关于狗的中日谚语

犬にまつわる諺

<< 作成日時：2006/04/20 23:08 >>

ブログ気持玉2 / トラックバック1 / コメント14

動物の名前を使って表現される言葉には、否定的な意味合いを持つものがある。たとえば、「狸親父」「豚児」「馬鹿」、あるいは「獣欲」「畜生」等々である。

「犬」にもそういった言葉がある。「犬侍」「犬死」「煩悩の犬」「負け犬」などである。広辞苑で見てみると、「犬」には次のような否定的な意味がある。

?ひそかに人の隠し事を嗅ぎつけて告げる者。回し者。間者。

?ある語に冠して、似て非なるもの、劣るものの意を表す語。また、卑しめ軽んじて、くだらないもの、むだなものの意を表す語。

犬の好きなバカ親父には、これらの「犬」の入った否定的な意味の言葉が使われるのは嫌なのだが、反面、それだけ犬が人の生活に密着して、人とともに生きてきた証拠ととらえることもできるだろう。

言葉もそうだが、人の生活や考えや文化に密接にかかわる諺（ことわざ）に、「犬」にかかわるものがいろいろある。「犬も歩けば棒に当る」「夫婦喧嘩は犬も食わぬ」などはよく知られているが、その他にもありそうである。

ちょっと調べてみたので、お暇のある方はご覧いただきたい。（出典は、『岩波ことわざ辞典』と『広辞苑』である）

○一犬（いっけん）虚に吠えれば万犬（ばんけん）吠える

（一犬影に吠ゆれば百犬声に吠ゆ、一犬影に吠ゆれば万犬声に吠ゆ）

一人がいい加減なことを言ったのを、人々がそれを真実として言い広めること。

○犬が西向きゃ尾は東

きわめて当たり前のことを、わざわざ事新しく言うこと。

○犬になっても大家（おおや）の犬[ 犬になるなら庄屋の犬になれ。犬になるとも大所の犬になれ]

主人となる人を選ぶなら、頼りがいのある大物がよいということ。

○犬は三日飼えば三年恩を忘れぬ[ 犬は三日養えば三年恩を忘れぬ。犬は主人を忘れず]

三日しか飼わない犬ですら主人に忠義を尽くすのだから、人間はなおさら恩知らずであってはならないという戒め。

○犬骨折って鷹の餌食（えじき）

苦労してあと少しで手に入るものを、ほかに横取りされることのたとえ。

○犬も歩けば棒に当る

①何かをやっていれば意外な幸運に出会うこと。

②何か行動すると災難に遭遇すること。

○犬も朋輩（ほうばい）、鷹も朋輩

役割が異なり、立場に上下の違いがあっても、同じ主人に仕える者は同僚だということ。

○飢えた犬は棒を恐れず

生活に困っている者は、危ないことも悪いこともするものだということ。

○兎を見て犬を放つ

①過ちを犯しても、まだ取り返しがつくことのたとえ。

②状況を見極めてから対策を講じても遅くない意。

③手遅れのたとえ。

○尾を振る犬は叩かれず

親愛の意を表する者は、攻撃されたりいじめられることはないという意。

○犬猿の仲

仲の悪い間柄のたとえ。

○狡兎（こうと）死して良狗（りょうく）烹（に）らる

どんなに役に立ったものでも、用済みのものはお払い箱になるということのたとえ。

○自慢の糞は犬も食わぬ

むやみに自慢ばかりする者は誰も相手にしないということ。

○虎を画（えが）いて狗（いぬ）に類す[ 虎を描いて猫に類す。虎を描いて狸（り）に類す]

①才能のない者が優れた者のまねをして失敗するたとえ。

②ものを学んだのにかえってやりそこなってしまうことのたとえ。

○犬の手も人の手にしたい[ 猫の手も借りたい。猫の手も人の手にしたい]

忙しい時に誰でもいいから手伝いがほしいこと。

○犬が駆け出しても笑う[ 箸が転んでも可笑（おか）しい。箸のこけたにも笑う]

