毒品、酒精及检查政策

EXHIBIT C – DRUG, ALCOHOL AND

SEARCH POLICY

“附件”C－毒品、酒精及检查政策1.GENERAL POLICY 1. 总政策

1.1Compliance. Contractor and

Subcontractors (“Subcontractor”

means any Person who is engaged by

Contractor or another Subcontractor to

provide the Services (other than a

person engaged as an employee), but

does not include the vendor of

Products to Contractor) shall comply

with Company’s drug, alcohol, and

search policy (“Policy”) set out in this

Exhibit, except to the extent that

compliance is penalized under the laws

of the United States or violates

applicable laws. 1.1 合规。“承包商”和“分包商”（“分包

商” 系指因“承包商”或另一“分包商”

而从事提供“服务”的“主体”（被聘为

员工之“主体”除外），但是不包括

“承包商”之“产品”销售商）必须遵守

本“附件”所规定之《“公司”之毒品、

酒精及检查政策》（以下简称“政

策”），除非其规定为美国法律所禁

止或违反适用法律。

1.2Policy, Program and Training.

Contractor and Subcontractors shall

have in place a written controlled

substance and alcohol policy, an

implementation program, and a

training program, that meet or exceed

the requirements provided in this

Exhibit. When required by law,

Contractor shall comply with U.S.

Department of Transportation (DOT)

procedures for transportation

workplace drug and alcohol testing

programs, 49 CFR Part 40, and

applicable DOT rules and regulations

(or their equivalent in the Area of

Operations). 1.2 政策、程序及培训。“承包商”和“分

包商”必须制订书面的符合或者超出

本“附件”规定所要求之受控物品及

酒精政策、实施计划及培训计划。

根据法律之要求，“承包商”必须遵

守美国交通部（以下简称“DOT”）

《运输工作场所毒品和酒精测试计

划规则》（49 CFR Part 40）和其他

可适用的“DOT”规章制度（或“工作

区域”其他类似规定）。

1.3Notice to Personnel. Contractor shall

provide a written notice (set out in

Section 2 of this Exhibit) to all

personnel of Contractor and

Subcontractors who will be engaged in

performing the Services in the Area of

Operations, prior to assigning them to

work under this Contract. Each of

those individuals must be specifically

made aware of Company's and

Contractor’s right to search.1.3 人员之通知。在安排人员从事“本合

同”项下工作前，“承包商”必须向“承

包商”和“分包商”的将在“工作区域”

内履行“服务”之所有人员提供本“附

件”第2条款规定之书面通知。上述

人员均须被提示注意“公司”及“承包

商”之检查权。

1.4Search. Contractor shall have the right 1.4 检查。“承包商”有权随时对“承包

to perform reasonable, unannounced searches of the personnel of Contractor or Subcontractors at any time while they are in the Area of Operations, including searches of personal vehicles and personal effects which are in or entering into the Area of Operations. 商”或者“分包商”之在“工作区域”内之人员进行合理的、无需事先通知之检查，包括检查个人车辆以及处于或者进入“工作区域”的个人财产。

1.5Testing. Contractor shall have the

right to perform reasonable,

unannounced controlled substance and

alcohol tests on the personnel of

Contractor or Subcontractors at any

time while they are in the Area of

Operations. If a test is positive, the

individual must be removed from the

Area of Operations or cease

performance of the Services until

reinstatement is permitted by

Company. The individual shall be

similarly treated if he/she refuses or

fails to have a requested test.

Individuals testing positive or refusing

tests are subject to reinstatement at

Company’s sole discretion.1.5 测试。“承包商”有权随时对“承包

商”或者“分包商”之在“工作区域”的

人员进行合理的、无需事先通知的

受控物品和酒精测试。如测试结果

为阳性，则该人员必须离开“工作区

域”或者停止履行“服务”直至“公司”

许可其复职。如该人员拒绝或者未

能进行被要求之测试，该人员亦将

被同等对待。“公司”有权自行决定

是否许可测试结果呈阳性或者拒绝

测试之人员复职。

1.6Post-Accident Testing. Contractor

shall conduct an immediate

preliminary evaluation into the

circumstances of all accidents, injuries,

near misses and mishaps in the Area of

Operations which arise out of this

Contract or the performance of the

Services. This evaluation must include

a review of the conduct and behavior

of affected individuals following any

incident or near miss involving these

individuals to determine whether

personnel performance contributed to

the incident. Alcohol and/or controlled

substances test(s) must be required by

Contractor when the evaluation reveals

a reasonable cause to suspect the

presence of alcohol or controlled

substances.. 1.6 事故后测试。“承包商”必须对“工

作区域”所有因“本合同”或者履行“服

务”而起的事故、伤害、未遂事故和

灾难进行一个立即的初期的评估。

该评估须包括审查任何事故或者未

遂事故所涉人员之品行和行为，以

确定是否系该人员之行为引发该事

故。如评估结果显示有合理理由怀

疑存在酒精或受控物品时，“承包

商”必须要求进行酒精和/或受控物品

测试。

1.7Training. At a minimu m, Contractor’s

and Subcontractors’ personnel (before

arriving at the Area of Operations)

