新编英语教程5练习册unit1-5答案
UNIT 1
学生用书中的词汇解释
More or less: imprecise but fairly close to correct; almost but not exact Scrupulous:careful, exact, strict
Afield:far away from home or one’s usual surroundings
Rife:widespread,common;excessively abundant
Malapropism:the unintentional misuse of a word by confusion with one that sounds similar
Coercion:the act of compelling by force of authority;using force to cause something Epitomize:embody the essential characteristics of or be a typical example of Disprove:prove to be false
Expire:terminate;conclude;come to and end
Indigent:poor enough to need help from others.
Deft blows:skilful,and often quick;dexterous/skilful in physical movements, especially of the hands
Clean English:exact;correct
An apt phrase:appropriate;suitable
Scrupulous writers:correct even in the smallest detail;doing something very carefully so that nothing is left out.
练习册上的答案P5
Grammar
CDCAC DAABD
V ocabulary
More or less, scrupulous, afield, rife, malapropism, coercion, epitomize, disprove, expire, indigent
Compulsion, skilful, vague, delicate, exact
CLOZE
BCBDA ABBDB
unit 1
1. 在举出许多事实并列出一些统计数字后，他终于把他的论点说清楚了。
After citing many facts and giving a number of statistical figures, he finally drove home his point.
2.差不多花了半年工夫，我们才完成了那研究项目。
It took us half a year more or less to carry through the research project.
3.她说的话是如此微妙我们很难理解他的真实意图。
What he said was so subtle that we could hardly make out his true intention.
4.他的新书明确无误的审视了当代的问题。
His new book looks squarely at the contemporary social problems.
5.今日的年轻一代对互联网上的最新信息很敏感。
The younger generation today is very much alive to the latest information found on the Internet.
6.外语是不是在童年更容易学好？这是一个观点问题。
It i s a m at t e r o f o pi ni on wh et h e r a f ore i gn language is more easily learned in one’s childhood or otherwise.
7.在挫折面前千万不要丧失信心；鼓起勇气坚定不移地去克服它。
Never lose heart in the face of a setback; take courage and deal with it squarely.
8.米饭、肉类、蔬菜、水果构成均衡的饮食。
Rice, meat, vegetables, and fruit constitute a balanced diet.
Unit 2
1一个人的努力不足以应付如此复杂的情况。
One man’s effect is not enough to cope with such a complicated situation.
2.你认为有关信息的新规章将在什么时候生效。
When do you think the new IT (information and technology) regulations will take effect.
3.彩票中奖的机会极少；可能只有百分之一的机会。
The chance of winning a prize in a lottery is slim; perhaps only a one-in-a-hundred chance.
4.不少青年成了毒品的受害者，这一事实很是可悲。
It is deplorable that many a youngster has fallen victim to the use of drugs.
5.几乎没有任何人赞同他的提议。
There is virtually no one who is in favor of his proposal.
6.谨防油嘴滑舌满面笑容的骗子。
Beware of the swindler with a slick tongue and a smiling face.
7.不要碰那个包。里面的炸药随时会爆炸。你会有生命危险。
Don’t touch the bag! The explosive in it may blow up at any minute. Y our life will be at risk.
8.他看上去对工作很有信心；但是在他的思想深处却潜藏着几分疑虑。
He looked quite confident about the job, though some doubts lurked in the depth of his mind.
UNIT 3
1. 他按了按汽车喇叭以引起路上行人的警觉。
He honked his car horn to alert the pedestrians.
2. 信息工程的迅速发展是人类尝试的一个突出事例。
The fast development of Information Technology is an outstanding example of human endeavor.
3.Mary试图找到恰当的语言来表达她对老师的感激。
Mary groped for the appropriate words to express her indebtedness to her teacher.
4. 学校校长以平易话语向年轻人传递了富有挑战的信息。
The school principal’s plain words conveyed a message of challenge to the young people.
