电影职务中英文对照表

（以下内容经本人辛苦搜集整理，若转载请注明出处）co-production 联合拍摄

production摄制

Consultant 策划

project supervisor专案主管

executive producer执行监制

senior producer总监制

assiatant producer助理监制

Post-Production Supervisor 后期制片监制人Producer 制片人

Production Controller 制片总监

Production Director 监制人

Production Supervisor 制片监制

Co-Producer 联合制片人

Associate Producer 助理制片人

Executive Producer 执行制片

Produced by制作人

production co-ordinator/continuity外联制片/场记

clapper 打拍人，应该是场记

Chief Director 总导演

Director 导演

Assistant Director 助理导演Associate Director 副导演Shooting Script 分镜头剧本Original Story 原著

Adapted by 改编

Based on X’s Y （电影）根据X（作家）的Y（小说）改编Writer编剧

Written by / Scripted by 编剧

screenplay by 编剧

script translation剧本翻译

english subtitles by英文字幕翻译

Conducted by 指挥

Director of Photography 总摄影

Cinematography摄影

Cinematography by 摄影

Associate Director of Photography 副摄影师

Cutter 剪辑师

Montage 剪辑（蒙太奇）

Film Editing剪辑

first cameta assistant 副摄影师

camera assistant摄影助理

lighting assistant 灯光助理

Art Design 美术设计

Scenic Artist 美工师

Art Director 美工师

Associate Art Director 副美工

art directors美术指导

Art Direction by美术设计

assistant editor剪辑助理

Editor 编辑

Animated by/ Animation 动画animation design电脑动画制作Digital Effect 电脑数字特效

visual affect artist视觉特效师Visual Effect 视觉效果

Visual Effects Supervisor视觉特效Sound Engineer 音响师

Special Effect Make-up 特技效果摄影

Special Effect Supervisor 特技监制

Visual Effects by 视觉特效

film title designed by 片头设计

senior animator/artist高级动画师

CG producer电脑特效监制

animators动画员

digital intermediate post production数码后期senior telecine colorist高级配光师

assistant telecine colorist助理配光师

digital editorial数码编辑

assistant digital editorial助理数码编辑

digital output technical supervisors数码输出技术主管digital output technicians数码输出技术员

film music音乐制作

Mixer 调音员

Recording Engineer 录音工程师Music by 配乐

original music 原创音乐

Music Composed by 作曲

Music Editor 音乐编辑

Music Supervised by 音乐监制Orchestrated by / Orchestration 配器Original Score 原创作曲改编

Lyrics by 作词

Song by 歌曲创作

Sound Design 拟音，音响效果

Sound Effect 音响工程师

Vocal by 演唱

Audio Coordinator 音响统筹人

Audio Supervisor 音响监制人Production Designer艺术指导

Military Advisor 军事顾问

legal consultant法律顾问

电影电视剧演职人员职位中英翻译

电影电视剧演职人员职位翻译 Co-Producers 联合制片人Co-Executive Producers 联合监制Line Producer/UPM CAST 演员表Male Tofu Vendor 男豆腐商贩Crowbar Guy 砸车大汉 Snitch 线人Crash Driver 肇事司机TV Reporter 现场记者Prison Guard 狱警 Company VP 公司副总Co-Worker#1 同事甲Co-Worker#2 同事乙Chief News Editor 电视台主编Handicapped Man 残疾人CREW 制作人 Film Editor 剪辑师1st Assistant Director 第一副导演Script Supervisor 场记 Assistant to Director 导演助理Production Executive 制片人助理Costume Designer 造型师Costume Assistant 造型助理Camera Operator 摄影掌机 B Camera Operator B机摄影掌机1st AC/ Focus Puller 焦点员 B Camera Focus Puller B机焦点员Camera Loader 胶片员Camera Assistant 第三助理 Cinerent Assistant 先力跟机员Video Assist 现场回放 Additional Cameraman:2nd Unit 编外B组摄影掌机 Chief Lighting Technician 照明师 Best Boy Electric 副照明Lighting Department Translator 灯光组翻译