shall receive training on all items listed

in Sections 1.7(A) to 1.7(D) below and 1.7 培训。“承包商”和“分包商”之人员

（于抵达“工作区域”前）最低限度

必须接收下述第1.7(A)至1.7(D)条

款所列举之所有项目的培训，“承包

Contractor’s and Subcontractors’ supervisors shall receive training on all items listed in Sections 1.7(A) to 1.7(E) below: 商”和“分包商”的主管人员最低限度必须接受下述第1.7(A)至第1.7(E)条款所列举之所有项目的培训：

(A)Company’s and Contractor’s

controlled substances and alcohol

policies. (A) “公司”和“承包商”之受控物品及酒精

政策。

(B)The effects and consequences of

controlled substance and alcohol use

on personal health, safety and the work

environment. (B) 使用受控物品和酒精对个人健康、

安全和工作环境的影响和后果。

(C)The details of Contractor’s employee

assistance program, if any, and

available treatment resources. (C) “承包商”之员工援助方案细节（如

有）及可用之治疗资源。

(D)The consequences of failing to comply

with Contractor’s and Company’s

policies.

(D) 违反“承包商”和“公司”政策之后果。

(E)The physical, behavioral and

performance indicators that may

indicate controlled substance and

alcohol use or abuse. (E) 可以表明使用或者滥用受控物品和

酒精之身体表现、行动表现和工作

表现。

1.8Records. Contractor shall keep records

of activities in compliance with this

Exhibit. These records must be

maintained for at least twenty-four

months after termination or completion

of this Contract. 1.8 记录。“承包商”必须根据本“附件”

留存活动记录。该等记录必须至少

留存之至“本合同”终止或者完成后

二十四个月。

2.NOTICE TO CONTRACTOR’S

EMPLOYEES

2. 对“承包商”员工之通知

2.1Company’s Drug, Alcohol and

Search Policy.

2.1 “公司”之毒品、酒精及检查政策

(A)The use, possession, distribution,

purchase or sale of any controlled

substances or alcohol by Contractor or

Subcontractors or their personnel is

prohibited while within the Area of

Operations. (A) 禁止“承包商”、“分包商”或其人员在

“工作区域”内使用、持有、传播、

购买或者出售任何受控物品或者酒

精。

(B)The use (in any place) of any

controlled substance or alcohol which

causes or contributes to unacceptable

job performance or unusual job (B) 禁止在“工作区域”内（任何地点）

使用任何可能引起或者造成不可接

受之工作表现或者异常工作行为之

受控物品或酒精。禁止在“受到酒精

behavior in the Area of Operations is

prohibited. Being under the influence

of alcohol while within the Area of

Operations is prohibited.