5.不要胡乱摆弄电线，要不然会引起电线短路。
Don’t tamper with the wires, or you may cause a short circuit.
6他自以为在竞争中可以战败任何对手。但是他过分的自信是他失败了。
He thought he could beat everyone at the competition, but his excessive
7.他说的话似乎简单明了，但是其中的含蓄意思我们不能理解。
What he said seemed simple and clear, but there was implied meaning that we couldn’t quite fathom.
8. 他试图把小组漫无目的的谈话引导到一些有建议的话题上去。
He tried to steer the group’s random talk towards some constructive subjec
ts. Unit 4
1 我能免去今年的常规体检吗？三个月前我进夏令营时已经体检过了。
Can I be exempt from the regular physical examination this year? I just had one three months ago before I went to the summer camp.
2 你能再一次告诉我下一步该做什么吗？你昨天对我说的话我已经忘了。
Could you tell me again what I should do next? What you said yesterday has slipped out of my mind.
3 我们都认为Dave是个可信赖的人。但事实证明我们错了。
We all assumed that Dave was a trustworthy person, but it turned out that we were wrong.
4 他妻子的病患和他自己的失业加重了他的不幸。
His misfortune was compounded by his wife’s illness and his loss of job.
5 宇宙空间是否存在生命永远是人类感兴趣的问题。
Whether or not there are living beings in outer space is of perennial interest to man.
6 在极度紧张的情况下，你不可能进行清醒的进行思考。
When you are under great strain, you will not be able to think clearly.
7.当他的劝告没有人听从时，Jim很容易发脾气。
Jim tends to lose his temper when his advice is not heeded.
8 尽管这老师有很高的学问，他感到很难说清楚他学生的需要。
In spite of his great learning, the teacher finds it difficult to articulate his students’needs.
Unit 5
1 Jane是一个很聪明的女孩。她总能不假思索的给任何问题一个恰当的回答。
Jane is a very bright girl. She can always give an apt answer to any question on the spur of the moment.
2 我们的老师不到四十岁就取得了正教授的任职资格。
Our teacher attained a full professorship before he was forty.
3 环境污染正在危害着全世界的许多城镇
Environmental pollution is afflicting many cities and towns all over the world.
4 针灸治疗对关节痛的患者有显著地疗效
Acupuncture treatment produces marked effects on patients suffering from arthritis.
5 医院不应该以营利为目的，而应该尽其一切努力医治病员。
Instead of being profit-oriented, hospitals should make every effort to take good care of the patients.
6 那起诉讼案牵涉到了哪一类人？
What sort of people are involved in the lawsuit?
7 工厂正在采取有力的措施改善车间的工作条件。
The factory is making drastic measures to ameliorate the working conditions in the
workshops.
8 各行各业涌现出杰出的少男少女。
Outstanding young men and women are emerging from various walks of life.