电影制作人员正式中英文对照

这篇文章将解决很多人一直以来的困惑。国内的电影经常会把演职员表写成中英文，但其中总有错误的使用演职员的译名，再加上大家对美国电影团队提出的一些组成问题，所以，在这里总结了一篇电影制作人员的正式中英文对照。电影的术语很多也很复杂，所以这里所有的翻译都是在美国的电影片场亲身了解后进行意译的，绝对没有通过翻译机器这种毫无诚意的玩意，并且还加入了对这个职位的解释。一来给所有想了解电影片场各职位中英文翻译的朋友，二来纠正一些一直以来的翻译错误。 A Additional Camera 副摄影/副机摄影师又被称为B Camera，副摄影一般指一位摄影机操作员，操作一台副摄像机来完成拍摄。一般在好莱坞，电影拍摄并非由一台摄影机完成，或是需要多台摄影机从不同角度拍摄，这时，除了主摄影师外，其他摄影师（摄影机操作员）均可称为AdditionalCamera。注，每一台机器除了副摄影外当然还需要副摄影助理。 Armorer 枪械师枪械师主管影片拍摄中的所有枪械，武器及冷兵器。他们的职责有挑选枪械与弹药，确保所有人安全，维护打理枪械，枪械顾问，保证所有枪械的合法性和安全。在美国，无论多大多小的电影片场（包括学生片场）都必须有枪械师在场监督。一般枪械师必须持有枪械师执照。Art Director 艺术总监/艺术监督核心职位之一，艺术总监监督和管理片场所有美术部门工作人员，包括设计，建筑，制作的所有工种进行有效的工作。艺术总监听命与“美术指导”（Production Designer），注意不要将二者混淆，以及不应翻译成艺术导演。这里Director是监督指导的意思。 Assistant Camera 摄影助理核心职位，分为1st Assistant Camera，第一摄影助理，简称1st AC；和2nd Assistant Camera，第二摄影助理，简称2nd AC。第一摄影助理是管理和维护他所负责的这台摄影机的所有状况。他负责管理除他之外的所有其他摄影助理进行对摄影机的管理工作，并且负责摄影机的维护和保证摄影机的正常运行。在拍摄中，他除了要进行安置摄影机的工作外（包括组装，换镜头，清理维护等等一系列工作）主要负责变焦的工作，所以在欧洲，他又被称为变焦员（focus puller）。不过变焦员有可能是单独的另外一个人，但第一摄影助理是一台摄影机的全权负责人，他是无论多大规模拍摄中决不可或缺的。第二摄影助理是协助第一摄影助理打理摄影机的人。在拍摄中他主要负责进行“打板”（slating）即在拍摄前举着场记板的人；填写和整理摄影报告（camera report，在国内有时被称为场记，大同小异，如果你想知道什么是摄影报告，请看这篇文章）以及为演员的走位做记号。在拍摄前，第二摄影助理还需负责摄影机的安置，运输，保证摄影机的安全。同时，他也是负责所有关于摄影机的文稿工作。第二摄影助理有时还会有助理，他们被称为2nd 2ndAssistant Camera。 Assistant Director 副导演核心职位，分为1st Assistant Director，第一副导演，1st AD。和2nd AssistantDirector，第二副导演，2nd AD。第一副导演，有时在国内会被被称为执行导演。他是导演具体工作的执行人。他主要负责片场的正常运行，以及确保拍摄按照拍摄计划执行，并制作每日的通告单（call sheet）。第一副导演要准备好所有的拍摄计划和任务，负责分解剧本分部计划。他要与导演共同合理利用时间，并且监督和保证其他所有工种都能按照时间计划执行工作。他是拍摄前喊“全场安静”的那个人，也是经常由于催促各个工种，包括摄影指导，而吃力不讨好的人。他的其他工作

电影职务中英文对照表

（以下内容经本人辛苦搜集整理，若转载请注明出处）co-production 联合拍摄 production摄制 Consultant 策划 project supervisor专案主管 executive producer执行监制 senior producer总监制 assiatant producer助理监制 Post-Production Supervisor 后期制片监制人Producer 制片人 Production Controller 制片总监 Production Director 监制人 Production Supervisor 制片监制 Co-Producer 联合制片人 Associate Producer 助理制片人 Executive Producer 执行制片 Produced by制作人 production co-ordinator/continuity外联制片/场记

location manager 外联制片 production administration 行政制作administration supervisor行政主管marketing producer制片主任production manager制片production secreary制作秘书production accountant制作会计 unit manager 项目经理 clapper 打拍人，应该是场记 Chief Director 总导演 Director 导演 Assistant Director 助理导演Associate Director 副导演 Shooting Script 分镜头剧本Original Story 原著 Adapted by 改编

