语译出）。这对该赛事来说无疑是一个沉重打
击。（3 puntos）Varias empresas han declarado que dejarán de invertir en la Fórmula 1, o reducirán las inversiones a la tercera parte/a una tercera parte/a un tercio. Esto supone sin duda alguna un golpe duro para esta competición.
考查点：第1句：1分声明：0.4分停止投入：0.4分其他：0.2分第2句：0.8分削减至：0.4分1/3：0.4分
第3句：1.2分对该赛事来说：0.4分无疑：0.4分沉重打击：0.4分
4、一场突然发生的大火摧毁了建了一半的大楼。人们将这一事故归咎于
保安人员缺乏责任感。三名责任人于当天被逮捕。（4 puntos）Un gran incendio que se produjo de repente/inesperadamente destruyóel edificio medio construido/(que estaba) a medio construir. La gente atribuye/atribuía el accidente a la falta (del sentido) de (la) responsabilidad de los guardias. Tres responsables fueron detenidos ese mismo día.
考查点：第1句：1.8分突然发生：0.6分摧毁：0.4分
建了一半：0.4分其他：0.4分
第2句：1.2分归咎于：0.4分缺乏责任感：0.6分其他：0.2分
第3句：1分责任人：0.4分被逮捕：0.4分其他：0.2分
5、他明天将结束在智利一年的学习回国。他很高兴和许多同龄人成了朋
友，也很感激他们曾给予自己慷慨的帮助。他希望大家能通过日益发达的通讯手段保持联系。（6 puntos）
Ma?ana va a terminar el estudio de un a?o en Chile y regresará a su país. Estámuy contento/Siente mucha alegría de haberse hecho amigo de muchos chicos de la misma edad/de su edad. También se siente agradecido de que le hayan ofrecido mucha ayuda generosa/se siente agradecido por la ayuda generosa que le han ofrecido. Espera que puedan mantener el contacto/mantenerse en contacto a través de los medios de comunicación cada vez más desarrollados/avanzados.
考查点：第1句：0.8分
第2句：1.6分很高兴：0.4分成了朋友（表达及时态）：0.8分
同龄人：0.4分
第3句：1.4分感激：0.4分给予慷慨帮助（含时态）：1分
第4句：2.2分他希望（虚拟式）：0.4分保持联系：0.4分
通过：0.4分通讯手段：0.4分日益发达：0.6分
6、总统在宣布新的抑制经济危机的计划时说：“我们不能再继续这样花钱
了，好像没有任何限制似的。我们必须考虑今后几代人的需求。”同时他试图说服大家相信政府完全有能力帮助所有人克服困难。
（6 puntos）
Cuando el presidente anuncióel nuevo plan para contener/controlar la crisis
económica, dijo:
–No podemos seguir gastando dinero así, como si no hubiera ningún límite.
Tenemos que considerar/tener en cuenta las necesidades de las generaciones posteriores/futuras.
Al mismo tiempo, intentaba/trataba de convencer a todos de que el gobierno era completamente/plenamente capaz de ayudarlos a superar/vencer la dificultad.
考查点：第1句：1.4分宣布……时：0.4分
抑制经济危机：0.6分其他：0.4分
第2句：1.4分继续这样花钱：0.6分
好像没有（虚拟式用法）：0.4分限制：0.4分第3句：1分必须考虑：0.6分其他：0.4分
第4句：2.2分同时：0.2分试图：0.4分说服相信（陈述式）：0.4
有能力：0.4分克服困难：0.4分其他：0.4分VII. Lee detenidamente el siguiente texto y haz después los ejercicios que
se dan al final: (25 puntos) （文章略）
1.Di a quése refieren las palabras en negrita. Si se trata de un verbo,
indica cuál es el sujeto: (5 puntos, 0.5×10)
1)El célebre personaje popularizado por Walt Disney fue creado por J. M.
Barrie para un espectáculo musical…
creado:el célebre personaje/Peter Pan
2)Se trata de personas inestables emocionalmente que suelen tener poca
autoconfianza…
Se trata:impersonal
3)Como consecuencia de ello se quejan mucho y echan culpa a los demás
–como un ni?o a sus padres– de las cosas que no les salen bien.
ello:que son personas inestables emocionalmente que suelen tener poca autoconfianza, y que aspiran a mucho sin aportar nada de
su parte
salen:las cosas
4)…la mujer ha superado su subordinación histórica al hombre y con su
esfuerzo ha evolucionado en todos los ámbitos.