新编英语教程第五册课后练习试题答案解析
新编英语教程第五册课后练习题答案 Answers to the exercises in Unit 1 II. Paraphrase 1.A writer who is particular about the exactness of an expression in English will never feel happy with a word which fails to express an idea accurately. 2. To a certain extent, the process of finding the right words to use is a process of perfection where you try to search for words that may most accurately express your thoughts and feelings, and words that may most effectively make your listeners and readers understand your thoughts and feelings. 3. Finding the most suitable word to use is in no sense easy. But there is nothing like the delight we shall experience when such a word is located. 4. Once we are able to use language accurately, we are in a position to fully understand our subject matter. III. Translate 1.After citing many facts and giving a number of statistical figures, he finally drove home his point. 2. It took us half a year more or less to carry through the research project. 3. What he said was so subtle that we could hardly make out his true intention. 4. His new book looks squarely at the contemporary social problems. 5. The younger generation today are very much alive to the latest information found on the Internet. 6. It is a matter of opinion whether a foreign language is more easily learned in one’s childhood or otherwise. 7. Never lose heart in the face of a setback; take courage and deal with it squarely. 8. Rice, meat, vegetables, and fruit constitute a balanced diet. Language Work III. 1. clumsy-unskillful 2. deft-skilful 3. loose-vague 4. subtle-tricky 5. precise-accurate 6. shift-alteration 7. vague-ambiguous 8. scrupulous-conscientious 9. ignorance-want of knowledge 10. disadvantages-drawbacks 11. cultivating-developing 12. mistaken-erroneous 13.unimportant-trivial 14. dark-dim 15. flexible-adaptable 16. fine-subtle 17. sentimental-emotional 18. essence-quintessence 19. coercion-compulsion 20. fascinating-absorbing
最新练习册翻译 答案 新编英语教程5 第三版资料
Unit One 1.在举出许多事实并列出一些统计数字后，他终于把他的论点说清楚了。(drive sth. home) After citing many facts and giving a number of statistical figures, he finally drove home his point. 2. 差不多花了半年功夫，我们才完成了那个研究项目。(more or less) It took us half a year more or less to carry through the research project. 3.他说的话如此微妙，我们很难理解他的真实意图。(subtle) What he said was so subtle that we could hardly make out his true intention. 4.他的新书一针见血地审视了当代的社会问题。(squarely) His new book looks squarely at the contemporary social problems. 5.今日的年轻一代对互联网上的最新信息很关注。(be alive to) The younger generation today are very much alive to the latest information found on the Internet. 6.外语是不是在童年更容易学好？这是一个观点问题。(a matter of) It is a matter of opinion whether a fo reign language is more easily learned in one’s childhood or otherwise. 7. 在挫折面前千万不要丧失信心；鼓起勇气坚定不移地去克服它。(take courage) Never lose heart in the face of a setback; take courage and deal with it squarely. 8. 适量的米饭、肉类、蔬菜、水果构成均衡的饮食。(constitute) Adequate amounts of rice, meat, vegetables, and fruit constitute a balanced diet. Unit Two
新编英语教程5-练习册句子翻译
1. After citing many facts and giving a number of statistical figures, he finally drove home his point. 在举出许多事实并列出一些统计数字后，他终于把他的论点说清楚了。 2. It took us half a year more or less to carry through the research project. 差不多花了半年功夫，我们才完成了那个研究项目。 3. What he said was so subtle that we could hardly make out his true intention. 他说的话如此微妙，我们很难理解他的真实意图。 4. his new book looks squarely at the contemporary social problems. 他的新书一针见血地审视了当代的社会问题。 prostitution. 吸毒几乎毫无例外地和盗窃，卖淫联系在一起。 6. This golf club is not open to the public; it serves exclusively VIP club members. 这个高尔夫俱乐部不对外开放，只为VIP会员服务。 7.In vying for the king's affection and favour, the imperial concubines resorted to every means possible. 为讨得皇帝的欢心，这几个皇妃无所不为。 8. He was bitten by a dog when a child, so he has been wary of dogs ever since. 他小时候被狗咬过，所以对狗一直有点戒心。