影视制作各职位中英文对照详解

影视制作各职位中英文对照详解 A Additional Camera 副摄影/副机摄影师又被称为 B Camera，副摄影一般指一位摄影机操作员，操作一台副摄像机来完成拍摄。一般在好莱坞，电影拍摄并非由一台摄影机完成，或是需要多台摄影机从不同角度拍摄，这时，除了主摄影师外，其他摄影师（摄影机操作员）均可称为Additional Camera。注，每一台机器除了副摄影外当然还需要副摄影助理。 Armorer 枪械师枪械师主管影片拍摄中的所有枪械，武器及冷兵器。他们的职责有挑选枪械与弹药，确保所有人安全，维护打理枪械，枪械顾问，保证所有枪械的合法性和安全。在美国，无论多大多小的电影片场（包括学生片场）都必须有枪械师在场监督。一般枪械师必须持有枪械师执照。 Art Director 艺术总监/艺术监督核心职位之一，艺术总监监督和管理片场所有美术部门工作人员，包括设计，建筑，制作的所有工种进行有效的工作。艺术总监听命与“美术指导”（Production Designer），注意不要将二者混淆，以及不应翻译成艺术导演。这里Director是监督指导的意思。 Assistant Camera 摄影助理核心职位，分为 1st Assistant Camera，第一摄影助理，简称 1st AC；和 2nd Assistant Camera，第二摄影助理，简称 2nd AC。第一摄影助理是管理和维护他所负责的这台摄影机的所有状况。他负责管理除他之外的所有其他摄影助理进行对摄影机的管理工作，并且负责摄影机的维护和保证摄影机的正常运行。在拍摄中，他除了要进行安置摄影机的工作外（包括组装，换镜头，清理维护等等一系列工作）主要负责变焦的工作，所以在欧洲，他又被称为变焦员（focus puller）。不过变焦员有可能是单独的另外一个人，但第一摄影助理是一台摄影机的全权负责人，他是无论多大规模拍摄中决不可或缺的。第二摄影助理是协助第一摄影助理打理摄影机的人。在拍摄中他主要负责进行“打板”（slating）即在拍摄前举着场记板的人；填写和整理摄影报告（camera report，在国内有时被称为场记，大同小异，如果你想知道什么是摄影报告，请看这篇文章）以及为演员的走位做记号。在拍摄前，第二摄影助理还需负责摄影机的安置，运输，保证摄影机的安全。同时，他也是负责所有关于摄影机的文稿工作。第二摄影助理有时还会有助理，他们被称为 2nd Assistant Camera。 Assistant Director 副导演核心职位，分为 1st Assistant Director，第一副导演，1st AD。和 2nd Assistant Director，第二副导演，2nd AD。第一副导演，有时在国内会被被称为执行导演。他是导演具体工作的执行人。他主要负责片场的正常运行，以及确保拍摄按照拍摄计划执行，并制作每日的通告单（call sheet）。第一副导演要准备好所有的拍摄计划和任务，负责分解剧本分部计划。他要与导演共同合理利

电影职务中英文对照表

（以下容经本人辛苦搜集整理，若请注明出处） co-production 联合拍摄 production摄制 Consultant 策划 project supervisor专案主管 executive producer执行监制 senior producer总监制 assiatant producer助理监制 Post-Production Supervisor 后期制片监制人Producer 制片人 Production Controller 制片总监 Production Director 监制人 Production Supervisor 制片监制 Co-Producer 联合制片人 Associate Producer 助理制片人 Executive Producer 执行制片 Produced by制作人 production co-ordinator/continuity外联制片/场记

location manager 外联制片production administration 行政制作administration supervisor行政主管marketing producer制片主任production manager制片 production secreary制作秘书production accountant制作会计 unit manager 项目经理 clapper 打拍人，应该是场记 Chief Director 总导演 Director 导演 Assistant Director 助理导演Associate Director 副导演 Shooting Script 分镜头剧本 Original Story 原著 Adapted by 改编

电影职位的中英文对照表

电影职位的中英文对照表 film industry 电影工业 cinematograph 电影摄影机, 电影放映机cinema, pictures 电影院(美作movie theater) first-run cinema 首轮影院 second-run cinema 二轮影院 art theatre 艺术影院 continuous performance cinema 循环场电影院film society 电影协会,电影俱乐部(美作film club) film library 电影资料馆 premiere 首映式 film festival 电影节 distributor 发行人 Board of Censors 审查署 shooting schedule 摄制计划 censor's certificate 审查级别 release 准予上映 banned film 禁映影片 A-certificate A级(儿童不宜) U-certificate U级 X-certificate X级(成人级) direction 导演 production 制片 adaptation 改编 scenario, screenplay, script 编剧 scene 场景 exterior 外景 lighting 灯光 shooting 摄制 to shoot 拍摄 dissolve 渐隐,化入,化出 fade-out 淡出 fade-in 淡入 special effects 特技 slow motion 慢镜头 editing, cutting 剪接 montage 剪辑 recording, sound recording 录音 sound effects 音响效果 mix, mixing 混录 dubbing 配音