su:de la mujer
5)ésta es una etapa de felicidad, en la que no se tiene conciencia de la
existencia de problemas, ya que otros (padres, maestros, abuelos…) los
solucionan por ellos.
se tiene:impersonal
los:problemas
6)Hacia el final de la adolescencia, sin embargo, se producen un cambio
de mentalidad y una toma de conciencia sobre las responsabilidades que hay que tomar.
se producen:un cambio de mentalidad y una toma de conciencia
7)Una dificultad que presenta este síndrome es que…
presenta: este síndrome
8)…si somos capaces de integrar las desilusiones y conflictos de la vida
cotidiana para aprender de ellos.
ellos:las desilusiones y conflictos de la vida cotidiana
2.Elige la opción más adecuada según el texto: (5 puntos, 1×5)
1) b 2) c 3) c 4) b 5) a
3. Interpreta en espa?ol el significado de las siguientes oraciones:
(10 puntos, 2×5)
评分标准：无论理解是否正确，用中文答题的不给分；句子理解基本正确，但表述不准或有重大语法错误，扣0.75-1分；句子理解正确，但有语法错误或
用词错误，扣0.25-0.5分。
1)Muchas mujeres tratan de disfrazar su edad con un vestido juvenil que se
acerca al ridículo.
Muchas mujeres llevan ropa juvenil para parecer/mostrarse más jóvenes, pero ésa es inadecuada y parece ridícula.
2)Su argumento encaja como anillo al dedo para el síndrome que
actualmente denomina.
El personaje de este espectáculo musical y los que padecen del síndrome de Peter Pan tienen características similares.
3)Las aventuras se suceden sin fin.
Las aventuras siguen/se producen una tras otra sin parar.
4)Aspiran a mucho sin aportar nada de su parte.
Desean obtener muchas cosas y no quieren dar/ofrecer nada a los demás
a cambio.
5)Se aferra a una adolescencia libre de responsabilidades.
Quiere seguir viviendo en la adolescencia porque es una época en la que no tiene responsabilidades/no tiene que asumir ninguna responsabilidad.
4. Traduce al chino la parte de letras en negrilla del texto (desde No sólo
existe esta forma de reservar la juventud…hasta lo que les lleva a vestir y divertirse como adolescentes): (5 puntos) 在我们的社会里，不仅存在这种留住青春的形式，越来越多的人在心理上拒绝走出少年时代。我们所说的是那些在情感甚至工作上害怕承担责任的男人，和那些痴迷爱情、不愿放弃心中白马王子的女人。
被称为“彼德〃潘综合征”的现象在西方越来越普遍。患上这种病的男人和女人把青春期理想化了，在面对成熟期的挑战时无法应对自如，因此他们像青少年那样穿衣打扮、消遣娱乐。
2007年西班牙语四级考试笔试参考答案
2007年全国高校西班牙语专业 四级考试笔试试卷参考答案 I.Rellene los espacios en blanco con artículos o formas contractas de artículo y preposiciones en caso necesario: (6 puntos, 0.3×20) https://www.360docs.net/doc/104696221.html,, un 2.una 3.el 4.Al, /, la 5.el, https://www.360docs.net/doc/104696221.html, 7./, los / las https://www.360docs.net/doc/104696221.html,, un, la, /. Las, la, un, la, los II.Rellene los espacios en blanco con preposiciones o formas contractas de artículo y preposiciones: (8 puntos, 0.4×20) 1.Desde, por (de) 2.en 3.en, para 4. a 5.de 6.De, en 7.de 8.sin 9.con, tras / desde 10.al 11.a, en 12.de 13.con, de, en III.C omplete las oraciones con la forma apropiada del verbo que estáentre paréntesis: (18 puntos, 0.5×36) 1.fue, dejó 2.entramos, había empezado / empezó 3.supe, había experimentado 4.esté, importa / importará 5.hay / habrá, te esfuerzas 6.estuviera, haría 7.lleva, hablando 8.te preocupes, habría hecho / haría, volviéramos