新编英语教程5练习册答案(1-5单元)
Paraphrase Unit1.1 A writer who pay great attention to expressing the exact English will never be satisfied with a word which can not express an idea accurately. U1.2 For the reader can easily understand what kind of feelings and thoughts we want to convey, we need to be careful to choose the words we used in article. U1.3Finding the most suitable word is in no sense easy. But there is nothing like the delight and excitement we shall experience when we pick up such a word. U1.4 If we can use language accurately we are in a position to totally understand the subject matter. U2.1 The result is, the sea, the cradle of many civilizations, is seriously polluted. It is the first of the seas that has been made to
新编英语教程5册Unit1的答案
新编英语教程5册Unit1的答案
Comprehension I. Judge which of the following best summarizes the main idea of the article. A. To be able to use the right word is an important component of one’s mastery of the English language. B. To facilitate one’s own process of cognition and one’s communication with others, one must be able to choose the right word from the extensive vocabulary of the English language. C. It is more important to know exactly the meaning and use of a relatively small number of words than to know vaguely a larger number. II. Determine which is the best choice for each of the following questions. 1. “Clean English” in the first paragraph mea ns . A. English of a dignified style B. English free from swear words C. English which is precise and clear 2.The word “realization” in the sentence “Choosing words is part of the process of realization…” means . A. articulating sounds B. fulfilling one’s goals C. becoming aware of what one thinks and feels
新编英语教程5练习册translation答案
Unit 1 III. 1.After citing many facts and giving a number of statistical figures, he finally drove home his point. 2.It took us half a year more or less to carry through the research project. 3.What he said was so subtle that we could hardly make out his true intention. 4.his new book looks squarely at the contemporary social problems. 5.The younger generation today are very much alive to the latest information found on the Internet. 6.It is a matter of opinion whether a foreign language is more easily learned in one’s childhood or otherwise. 7.Never lose heart in the face of a setback; take courage and deal with it squarely. 8.Rice, meat, vegetables, and fruit constitute a balanced diet. Unit 2 III. 1.One man’s effort is not enough to cope with such a complicated situation. 2.When do you think the new IT(information technology) regulations will take effect? 3.The chances of winning a prize in a lottery are slim; perhaps only a one-in-a-hundred chance. 4.It is deplorable that many a youngster has fallen victim to the use of drugs. 5.There is virtually no one who is in favour of his proposal. 6.Beware of the swindler with a slick tongue and a smiling face. 7.Don’t touch the bag! The explosive in it may blow up at any minute. Your life will be at risk. 8.He looked quite confident about the job, though some doubts lurked in the depth of his mind. Unit 3 III. 1.He honked his car horn to alert the pedestrians. 2.The fast development of Information Technology is an outstanding example of human endeavour. 3.Mary groped for the appropriate words to express her indebtedness to her teacher. 4.The school principal’s plain words conveyed a message of challenge to the young people. 5.Don’t tamper with the wires, or you may cause a short circuit. 6.He thought he could beat everyone at the competition, but his excessive
新编英语教程5练习册unit1-5答案