日常のありふれたことに、さも可笑しいものをみたように笑い転げること。

○夫婦喧嘩は犬も食わぬ

夫婦の間の喧嘩を他人が仲裁するのは愚かであるということ。

○吠える犬は噛みつかぬ

人を脅したりやたらに威張ったりする者は、むしろ実力はなく何もできないものだというたとえ。

○煩悩の犬は追えども去らず

心を悩ます欲望などは追い払っても追い払っても離れないということ。

○孫を飼うより犬ころ飼え（孫飼わんより犬の子飼え）

孫を可愛がっても、後で孝行して貰えることは少ないから、犬を飼った方がまだましだということ。

○犬の糞も焼味噌も一つ[ 味噌も糞も一緒。糞味噌。味噌も糞も一つ]

きれいなものも汚いものも、良いものも悪いものもごっちゃにするたとえ。無茶苦茶なさま。

○羊頭狗肉（ようとうくにく）[ 羊頭を懸（かか）げて狗肉を売る]

外見や見てくれがよくても、内容や実質が伴っていないことのたとえ。

○犬に論語（犬に念仏猫に経）

道理を説き聞かせても益のないことのたとえ。

○犬の川端歩き

いくら歩き回っても何の得る所もないこと、また金銭を所持しないで店頭をぶらつくことのたとえ。

○犬の遠吠え

臆病な者が陰で虚勢を張り、または他人を攻撃することのたとえ。

○犬も食わぬ

誰も好まず、相手にしないこと。

○門の前の痩犬（やせいぬ）

弱者も後援があれば強いというたとえ。

＜後記＞いかがでしょうか。いろいろ「犬」にまつわる諺があるものです。犬というものの性質や人とのかかわりの深さを、表しているように思えます。

犬とは、人にくっついてきて、かつ忠実で、あちこちうろつき回って、何でも食べて、吠えて、狩猟などで人の役に立つ、といったところでしょうか。

中国では犬（狗）を食べていた（食べている）ということもわかります。「犬骨折って鷹の餌食」などは鷹狩で、犬が獲物をやっと追い出しても、捕るのは鷹で、おいしいところをもっていかれる、というところから出た諺だそうです。

「犬も食わぬ」が「夫婦喧嘩」だけでなく、「自慢（の糞）」について諺になるというのも面白かったですね。

長い間の人と犬とのかかわりも再認識して、犬との付き合いをよりよいものにしたいと、改めて感じました。

＜追記＞06.06.08

８つ追加します。

○犬一代に狸一匹

普通の人にとって大きな幸運に出会うのは、生涯のうちでそう何度もないということのたとえ。

○蜀犬（しょっけん）日に吠ゆ

無知な人が他人の優れた言行を疑い、怪しんでとやかく言うことのたとえ。中国の蜀地方は、高い山に囲まれ雤も多いので、日の差すことが少ない。そのため、まれに現れる太陽に、犬が怪しんで吠えることから。