西班牙语入门教程(附单词表)
西班牙语入门教程第一课 课文 Marisa : Hola, es el 520-3645. Deja un mensaje y te llamo. 您好，这里是520-3645。请留言我将回电话。 Beatriz: ?Hola, Marisa! Soy Beatriz. Voy para el aeropuerto. El avión llega a Granada a las 5:00 de la tarde. No vengas al aeropuerto. Voy directament e al hotel y después a ver a Guillermo. ?Estoy loca por él! Bueno, te llamo ma?ana. ?Hasta pronto! 你好，玛丽莎。我是比亚特丽丝。我将到达飞机场。飞机到格林纳达的时间是下午五点。你不要去机场。我将直接到旅店去看吉杰尔摩。我为他都发疯了！好了，我明天会给你去电话。回见！ Beatriz: Hola, soy Beatriz. Por favor, deja un mensaje después de l a se?al. 你好，我是比亚特丽丝。请在信号响过后留言。 Marisa : Beatriz, ? dónde estás ? Llámame. Es urgente. Guillermo es una mala persona. Es un mentiroso. Tiene una historia muy cuestionable. Beatriz, no vengas a Espa?a, por favor. Ten mucho cuidado. Espero tu llamada. Hasta pronto. 比亚特丽丝，你在哪儿？给我打电话。急事儿。吉杰尔摩是个坏蛋。他是个骗子.他的历史很成问题。比亚特丽丝，不要到西班牙来，求你了。当心点儿。我急着等你的电话。回见。 词汇： eres (你) 是 es (他) 是 soy (我) 是 表达 ?Hasta luego! 回见！ ?Hasta ma?ana! 明天见！ ?Cómo estás? 你好吗? ?Qué tal? 你好吗? adiós 再见 buenas noches 晚上好 buenas tardes 下午好 buenos días 早上好 con permiso 对不起 de nada 没什么 encantado(a) 很高兴见到你 gracias 谢谢 hola 你好 igualmente 我也很高兴
2011年西班牙语专业四级口语听力试题及参考答案
2011年全国高校西班牙语专业四级考试 口语听力试题及参考答案 （共50分） 第一部分：听写（Dictado, 10 puntos） 考生将听写一篇120字左右的文章。首先，我们以正常语速朗读一遍。之后，断句朗读两遍，同时考生开始听写。最后，我们再以正常语速通篇朗读一遍，请考生核对。全部朗读结束后，考生有一分钟检查时间。请注意：检查时间已在光盘中留出，监考人员无需干预。现在开始。 Texto La vida moderna no exige actividad física. Cogemos el coche para ir a trabajar, nos sentamos frente a la televisión durante horas y nos pasamos el día en la oficina. Sin embargo, la actividad física no sólo reduce el riesgo de sufrir enfermedades, sino que también produce beneficios mentales y sociales. Deberíamos dedicar una hora diaria a hacer deportes. éstos/Estos no tienen por qué ser de gran intensidad. Lo más importante es ser constante en la práctica. También se recomienda elegir actividades fáciles y divertidas. No hace falta ir al gimnasio durante horas si no te gusta. Basta con dar un paseo diario por el parque. No intentamos ser deportistas famosos, simplemente necesitamos estar en forma, y así llevaremos una vida más saludable en todos los aspectos. (127 palabras) （第一遍结束后，录音中有指示：“开始听写”） 现在考生有一分钟时间用于检查。 （1分钟后）听写结束。 下面进行第二部分：听力理解（Comprensión auditiva, 20 puntos） 考生将听到一篇500字左右的文章，连续听三遍。之后，笔头回答与本文相关的问题。 生词： congelar: 冷冻 enfermedad mortal: 不治之症，致命的疾病 descongelar:解冻 rendir honores: 致敬
西班牙语基础教程
现代西班牙语第一册课文讲解(1—24课) 其实来这的人都是有一定西语基础的，但在讲课之前呢我还是想罗嗦几句（别拿板砖砸我啊），西班牙语是相对于英语来说更严谨的一种语言，之所以这样说主要体现在如下几个方面：１.所有的名词均分为阴阳性（怎么觉得有点中华太极的感觉，一切讲究阴阳平衡）,基本上以o结尾的为阳性，而以a结尾的为阴性，修饰名词的形容词要根据名词来变性（不过，它不用去泰国了），２.动词需要根据主语的人称来进行相应变化，西班牙语中共有这样六组人称代词：１.我２.你３.他，她，它，您４.我们５.你们６.他们，她们，它们，您们，既然代词共有六组，那么相应的动词也同样需要６种变化（西班牙语中称之为动词变位），这在以后的课程中会逐渐讲到３.西语的字母发音相对比较单一，因此，我们可以通过单词字母的组成结构，读出其发音（幸福吧，不用背音标了），好了，先讲这么多，下面我们开始看课文． Lección1 我们首先看题目：?Quién esél?,看惯了英文，第一眼看上去，会觉得有些奇怪，没错，你说对了，第一个单词前面确实是一个倒过来的问号，这个是我们应该注意的第一点． 1.西语的问句中有两个问号，问句前一个倒问号，问句结束后才是一个正问号。 2.不光问句如此，感叹句也是由两个感叹号组成，和问句一样，前面一个倒过来的感叹号，结束时是一个正的感叹号，如：?Quélástima！ 3.让大伙看不习惯的还有单词的小尾巴′,这个是西语中的重音符号． 相信大家已经背过了单词，那么下面我们来看第一部分： 1.El es Paco,Paco es cubano. 这个句子是个典型的主谓结构，不难理解，但这里面有我们需要掌握的东西，那就是这里面已经体现出上面所谈的西语名词的性了。