UNIT 1 学生用书中的词汇解释 More or less: imprecise but fairly close to correct; almost but not exact Scrupulous:careful, exact, strict Afield:far away from home or one’s usual surroundings Rife:widespread,common;excessively abundant Malapropism:the unintentional misuse of a word by confusion with one that sounds similar Coercion:the act of compelling by force of authority;using force to cause something Epitomize:embody the essential characteristics of or be a typical example of Disprove:prove to be false Expire:terminate;conclude;come to and end Indigent:poor enough to need help from others. Deft blows:skilful,and often quick;dexterous/skilful in physical movements, especially of the hands Clean English:exact;correct An apt phrase:appropriate;suitable Scrupulous writers:correct even in the smallest detail;doing something very carefully so that nothing is left out. 练习册上的答案P5 Grammar CDCAC DAABD V ocabulary More or less, scrupulous, afield, rife, malapropism, coercion, epitomize, disprove, expire, indigent Compulsion, skilful, vague, delicate, exact CLOZE BCBDA ABBDB unit 1 1. 在举出许多事实并列出一些统计数字后，他终于把他的论点说清楚了。 After citing many facts and giving a number of statistical figures, he finally drove home his point. 2.差不多花了半年工夫，我们才完成了那研究项目。 It took us half a year more or less to carry through the research project. 3.她说的话是如此微妙我们很难理解他的真实意图。 What he said was so subtle that we could hardly make out his true intention. 4.他的新书明确无误的审视了当代的问题。 His new book looks squarely at the contemporary social problems. 5.今日的年轻一代对互联网上的最新信息很敏感。
练习册翻译答案新编英语教程5第三版
Unit One 1. 在举出许多事实并列出一些统计数字后，他终于把他的论点说清楚了。 (drive sth. home) After citing many facts and giving a number of statistical figures, he finally drove home his point. 2. 差不多花了半年功夫，我们才完成了那个研究项目。(more or less) It took us half a year more or less to carry through the research project. 3. 他说的话如此微妙，我们很难理解他的真实意图。(subtle) What he said was so subtle that we could hardly make out his true intention. 4. 他的新书一针见血地审视了当代的社会问题。(squarely) His new book looks squarely at the contemporary social problems. 5. 今日的年轻一代对互联网上的最新信息很关注。(be alive to) The younger generation today are very much alive to the latest information found on the Internet. 6. 外语是不是在童年更容易学好？这是一个观点问题。(a matter of) It is a matter of opinion whether a fo reign language is more easily learned in one ’ s childhood or otherwise. 7.在挫折面前千万不要丧失信心；鼓起勇气坚定不移地去克服它。 (take courage) Never lose heart in the face of a setback; take courage and deal with it squarely. 8.适量的米饭、肉类、蔬菜、水果构成均衡的饮食。 (constitute) Adequate amounts of rice, meat, vegetables, and fruit constitute a balanced diet. Unit Two 1.我觉得曾见过他，但一时想不起他的名字。 (escape) I thought I had met him before, but his name just escaped me at the moment. 2.阔别多年，他已经不再是我记忆中的那个纯真少年，而变成了一个老于世故的 生意人。 (sophisticated) After years of separation, he was no longer the innocent lad that I had remembered; rather he had turned into a sophisticated businessman. 3. “占领华尔街”运动的起因之一是美国国内日益扩大的贫富差距。(affluent) One of the motives of the "Occupy Wall Street" campaign was the ever-widening gap
新编英语教程第3册(李观仪主编)第四单元课后练习答案-
Answers to Exercises of Unit 4 (Workbook) Comprehensive exercises Ⅰ. Spelling (P54) 1. lopsided 2. quirk 3. inaugurate 4. complexion 5. link 6. glare 7. shudder 8. blare 9. installation 10. passenger 11. champagne 12. geographic Ⅱ. Dictation (P55) Throughout the long period, the French showed noticeably more enthusiasm for a Channel tunnel than the British. This may seem curious, seeing that France already has many land frontiers, whereas for Britain a tunnel would be its first fixed link with the Continent, and thus more valuable. But the British were held back by their insularity, and especially by fears that an invader might be able to make use of the scheme. Happily, all that is past. Today Britain’s politicians and business circles hav e shown themselves as eager as the French. Those who take a wider and longer-term view believe that these possible drawbacks for Britain will be far outweighed by the advantages. Passengers by express train will be able to do the journey at least an hour faster than by air, city centre to city centre, and without any tedious waits at airports. Also the fares will be cheaper. So the tunnel will probably stimulate a vast increase in tourism and business travel between London and Paris. Ⅲ. Listening Comprehension (P55) True (T) or False (F)? For false statements, write the facts. 