○脳なし犬は昼吠える

才能のないものに限って大きなことを話したり、大騒ぎをしたりするものであるというたとえ。

○犬兎（けんと）の争い

二人が争っているうちに、まんまと第三者につけこまれ、利益を横取りされてしまうこと。

○米食った犬が叩かれずに、糠（ぬか）食った犬が叩かれる

大きな悪事を働いた者は罪を逃れて、小さな悪事を働いた者が罰せられるというたとえ。また、主犯が捕まらず、共犯の小者が罰を受けるというたとえ。

○飼い犬に手をかまれる

普段目をかけて世話をしてやり、恩を感じているだろうと思っていた者に裏切られたり、害を加えられたりすることのたとえ。（有名なのを忘れていました）

○犬馬（けんば）の労

相手のために、犬や馬のように微力ながら、ひたすら尽くすこと。（へりくだって言う）○頼むと頼まれては犬も木へ登る

人に心から信頼されて頼まれれば、できないことでもなんとかしてやり遂げようという気になるものであるというたとえ。

06.06.21

２つ追加します。

○赤犬が狐を追う

赤犬と狐は、どちらも毛色が似ていることから、追うものと追われるものの区別がつかないこと。善悪や優劣の判断がしにくいことのたとえ。

○旅の犬が尾をすぼめる

家の中では威張っているのに、外に出たとたんに意気地がなくなるような人を冷やかして言う。

狗不嫌家贫，儿不嫌母丑。狗多不怕狼，人多不怕虎。好猫管三家，好狗管三邻。狗瘦主人羞，子智父亲乐。人急悬梁，狗急跳墙。

人面狗心

人模狗样

偷鸡盗狗

偷鸡摸狗

傫如丧狗

兔死狗烹

土龙刍狗

土鸡瓦狗

丧家之狗

帮狗吃食

行若狗彘

引狗入寨

嫁狗逐狗

嫁狗随狗

李斯狗枷

椎埋狗窃

狐朋狗友狐朋狗党狐羣狗党狐鸣狗盗狗心狗行狗仗人势狗仗官势狗皮膏药狗血淋漓狗血淋头狗血喷头狗行狼心狗走狐淫狗吠之警狗吠之惊狗吠非主狗屁不通狗尾貂续狗苟蝇营狗尾续貂狗追耗子狗肺狼心狗急跳墙狗马声色狗拿耗子狗偷鼠窃狗逮老鼠狗吃热尿狗跑儿浮狗傍人势狗盗鼠窃狗盗鸡啼狗盗鸡鸣狗彘不如狗彘不若狗彘不食狗瞌睡鱼狗头狗脑狗头军师狗头鼠脑狗胆包天狗蝇胡子狗党狐朋

狗续金貂狗续侯冠狗续貂尾狼心狗行狼心狗肺狼嗥狗叫猪朋狗友获兔烹狗泥车瓦狗泥猪瓦狗泥猪疥狗泥猪癞狗泥鳅狗子淮王鸡狗牛黄狗宝打落水狗打鸡骂狗扯鸡骂狗指猪骂狗指鸡骂狗捉鸡骂狗烹狗藏弓神狗乾郎画虎成狗画虎类狗白衣苍狗白云苍狗声色狗马蛙鸣狗吠蝇营狗苟羊头狗肉苍狗白衣苍狗白云贼头狗脑卖狗悬羊跖狗吠尧貂狗相属鸡飞狗叫鸡飞狗走鸡飞狗跳鸡零狗碎鸡肠狗肚鸡鸣狗吠

鸡鸣狗盗阿狗阿猫阿猫阿狗随鸡逐狗关门打狗饭牛屠狗飞鹰走狗斗鸡走狗斗鸡养狗斗鸡走狗驴鸣狗吠鹰狗总统鼠偷狗盗鼠盗狗窃鼠窜狗盗鼠窃狗偷鼠窃狗盗

犬

丹鸡白犬兔死犬饥土鸡瓦犬吞纸抱犬丧家之犬嫁犬逐犬东门黄犬桀犬吠尧犬吠之盗犬牙交错犬牙相制犬牙相错犬牙盘石犬牙鹰爪犬吠之警犬兔俱毙犬马之力犬马之年犬马之决犬马之疾犬马之报犬马之劳犬马之养犬马恋主