通过词汇表我们知道cubano这个词是阳性的，那比如我们要说Maria是古巴人怎么说呢，Maria es cubano,这个句子是不对的，因为Maria是女孩名字，那么自然是阴性了，所以cubano这个词要相应的变性，把最后的o变成a，所以正确的句子应该是Maria es cubana.记住了，要变性！ 2.El es Pepe,Pepe es chileno. 这个句子和上面的句子构成模式完全一样，那如果现在要你说：Ana是智利人，你会说吗？ 没错，当主语为Ana时，相应的名词chileno需要变性，把最后的o变成a，那么这句话应该是： Ana es chilena. 3.第三句需要我们注意一下，因为它出现了se llama这个结构，词汇表解释为：它，他，她，您叫....，那根据这个我们不难翻译这句话：Ella se llama Ana.她叫安娜。那么比如说我叫Ana或者你叫Ana的时候应该怎么表达呢？OK，这个需要大家记住：我叫Ana和你叫Ana分别是：Me llamo Ana和Te llamas Ana.至于为什么，我们以后会讲到，这一课中，要求同学们会使用就可以了。我们接着看Ana es paname?a.那么现在谁能说Paco是巴拿马人，同样，这个时候应该是Paco es paname?o.
职业,人物及物品的形容词 西班牙语词汇分类
la médica(女医生), la científica(女科学家), la notaria(女公证员), la socióloga(女社会学家)等等。la jueza(女法官)。Ejecutivo,a Dependiente,a Sastre,a Chofer,resa Alcalde,alcaldesa Poeta,poetista Actor,actriz Bailarín bailarina Dependiente Sastre,a Chofer ,choferesa Alcalde ,alcalldesa Poeta,poetista Femenino masculino Cantante intérprete Modelo Policía Policía de tránsito Comerciante astronauta --ista Pianista Oficinista Recepcionista, Carpetero,a Telefonista Deportista Dentista Electricista Estilista Futbolista Porrista economista Periodista Taxista Solo masculino Soldado Militar Bombero Piloto Alba?il Buzo Capitán aftalmólogo Solo femenino Aeromoza Costurera,sastra --tor Locutor,a Pintor,a Escultor,a Escritor,a Doctor,a Traductor Conductor.a Constructor,a Agricultor,a Director,a Recolector,a Aftalólogo Filólogo --ario Veterinario,a Secretatio,a Empresario,a, --dor Pescador,a Venedor,a Embajador,a Aviador,a Limpiador,a Encargado de la limpieza --o Payaso,a Arquitecto,a Fotógrafo,a Abogado,a Maestro,a Ministro,a Campesino,a Artesano,a Músico,a Farmacéutico,a Médico,a Informático,a Científico.a Mecánico.a Diplomático,a Obrero,a Cocinero Enfermero,a Ingeniero.a Camarero′.a Cartero.a Carpintero,a Barbero Peluquero,a Torero,a Tesorero,a Zapatero,a Tendero.a Carcinero,a Dulcero,a Panadero,a Carpetero,arecepnista Jardinero,a Marinero,a V inatero 酿酒的，酒贩 Cerrajero锁匠 Hospital Medicina 能治病的可以吃的喝的药的总称 Medicamento 减肥保健的Medicina + injección Medicación 药剂 Tableta pastilla cápsula jarabe Tocar el frente Poner/sacar a uno el termómetro Tomar el pulso Atender a uno Hacer sentarse a uno asuscultar recetar mirar la lengua y la garganta guardar cama estar en cama tomar alimento ligero/mucha agua ir a la farmacia por los medicamentos. quéenfermedad tienes sentir hinchado el estómago eructar gastroscopia el remedio es peor que la curar a uno medicina tradicional china eficaz válido
2010年西班牙语专业四级考试卷
I. Rellena los espacios en blanco con artículos o formas contractas del artículo y preposiciones en casos necesarios: (6 puntos, 0.3×20) 1.__________ construcciones de esa ciudad, por su especial encanto y exotismo（异域风情）, reciben __________ turistas provenientes de todas partes de __________ planeta. 