1. The writer spent a year in Moldova to study the customs of daily life. T 2. In Moldova, guests are expected to help with some domestic duties. F In Moldova, guests are not expected to help with any domestic duties. 3. In Moldova, buying groceries generally required long journeys to markets by cars. F In Moldova, buying groceries generally required long journeys to market by bus. 4. In England, guests may be invited to the kitchen to talk with the hostess. T 5. In England, refusing food can be regarded as a kind of impolite behavior. F In England, hosts will not feel unhappy if their guests refuse food. 6. In England, the guest’s offer to help with the washing up may be accepted. T Script:(听力内容) Different Forms of Hospitality
练习册题+答案_新编英语教程5_1--10单元
第一单元： 1. A word that is more or less right,… clean English. 差不多的词，不准确的词语，模棱两可的表达，含糊不清的修饰，都无法使一位追求纯正英语的作家满意。他会一直思考，直至找到那个能准确表达他意思的词。 2. Choosing words is part of the process … or read our words. 选词是认识过程的一个步骤，也是详细描述我们的思想感情并表达出来使自己以及听众和读者深刻理解的一个环节。 3.It is hard work choosing the … finding them brings. 寻找恰如其分的词的确是件不容易的事。一旦找到了那个词，我们就会感到很欣慰：辛劳得到了回报。 4. The exact use of language gives … are dealing with.准确的用语有助于我们深入了解我们描述的事物。 第二单元 1.The result is that the Mediterranean, which nurtured so many civilisations, is gravely ill -- the first of the seas to fall victim to the abilities and attitudes that evolved around it.结果导致孕育众多文明的地中海环境极其恶劣—第一个由于其周围人们对其利用能力的增强和对其环境污染的忽视态度而受害的海洋。 2. What is more, most cities just drop it in straight oil the beach; rare indeed are the places like Cannes and Tel Aviv which pipe it even half a mile offshore.更有甚者，多数城市直接将污水倾到海岸上。实际上，很少有像戛纳和特拉维夫那样的城市用管道把污水抽到离海岸0.5英里的地方。 3. An even greater danger lurks in the seductive seafood dishes that add so much interest to holiday menus.更大的危险潜伏在为假日菜单增色不少的诱人海鲜中。 4. Factories cluster round the coastline, and even the most modern rarely has proper waste-treatment plant.群集于海岸的工厂中，即使是最为先进的工厂也几乎没有严格意义上的废物处理系统。 第三单元 1. This knack for going instinctively to the heart of a matter was the secret of his major scientific discoveries -- this and his extraordinary feeling for beauty.这种直达问题核心的诀窍以及他对美非同寻常的感知就是他主要科学发现的秘密所在。 2. The intensity and depth of his concentration were fantastic. When battling a ecalcitrant problem, he worried it as an animal worries its prey.他专心致志的强度和深度简直令人难以置信。着手解决一个棘手问题时，他会像动物追咬猎物一样坚持不懈。 3. A dreamy, faraway and yet inward look would come over his face. There was no appearance of concentration, no furrowing of the brow--only a placid inner communion.他的脸上会出现一种梦幻、恍惚却源自心灵深处的表情。没有精神高度集中的外表，没有紧锁的眉头，只有平静的内心交流。 4. Each of these assumptions, by itself, was so plausible as to seem primitively obvious. But together they were in such violent conflict that a lesser man would have dropped one or the other and fled in panic.分别看这两个假象，就其本身而言，非常合理，甚至好像是显而易见的。但把它们放到一起考虑时，它们是完全对立的，如果是一个略逊一筹的人，就会放弃其中之一而被吓跑了。 5. Einstein's work, performed quietly with pencil and paper, seemed remote from the turmoil of everyday life: But his ideas were so revolutionary they caused violent controversy and irrational anger.爱因斯坦的工作都是用铅笔安静的在纸上完成的，看上去远离日常生活的喧嚣。但是他的思想太具有革命性，引起了激烈的论战和无理的愤怒。 第四单元 1. beauty and myth are perennial masks of poverty. 美景和神话是贫穷的永久面具。 2. This new segregation of poverty is compounded by a well-meaning ignorance. 这种对贫穷的新的隔离混合着一种善意的无知。 第五单元