放鹰逐犬

效犬马力

景升豚犬

牵犬东门

烹犬藏弓

目兔顾犬

画虎类犬

声色犬马

蜀犬吠日

众犬吠声

袖犬枕钟

补牢顾犬

粤犬吠雪

见兔顾犬

跖犬噬尧

鸡犬不安

鸡犬不留

鸡犬不宁

鸡犬不闻

鸡犬不惊

鸡犬升天

鸡犬升天

鸡犬相闻

鸡犬桑麻

鸡犬无惊

鸡鸣犬吠

顾犬补牢

韝鹰绁犬

飞鹰走犬

飞鹰奔犬

斗鸡走犬

驴鸣犬吠

猪朋狗友猪狗不如狗急

二

每年我们中国人都喜欢用当年的生肖来说成语或者谚语，比如龙年和虎年的龙腾虎跃，比如马年的万马奔腾，再如鸡年的闻鸡起舞。狗年来了，自然要说说狗的词语、成语、歇后

语、谚语，但是令那些属狗有些郁闷的是，这些词语谚语大多是贬义，不管怎样，我们还是先来看看……

狗腿子，狗崽子，狗血喷头、狗仗人势，狗急跳墙，狗苟蝇营，狗尾续貂，狗胆包天，狼心狗肺，狗东西，恶狗挡路，狗眼看人低，狗急跳墙，关门打狗，狗杂种，狗屎堆，狗咬狗，狗奴才，人模狗样，狗娘养的，狂犬吠日，狗仗人势，巴儿狗，哈巴狗，狗日的，走狗，狗腿子，狗仗人势，痛打落水狗，狗眼看人低，狗血喷头，狗头军师，好狗不挡路，儿不嫌母丑,狗不嫌家贫。赖狗改不了吃屎，狗嘴里吐不出象牙，狗肚子包不住荤油。

歇后语：

够拿耗子——多管闲事

狗咬猪尿泡——空喜欢一场

狗赶鸭子--呱呱叫

狗咬吕洞宾——不识好人心

狗掀门帘——全凭一张嘴

叭拉狗蹲墙头：硬装坐地虎(比喻冒充豪绅)

叭拉狗掀门帘：全仗一张嘴

叭拉狗咬月亮：不知天多高(比喻不知道自己有多大本事，非常不自量力

裁缝打狗：有尺寸

苍蝇嘴巴狗鼻子：真灵

吃过屎的狗：嘴巴臭

吃了砒霜毒狗：先害自己

脆瓜打狗：零碎

打狗不赢咬鸡：怯大欺小

恶狗咬天：狂妄(汪)

恶狼和疯狗作伴：脾气相投

恶狼学狗叫：没怀好意

疯狗吃太阳：不晓得夭高地厚

疯狗的脾气：见人就咬

疯狗咬刺猥：无处下日

疯狗咬人：叼着不放

疯狗咬太阳：不晓得天高地厚(比喻不知事情的艰巨、严重) 疯狗咬月亮：狂妄

哈巴狗带串铃：充什么大牲口(比喻小人物装作大人物的样子) 哈巴狗上轿：不识抬举

黄狗当马骑：乱来

黄狗头上出角：尽出洋(羊)相

济公吃狗肉：不管清规戒律

见狗扔骨头：投其所好

江湖佬卖完狗皮育：该收场了

叫化子打狗：边打边走

街上的疯狗：乱咬人

街头的狗：谁有吃就跟谁走

看羊的狗：一个比一个凶

癞皮狗上轿：招摇撞骗

狼狗打架：两头害怕

老猫犯罪狗戴枷：无辜受累

老牛钻狗洞：难通过

猫儿捉老鼠狗看门：。各守本分(比喻份内事，各人有各人的职责) 猫捉老鼠狗看门：本分事

猫钻狗洞：容易通过

皮娃娃砸狗：招你不当人

全銮殿上的狗尿吝：色不济，长在好地方

肉包子打狗：一去不回头

肉包子打狗：白扔东西(比喻徒然付出代价，没有效果)

肉包子打狗：春去无回

三伏天的狗：上气不按下气

司狗的：软的欺负硬的怕

堂屋里挂狗皮：那是什么话(画)

偷嘴的狗：见人就逃(比喻做了丑事，见不得人) 瞎狗逮兔子：碰到嘴上

瞎了眼的癞皮狗：碰着啥咬啥

要饭的打狗：穷横

野地里遇疯狗：难近身

幼狗不吃屎：没事找事

喻巴狗舔脚跟：亲的不是地方(比喻场合不对)

属疯狗的：见人就咬

属狗的：老爱咬人

属狗的：直肠子

王健宜扶桑词话天津人民出版社2000 3