2.Era __________ noche de __________ diciembre. Hacía __________ frío tremedo y Carmen canceló__________ cita que había hecho __________ día anterior y se quedó en casa. 3.A las doce llegamos al cabaret（夜总会）. Era __________ sala no muy grande donde había unas mesas en torno a __________ espacio vacío. En uno de sus extremos había __________ piano y dos sillas. A __________ piano estaba sentada __________ mujer muy pintada y vestida con __________ traje largo hasta __________ pies. Interpretaba __________ pieza a ritmo lento. Un rato después, llegó __________ hombre de aspecto poco agradable, con gruesas gafas y __________ pelo te?ido de rubio. Preguntópor __________ precio de todo y finalmente pidió una copita de __________ licor más barato. II. Rellena los espacios en blanco con preposiciones adecuadas o formas contractas del artículo y preposiciones: (8 puntos, 0.4×20) 1.__________ se?ala un estudio reciente, 100.000 horas son el tiempo que necesita dedicar __________ una misma actividad cualquier persona __________ alcanzar la maestría（精湛）. La práctica aumenta la memoria automática, que nos permite hacer cosas __________ pensar en ellas. https://www.360docs.net/doc/104696221.html, excavación de esa zona fue iniciada en 1998, dirigida __________ Ignacio Alonso, un joven arqueólogo. __________ entonces, la información __________ la zona era muy escasa. __________ una década de exploraciones Ignacio se encontró__________ la sorpresa de que era mucho más antigua y valiosa de lo que pensaba __________ el principio. 3.Situada __________ el norte de Madrid, la provincia de Burgos es rica __________ paisajes e historia. En una extanción de 1 4.300 km2, rodeado __________ monta?as, ríos, valles y llanuras, el hombre viene dejando su huella __________ tiempos antiguos. Pasaron __________ estas tierras pueblos muy diversos. La llegada de los árabes produjo conflictos __________ éstos y los aborígenes cristianos, quienes tuvieron que huir __________ las monta?as. __________ las primeras victorias cristianas, los llanos y valles comenzaron a recuperar habitantes. Se fundó a la orilla del río un peque?o pueblo amurallado（有城墙的）__________ defenderse y luchar __________ los enemigos, el cual se convertiría en una ciudad importante de Castilla. III. Pon el infinitivo entre paréntesis en el tiempo y la persona correspondientes o en las formas no personales del verbio: (16 puntos, 0.5×32) 1.En estas fechas navide?as, miles de viajeros, latinoamericanos principalmente, quedan atrapados（困住的）en el aeropuerto de Madrid por la quiebra（破产）de la compa?ía Air Comet. Protestan y exigen que __________ (darse) una solución cuanto antes pero siempre les __________ (contestar) que tardará días porque ahora ni __________ (saberse) dónde __________ (meterse) los responsables de Air Comet. Los viajeros __________ (permanecer) días y noches en el aeropuerto, a la espera de un vuelo que les __________ (llevar) a casa.
词源学在初级西班牙语教学中的应用