新编英语教程 第5册 unit 10
Unit 10 The Science of Custom I. Objective With the introduction of the definition of “custom” and what custom might affect our life, the teacher is supposed to help the students to master the author’s personal view on custom and her reason of revealing to us readers why an unbiased study of different cultures is of utmost importance. In addition, the varied ways employed by the writer in arguing for her points should be called into attention. II. Teaching Steps Step One: Get the students to do all the preparation work listed before the text on the Student’s Book. Step Two: Ask two students to give the oral report on their Dictionary Work and Library work in front of the class respectively. Step Three: Have a class discussion on the title and the things related to custom. Step Four: Explain the text to students, focusing on the following language points as well as the organization and development of the text. Step Five: Get students to do the related exercises in Work Book. III: Major points: Language points, text structure IV: difficult points: Language points V． Time allocation： 4 classes are needed to finish the lesson VI Background Knowledge Time needed: 45 minutes Teaching approaches: asking questions, group discussions, PPT 1.Ruth Benedict (author)
新编英语教程4-梅德明主编-练习册翻译全集
新编英语教程4-梅德明主编-练习册翻译全集
Unit 1 1.每当他午夜下班回家，他总是蹑手蹑脚地上楼，以免吵醒邻居。 Every time he returned home from work at midnight, he would tiptoe upstairs, trying not to disturb his neighborhood. 2.为了与新来的邻居建立一种和睦的关系，格林先生不失时机地主动帮她把行李搬进屋子。 To establish some kind of rapport with his new neighborhood, Mr. Green lost no chance in offering to carry her luggage to the house. 4.要不是她的朋友时常鼓励她，帮助她，她将一事无成。 If it had not been for the constant encouragement and help from her friend ,she couldn’t have accomplished anything . 5.几天前他还对这项计划嗤之以鼻，可是他现在却以高涨的热情去努力落实这项计划，这真是令人难以理解的转变。 It was only a few days ago that he was full of contempt for the new project ,but now he
is working hard with zest for its realization. What a battling change! 6.从她的自传可以断定，她对那名钢琴师始终怀有一种复杂的感情。 Judging from her autobiography, she always had mixed feelings for that pianist. 7.她在大厅里候机时与两名美国旅行者攀谈起来，谈到了很多有趣的跨文化方面的问题。Whiling waiting in the lounge for the flight ,he struck up a conversation with two American travelers and touched on many interesting cross-culture issues. 8.这些女孩子都害怕晚上单身一人值夜班。These girls all dread working alone on night duty. 9.我不在乎加班工作，我在乎的是在周末尽是做一些无意义的琐碎杂务。 I don’t mind working overtime, what I do mind is working on those insignificant trivial things during the weekend. 10.事实上没有人要求他们在开学的第一天去干什么。当他们看到教室里乱七八糟时，便自发地
《新编英语教程》第 4 册的课文
《新编英语教程》（修订版） 第四册 Unit 1 [见教材P1] This year it’s going to be different 今年会有所不同 Will Stanton (U.S.) 威尔.斯坦顿（美国） are like anything else—you get out of them what you put in. ②Judging from results of other years, I had never put enough in, but this year was going to be different. ③I read books on self-improvement before I wrote my list. ④Find some beauty in everything.... Make the other fellow feel important.... About thirty like that. ⑤ a richer life, boundless love from his family, and the admiration of the community. ⑥I c ould hardly wait until New Year?s Day. ①新年计划和其他任何事物一样——你付出多少，你就收获多少。 ②从往年的结果来看，我就从来没有付出过，但是今年将有所不同。 ③我读了一些关于自我提高的书，并作了记录：要发现各种事物的美；要让对方感觉到自己受到尊重，……大约有三十条。④很显然，任何人，只要遵循我搜集的这些规则，都会享有更加丰富的人生，都会从家庭中获得无尽的关爱，都会受到社区居民的尊重。⑤我几乎迫不及待地要过新年了。 ①When I came downstairs Maggie, my wife, was at the kitchen sink. ②I tiptoed over and kissed her on the back of the neck. (Resolution No. 1: Be spontaneous in showing affection.) ③She shrieked and dropped a cup. ④“Don?t ever sneak up on me like that again!” she cried. ①我下了楼梯，妻子Maggie正在厨房的洗涤槽旁边。②我蹑手蹑脚地走了过去，朝她的后颈吻了一下。（新年计划的第一条：要主动