电影职务中英文对照表

（以下内容来源百度文库搜集整理） co-production 联合拍摄 production摄制 Consultant 策划 project supervisor专案主管 executive producer执行监制 senior producer总监制 assiatant producer助理监制 Post-Production Supervisor 后期制片监制人Producer 制片人 Production Controller 制片总监 Production Director 监制人 Production Supervisor 制片监制 Co-Producer 联合制片人 Associate Producer 助理制片人 Executive Producer 执行制片 Produced by制作人 production co-ordinator/continuity外联制片/场记

location manager 外联制片production administration 行政制作administration supervisor行政主管marketing producer制片主任production manager制片production secreary制作秘书production accountant制作会计unit manager 项目经理 clapper 打拍人，应该是场记 Chief Director 总导演 Director 导演 Assistant Director 助理导演Associate Director 副导演Shooting Script 分镜头剧本Original Story 原著 Adapted by 改编

电影最后工作人员职位表

电影最后工作人员职位表职员表 staff 领衔主演 Starring xx饰 xxx xx饰xxx xx饰 xxx xxx饰xxx 特别演出（友情演出) Cameo 参加演出 Actor 导演组：电影制片人(出品人) Producer 导演 Director 编剧 Screenwriter 制作人 Producer 执行制片人 Associate Producer 制片主任 Line Producer 副导演l助理导演 Assistant Director 统筹 Schedule Planner 场记 Clapper 监制 Executive Producer 选角导演 Casting 艺术指导 Production Designer 文学策划 Screenplay Coordinator 摄影组: 摄影指导 Director of Photography

摄影 Cinematographer 摄影助理 Assistant Camera 照明 GafferGaffer Assistant 剧照 Still Photographer 制作人 Producer 协助单位 With the assistance of 版权所有 All rights reserved 媒体支持 Media Support 制作人 Producer 协助单位 With the assistance of 版权所有 All rights reserved 媒体支持 Media Support 特别鸣谢 cknowledgement 协助拍摄 ln Association With 联合摄制 Co-Produced by 录音设备支持 Recording Equipments 网络支持 xxx出品剧终 The end

电影职务中英文对照表

资料范本本资料为word版本，可以直接编辑和打印，感谢您的下载电影职务中英文对照表地点：__________________ 时间：__________________ 说明：本资料适用于约定双方经过谈判，协商而共同承认，共同遵守的责任与义务，仅供参考，文档可直接下载或修改，不需要的部分可直接删除，使用时请详细阅读内容

（以下内容经本人辛苦搜集整理，若转载请注明出处） co-production 联合拍摄 production摄制 Consultant 策划 project supervisor专案主管 executive producer执行监制 senior producer总监制 assiatant producer助理监制 Post-Production Supervisor 后期制片监制人 Producer 制片人 Production Controller 制片总监 Production Director 监制人 Production Supervisor 制片监制 Co-Producer 联合制片人 Associate Producer 助理制片人 Executive Producer 执行制片 Produced by制作人 production co-ordinator/continuity外联制片/场记 location manager 外联制片 production administration 行政制作 administration supervisor行政主管 marketing producer制片主任 production manager制片

电影职务中英文对照表

（以下容经本人辛苦搜集整理，若请注明出处）co-production 联合拍摄 production摄制 Consultant 策划 project supervisor专案主管 executive producer执行监制 senior producer总监制 assiatant producer助理监制 Post-Production Supervisor 后期制片监制人Producer 制片人 Production Controller 制片总监 Production Director 监制人 Production Supervisor 制片监制 Co-Producer 联合制片人 Associate Producer 助理制片人 Executive Producer 执行制片 Produced by制作人 production co-ordinator/continuity外联制片/场记

location manager 外联制片production administration 行政制作administration supervisor行政主管marketing producer制片主任production manager制片production secreary制作秘书production accountant制作会计unit manager 项目经理 clapper 打拍人，应该是场记 Chief Director 总导演 Director 导演 Assistant Director 助理导演Associate Director 副导演Shooting Script 分镜头剧本Original Story 原著 Adapted by 改编