词源学在初级西班牙语教学中的应用 西班牙语的形成和发展无法忽视词源学在词汇中的意义和作用，而实践也证明了词源教学在初级西班牙语教学中的可行性。词源学知识对学生理解语言、掌握语言及其规律有很大的帮助，可以提高学生对语言的理性认识，拓展学生的视野。本文从拉丁语词源的角度阐述西班牙语词源的发展及其对初级西班牙语教学的作用。 标签：词源学词汇西班牙语教学 一、词源学 英国著名语言学家威尔金斯(D．A．Wilkins) 在其著作《语言学与语言教学》(Linguistics in Language Teaching) 中曾经说过：“没有语法，人们能表达的东西很少；而没有词汇，人们则无法表达任何东西。”词源，顾名思义，就是词的来源，即词最初的意思或形式。词源学（Etymology）源于希腊词“etumologia”，是专门研究词的来源、历史及其词义变化的学科。词源学属于词汇学的一个分支，它以历时的角度来研究词汇。 在语言学上，通过历史比较语言学的研究，全世界的语言大致可以分为12个语系。每个语系又分为语族、语支，之后才分为一种或多种语言。比如汉语属于汉藏语系汉语族。西班牙语则属于印欧语系拉丁语族。印欧语系的语言特点表现在结构和词汇两方面。从结构上看，印欧语系的语言都有词尾的变化。根据词尾的变化，古希腊人将词汇划分为不同的类别（名词、动词、形容词等）。从词汇上看，印欧语系有共同的核心词根，这种共同的词汇基础使之区别于其他语系。 古希腊和罗马文明对整个欧洲近现代文明的产生和发展有决定性的影响，欧洲诸语言包括西班牙语至今还大量使用希腊语和拉丁语的词汇。由于词源上的相似性，都使用拉丁语系语言的西班牙人和葡萄牙人几乎不用翻译就可以交谈，意大利人也可以明白西班牙人讲话的大意。公元711年，阿拉伯人入侵西班牙，西班牙人随即开始了长达780多年的争取解放的斗争，直到1492年攻下格拉纳达，西班牙人才得以解放。长达八个世纪的长久统治，阿拉伯人给西班牙人带来的不只是精神、肉体上的痛苦，更有文化、语言的影响。至今，西班牙语中仍保留有相当一部分的阿拉伯语词汇。当今社会，应用最广泛的英语也给西班牙语注入了新的活力。 二、词源学对初级西班牙语教学的意义 词源学是语言文化中最稳固不变的元素之一，有利于我们对语言研究进行总结。著名的认知心理学家奥苏贝尔提出了“有意义学习”理论，所谓“有意义学习”就是符号所代表的新知识与学习者认知结构中已有的恰当观念建立非人为和实质性联系的过程。
西语就业调查报告
西语使用范围： 优美动听的西班牙语在全世界有4亿人口在使用。它不单是西班牙的官方语言和母语，也在拉丁美洲(除巴西和海地外)的十九个国家中使用；美国和墨西哥接壤的加尼弗利亚、德克萨斯、新墨西哥和亚利桑纳四个州也使用西班牙语作为常用语言(在新墨西哥州，西语和英语并列为官方语言)，有自己的西语电台、电视台、报刊、杂志等，德克萨斯州中每3个人就有一个是拉美裔；亚洲的菲律宾也部分地使用西班牙语；它还是非洲的摩洛哥、赤道几内亚、西属撒哈拉的母语。全世界有近4亿人讲西班牙语，人数仅次于汉语、印地语和英语。使用西班牙语的国家和地区共有32个。 西语在国内的需求： 随着中国经济日益全球化，国内众多企业在走向国际的时候，都将拉美作为一个广大的市场。比之非洲，那里的经济比较好；比之欧美，那里的竞争和起点都不高，市场也很大。同时，中国的市场也被许多西班牙语国家所看重，但这些地方英语普及率不高，他们的企业在进入中国的时候，语言成了首先要解决的问题之一，精通西班牙语的人才甚为抢手。 处在这样经济与贸易的发展期，国内的西语人才却相当缺乏，每年从大专院校毕业的百来人远远不能满足市场的需要。据了解，很多大公司在制定国际拓展战略的时候，往往都要先提前两年送人到专业的外语院校去培训，这种语言被需求拖着走的状况远远满足不了国际市场的需求。目前仅在上海，西语人才缺口已近千人！华东地区，浙江沿海地区，和大型国企每年都在为找西班牙专业人才而头疼。 由于西语人才稀缺，一些企业只好放低招聘要求。中国中信集团公司招聘负责商务谈判的西班牙语翻译，打出了“应届毕业生也可”的条件。据业内人士透露，与同等学历的英语类人才相比，小语种人才由于供不应求，薪情更高一等，月薪一般都在6000—8000元，高则上万。 一位人力资源专家说，随着中国与西语国家之间经济贸易往来的不断扩大，你会西班牙语，那职场竞争力将翻倍。 西语在国内发展前景： 西语的潜在市场很大，在我国尤其是许多沿海城市有很多的西班牙和拉美公司，甚至是大公司，或者企业的代表处。随着中国的不断壮大，越来越多的国家，尤其是之前没有太意识到这点的国家，如西班牙、阿根廷、智利、墨西哥等拉美国家的许多公司，
西语专四翻译总结
2013年 1.毫无疑问很多发展中国家的教育体制都还有待改进。 No cabe duda de que los sistemas educativos de muchos países en vías de desarrollo se deben mejorar. 2.凡是对环境保护主题感兴趣且年满12岁的青少年都可以参加比赛。 Podrán participar en este concurso todos los adolescentes que cumplan los 12 a?os y que estén interesados en el tema de la protección medioambiental. 3.很多处于困境中的中小企业对这项改革盼望已久，他们希望从中受益。 Muchas de las empresas peque?as y medianas que se encuentran en situación difícil llevan largo tiempo esperando esta reforma, pues desean beneficiarseen la misma. 4.幸亏小王在付款前问了一下价钱，因为那件大衣比他想象的贵得多。他身上 带的钱连付一半都不够。 Menos mal que Xiao Wang preguntó por el precio antes de pagar, ya que el abrigo era mucho más caro de lo que se había imaginado. El dinero que llevaba consigo no alcanzaba ni para pagar la mitad. 5.新政策的出台使该市的平均房价下降了10%，但是居民们仍然抱怨买不起房， 尤其是那些刚刚参加工作不久的年轻人。 Con la nueva política, el precio medio de viviendas de la ciudad se ha reducido en un 10%. Sin embargo, los habitantes, sobre todo los jóvenes que llevan poco tiempo trabajando, siguen quejándose de que no están en condiciones de comprar un piso. 6.为了能够实施你的项目，首先要做的就是组建一支好的团队。我唯一不敢肯 定的是我们能否长期合作。 Para poder llevar a cabo tu proyecto, lo primero que hay que hacer es formar un buen equipo. Lo único que no estoy seguro es si conseguiremos colaborar a largo plazo 7.考虑到问题的复杂性，我建议咱们成立一个专门的委员会予以解决。 你说得对。我们现在就讨论这件事情把。 -Teniendo en cuenta la complicidad de la cuestión, recomiendo que constituyamos una comisión especial para solucionarla. -Tienes razón. Ahora mismo lo discutimos. 2012年 1.你读过塞万提斯写的《堂吉诃德》吗？你也认为那个长相奇怪、骑着一匹瘦 马的主角是个疯子吗？ ?Has leído Don Quijote de Cervantes? ?Crees tú también que es un loco el protagonista de aspecto físico extra?o, montado en un caballo escuálido? 2.你们要知道，想学好一门外语，你们只做大量的习题而不多读，多写是不够 的。 Sepan que para aprender bien una lengua extranjera, es insuficiente que hagan un montón de ejercicios sin leer y escribir mucho. 3.他这样沉默不语有多长时间了？ ?Cuánto tiempo ha durado este estado suyo de estar callado?