影响”时进入“工作区域”。

2.2Penalty for Violation. Contractor and

Subcontractors and their personnel

who enter the Area of Operations shall

comply with this Policy. Any Person

violating this Policy may be removed

from the Area of Operations and may

be denied future access. In addition,

Company may suspend the Services or

terminate this Contract as a result of

violation of this Policy. In appropriate

cases, local law enforcement agencies

may be advised of violations. 2.2 违反政策之惩罚。“承包商”和“分包

商”及其进入“工作区域”之人员必须

遵守本“政策”。任何违反本“政策”之

“主体”都可被要求离开“工作区域”且

可能在未来被拒绝进入。此外，“公

司”可以因其违反本“政策”而暂停“服

务”或者终止“本合同”。在适当的情

况下，可将该等违规行为通知当地

执法部门。

2.3Searches and Testing. In support of

this Policy, Company or Contractor

may conduct or require searches and

tests as follows: 2.3 检查和测试。为执行本“政策”，“公

司”或“承包商”可采取或要求进行如

下检查和测试：

(A)Searches. Unless prohibited by law,

the following searches may be carried

out: (A) 检查。除非法律禁止，可进行下列

检查：

(1)Company or Contractor may carry out

reasonable searches of individuals and

their personal effects and personal

vehicles when entering the Area of

Operations, while within the Area of

Operations and when leaving the Area

of Operations. These searches may be

carried out at any time and without

prior announcement. (1) “公司”或“承包商”可对进入“工作区

域”、处于“工作区域”以及离开“工作

区域”之个人及其个人财产、个人车

辆进行合理的检查。该等检查可在

任何时间且无需事先通知的情况下

进行。

(2)Entry by an individual into the Area of

Operations constitutes consent to a

search of the individual and his/her

personal effects, including packages,

briefcases, purses, lunch boxes and

vehicle or any office, locker, closet or

desk. (2) 个人进入“工作区域”即表明其同意

对其及其个人财产，包括包裹、手

提箱、钱包、午餐盒和车辆或任何

办公室、储藏室、衣橱或办公桌进

行检查。

(3)An individual may elect to decline to

cooperate; however, refusal to

cooperate may result in the individual

being removed from the Area of

Operations and restricted or

disqualified from performing the (3) 个人可选择拒绝合作；但是，拒绝

合作可能导致其被要求离开“工作区

域”，且被禁止或者取消为“公司”履

行“服务”之资格。

Services for Company.

(B)Testing. Unless prohibited by

applicable law, the following testing

may be conducted: (B) 测试。除非适用法律禁止，可进行

下列测试：

(1)Company or Contractor may conduct

or have conducted a controlled

substance or alcohol test(s) on the

personnel of Contractor or

Subcontractors upon entering or while

within the Area of Operations. This

testing may be carried out at any time

and without prior announcement. (1) “公司”或“承包商”可对进入或处于

“工作区域”的“承包商”或“分包商”之

人员进行受控物品或者酒精测试。

该测试可以在任何时间且无需事先

通知的情况下进行。

(2)Prior written consent shall be obtained

from any individual who is to be

tested. A positive test or a failure to

give written consent for a test or a

substituted or adulterated test or a

failure to take a requested test is cause

for removal from the Area of

Operations, and may result in the

individual being restricted or

disqualified from performing the

Services for Company. (2) 在对任何个人进行测试前必须获得

其书面同意。测试结果呈阳性、拒

绝书面同意进行测试或替代性测试

或混合测试或未进行所需之测试均

将导致其被要求离开“工作区域”，

并且可导致该人员被禁止或者取消

为“公司”履行“服务”之资格。

3.DEFINITIONS 3. 定义

3.1As used in this Exhibit, these terms

have the following meanings:

3.1 本“附件”使用之词语定义如下：

(A)“Controlled substance” means:(A)“受控物品”系指：

(1)Opiates, including heroin. (1) 鸦片剂，包括海洛因。

(2)Hallucinogens, including marijuana,

mescaline and peyote. (2) 迷幻剂，包括大麻、酶斯卡灵和拍

约他。

(3)Cocaine. (3) 可卡因。

(4)PCP. (4) 五氯酚。

(5)Prescription drugs, including

amphetamines, benzodiazepines and

barbiturates, which (a) are not obtained

and used under a prescription lawfully

issued to the Person possessing them

or (b) have been prohibited by

Company for use in the Area of (5) 包括安非他明，苯二氮和巴比妥酸

盐在内的处方药，其(a)并非根据合

法开具给持有人的处方而获得和使

用(b)已被“公司”禁止任何人员或者

执行特定职务的人员在“工作区域”

内使用。

Operations by any personnel or personnel performing specified functions.

(6)Any other substance included in the

U.S. Federal Controlled Substances

Act or its regulations or that is

otherwise unlawful to possess or sell

under applicable law. (6) 被包括于《美国联邦受控物品法

案》或其规定中或根据适用法律持

有或出售均是非法的任何其他物

质。

(B)“Controlled substance testing” means

testing to detect the presence of

controlled substances. (B) “受控物品测试”系指检测受控物品

存在的测试。

(C)Controlled substance or alcohol “test”

means any collection and analysis

using urine, breath or other samples to

determine the presence of controlled

substances or alcohol in the body. (C) 受控物品或者酒精“测试”系指采集

和分析尿液、呼吸或者其他样本以

确定体内是否存在受控物品或酒

精。

(D)“Under the influence of alcohol” or a

“positive alcohol test” means having a

blood alcohol concentration (% BAC)

of 0.04% or above. (D) “受到酒精的影响”或者“阳性酒精测

试”系指血液中酒精含量（% BAC）

在0.04%或者以上。

(E)Those terms defined in Exhibit B –

Independent Contractor Health,

Environmental and Safety Guidelines

have the same meaning in this Exhibit

C –Company’s Drug Alcohol and

Search Policy. (E) “附件”B《独立承包商之健康、环境

及安全指南》中已定义之词语在“附

件”C《“公司”之毒品、酒精及检查

政策》具有相同的含义。

END OF EXHIBIT C“附件”C完