电影职务中英文对照表

〔以下容经本人辛苦搜集整理，假设请注明出处〕co-production 联合拍摄 production摄制 Consultant 筹划 project supervisor专案主管 executive producer执行监制 senior producer总监制 assiatant producer助理监制 Post-Production Supervisor 后期制片监制人Producer 制片人 Production Controller 制片总监 Production Director 监制人 Production Supervisor 制片监制 Co-Producer 联合制片人 Associate Producer 助理制片人 Executive Producer 执行制片 Produced by制作人 production co-ordinator/continuity外联制片/场记

location manager 外联制片production administration 行政制作administration supervisor行政主管marketing producer制片主任production manager制片production secreary制作秘书production accountant制作会计unit manager 工程经理 clapper 打拍人，应该是场记 Chief Director 总导演 Director 导演 Assistant Director 助理导演Associate Director 副导演Shooting Script 分镜头剧本Original Story 原著 Adapted by 改编

影视制作各职位中英文对照详解

电影制作人员的中英文对照表（正式完整版）

电影制作人员的中英文对照表（正式完整版）作者简介：礼琅帛，青年电影人，导演，摄影师。目前活跃在美国青年电影人圈。他致力于创作东西方融合的新型风格影像，并正朝这方面努力。 AAdditional Camera 副摄影/副机摄影师又被称为B Camera，副摄影一般指一位摄影机操作员，操作一台副摄像机来完成拍摄。一般在好莱坞，电影拍摄并非由一台摄影机完成，或是需要多台摄影机从不同角度拍摄，这时，除了主摄影师外，其他摄影师（摄影机操作员）均可称为Additional Camera。注，每一台机器除了副摄影外当然还需要副摄影助理。 Armorer 枪械师枪械师主管影片拍摄中的所有枪械，武器及冷兵器。他们的职责有挑选枪械与弹药，确保所有人安全，维护打理枪械，枪械顾问，保证所有枪械的合法性和安全。在美国，无论多大多小的电影片场（包括学生片场）都必须有枪械师在场监督。一般枪械师必须持有枪械师执照。 Art Director 艺术总监/艺术监督核心职位之一，艺术总监监督和管理片场所有美术部门工作人员，包括设计，建筑，制作的所有工种进行有效的工作。艺术总监听命与“美术指导”（Production Designer），注意不要将二者混淆，以及不应翻译成艺术导演。这里Director是监督指导的意思。 Assistant Camera 摄影助理核心职位，分为1st Assistant

Camera，第一摄影助理，简称 1st AC；和 2nd Assistant Camera，第二摄影助理，简称 2nd AC。第一摄影助理是管理和维护他所负责的这台摄影机的所有状况。他负责管理除他之外的所有其他摄影助理进行对摄影机的管理工作，并且负责摄影机的维护和保证摄影机的正常运行。在拍摄中，他除了要进行安置摄影机的工作外（包括组装，换镜头，清理维护等等一系列工作）主要负责变焦的工作，所以在欧洲，他又被称为变焦员（focus puller）。不过变焦员有可能是单独的另外一个人，但第一摄影助理是一台摄影机的全权负责人，他是无论多大规模拍摄中决不可或缺的。第二摄影助理是协助第一摄影助理打理摄影机的人。在拍摄中他主要负责进行“打板”（slating）即在拍摄前举着场记板的人；填写和整理摄影报告（camera report，在国内有时被称为场记，大同小异，如果你想知道什么是摄影报告，请看这篇文章）以及为演员的走位做记号。在拍摄前，第二摄影助理还需负责摄影机的安置，运输，保证摄影机的安全。同时，他也是负责所有关于摄影机的文稿工作。第二摄影助理有时还会有助理，他们被称为2nd 2nd Assistant Camera。 Assistant Director 副导演核心职位，分为1st Assistant Director，第一副导演，1st AD。和 2nd Assistant Director，第二副导演，2nd AD。第一副导演，有时在国内会被被称为执行导演。他是导演具体工作的执行人。他主要负责片场的正常运行，以及确保拍摄按照拍摄计划执行，并制作每日的通告单（call sheet）。第一副导演要准备好所有的拍摄计划和任务，负责分解剧本分部计划。他要与导演共同合理利用时间，并且监督和保证其他所有工种都能按照时间计划执行工作。他是拍摄前喊“全场安静”的那个人，也是经常由于催促各个工种，包括摄影指导，而吃力不讨好的人。他的其他工作包括负责拍摄计划，劳务合同，保证片场安全性，并和制片主任联合管理预算。他一般是导演组的领导，有时会替导演喊“Action”。第二副导演，在国内有时被称为助理导演，或仅仅“副导演”。他负责所有与导演工作有关的信息，报告，和文案。他还负责催场，提醒演员，安排演员或文替，