2016年西班牙语专业四级考试听力真题 (1)
2016年西班牙语专业四级考试听力真题 (总分：20.00，做题时间：60分钟) 一、Comprensión auditiva(总题数：0，分数：0.00) 二、Texto 1 (总题数：1，分数：10.00) （分数：10） (1).La ONU declaróel a?o 2008 __________.（分数：1） A.A?o de la patata√ B.A?o de la servidora doméstica C.A?o del maíz D.A?o del arroz 听力原文： 生词： cuantitativamente 数量上 vulnerable 容易受害的 bodega 船底舱 vincular 联系 lepra 麻风病 hambruna 大饥荒 Texto 1 Los siglos de la patata El a?o 2008 fue dedicado solemnemente a la patata por las Naciones Unidas, reconociéndole as íuna gloria que no parece corresponderse mucho con su humildad de servidora doméstica. La patata es, cuantitativamente, el cuarto cultivo alimenticio del mundo, después del maíz, el trigo y el arroz, pero es el primero según los índices de su rendimiento y de su eficacia nutritiva. Cuesta muy poco cultivarla, y permanece almacenada en la seguridad de la tierra hasta el momento mismo de su madurez, lo cual en tiempos de guerra la hacía mucho menos vulnerable que los cereales al robo y al fuego. Alimentándose de patatas y de muy poco más uno podría sobrevivir con pleno vigor, aunque tambi én con gran aburrimiento. La patata se cultivaba en los altos valles andinos hace diez mil a?os. Llegóa Europa en las bodegas de barcos esp a?oles a mediados del siglo XVI junto con la importaci ón de las hojas del tabaco que también se inauguraba por entonces. Se consideró que podía ser venenosa; se la vinculó con el demonio, y con el contagio de la lepra. Antes elaboraron recetas para comerse las hojas, tirando el resto de la planta. La gente se resignóa comerla en las hambrunas causadas por las guerras de religión en Europa durante los siglos XVII y XVIII. Sin la abundancia
常用职业类别名称中英文对照
计算机/互联网/通讯Technology/Internet 首席技术执行官CTO/VP Engineering 技术总监/经理Technical Director/Manager 信息技术经理IT Manager 信息技术主管IT Supervisor 信息技术专员IT Specialist 项目经理/主管Project Manager/Supervisor 项目执行/协调人员Project Specialist / Coordinator 系统分析员System Analyst 高级软件工程师Senior Software Engineer 软件工程师Software Engineer 系统工程师System Engineer 高级硬件工程师Senior Hardware Engineer 硬件工程师Hardware Engineer 通信技术工程师Communications Engineer ERP技术/应用顾问ERP Technical/Application Consultant 数据库工程师Database Engineer 技术支持经理Technical Support Manager 技术支持工程师Technical Support Engineer 品质经理QA Manager 信息安全工程师Information Security Engineer 软件测试工程师Software QA Engineer 硬件测试工程师Hardware QA Engineer 测试员Test Engineer 网站营运经理/主管Web Operations Manager/Supervisor 网络工程师Network Engineer 系统管理员/网管System Manager/Webmaster 网页设计/制作Web Designer/Production 技术文员/助理Technical Clerk/Assistant 其他Other 销售总监Sales Director 销售经理Sales Manager 区域销售经理Regional Sales Manager 客户经理Sales Account Manager 渠道/分销经理Channel/Distribution Manager
1999年西语专四听力材料
Actualmente, los jóvenes espa?oles ya son muy distintos de los de la década sesenta. Son más estudiosos y más conservadores. Creen en la libertad, el amor y el éxito, pero también en Dios y en el matrimonio. Parecen haber olvidado revoluciones de otros tiempos. Defienden la democracia y se quedan, cada vez más tiempo, en casa. Muchas cosas han cambiado. Estos jóvenes también están preocupados por la pérdida de trabajo, la falta de dinero y la soledad. Quieren tener una sociedad con normas, un trabajo bien pagado y además bien interesante. Proteger el medio ambiente y mantener la paz mundial también constituyen sus principales preocupaciones. Entre sus preferencias para ocupar el tiempo libre están dos tipos de actividades: salir con amigos y viajar. 单词错写，多写，漏写每个扣0.5分，分段，大小写，重音，标点错误每个0.25分，同一错误不重复扣分，扣完为止。 三．听力理解(20puntos 2x10) 1. Isabel de Castilla y Fernando de Aragón eran reyes de la Espa?a reunida. 2. Porque la boda sentó la base de la unión posterior de toda la Península Ibérica. 3. La bada fue celebrada en 1469 en V alladolid. 4. Era fuerte, no muy alto, de cara agradable y mirada alegre y viva, su cabello largo y abundante 5. El hermano de Isabel, el rey Enrique estaba en contra de su matrimonio, porque quiso casarla con casi todos los príncipes herederos de Europa. 6. Porque le hablaron de cómo era Fernando, cuál esa su aspecto físico y cuál era su carácter, y supo que era muy valiente en las guerras. 7. Los dos se vieron por primera vez en Valladolid. 8. Porque el reino de su padre estaba muy pobre con motivo de las largas guerras.
2009年西班牙语专业四级考试 参考答案
2009年全国高校西班牙语专业 四级考试笔试答案及评分标准（供参考） I.Rellena los espacios en blanco con artículos o formas contractas de artículo y preposiciones en casos necesarios: (6 puntos, 0.3×20) 评分标准：每错一个空扣0.3分；冠词写对，但大小写写错扣0.1分，缩合形式写错扣0.2分。 1.Cristina nos cuenta una anécdota acerca de la preferencia de comida de la Reina: –En los viajes de preparación de una visita de不填Estado, nos preguntaban por los gustos de ella y siempre les decíamos que le encantaba el chocolate. Pero tuvimos que a?adir algunas veces que no hacía falta que le ofrecieran 不填chocolate a todas不填horas. 2.Se acerca la Nochebuena. Do?a Amparo ha dejado un mensaje sobre la mesa del comedor a su marido. Le pide que le deje algo de不填dinero, que ya ha gastado el que le ha dado para la/una semana y no le queda para comprar el pavo de Navidad y darle un regalo a su hija. https://www.360docs.net/doc/104696221.html, primera nevada de aquel invierno comenzó a caer por la ma?ana. Antes de abrir la puerta, él miró a través del cristal de una ventana para decidir si llevaba o no el/不填paraguas. 4.–Muy bien dicho. –repitió el hombre con su voz de不填soprano（男高音） –. Tiene usted toda la razón, 不填se?or López. II.Rellena los espacios en blanco con preposiciones adecuadas o formas contractas de preposiciones y artículo: (8 puntos, 0.4×20) 评分标准：每错一个空扣0.4分；前置词写对，但大小写写错扣0.1分，缩合形式写错扣0.2分。 1.Según dice el anciano, tendremos que caminar siempre hacia/al el norte para llegar adonde viven las tribus. 2.Se puso a llorar la ni?a al no encontrar a sus padres. Pero, luego pensaba que a lo mejor la estaban castigando y que dentro de unos minutos