状语从句例句

状语从句例句
状语从句例句

状语从句

状语从句一般分为九大类

时间状语从句地点状语从句原因状语从句目的状语从句结果状语从句条件状语从句方式状语从句比较状语从句让步状语从句

(一).时间状语从句

常见的从属连词有:(注意其汉语意义)

when, while, as, before, after, since, until (till), once, as soon as,

the moment, the minute, immediately, directly, each/every time,

the first time, the last time, next time, by the time, whenever等。

如:

When I got to the airport, the plane had already taken off. (主先从后)(短暂性)When I lived there, I used to go to the seaside on Sundays. (同时) (持续性)

(二).条件状语从句

常见的从属连词有:

if, unless, as/so long as , as/so far as, on condition that ,

in case(以防;万一) , the more…, the more…等。

如:

If it rains, you can call me.

Don’t call me unless it rains.

(三).原因状语从句

常见的从属连词有:because, since, now that, as等。

如:

Since everybody is here, let’s begin our meeting.

It must have rained last night, for the ground is wet.

(四).让步状语从句

常见的从属连词有:

though, although, as, even if / though, no matter wh-,wh-ever, whether…or…等。如:

However late he is, his family will wait for him to have dinner together.

Whether it is fine or not, I will go boating.

(五).地点状语从句

常见的从属连词有:

where, wherever等。

如:

Put the book where it is.

Wherever you are, take your cellphone.

(七).方式状语从句

常见的从属连词有:

as , as if / though 等.

如:

He talks about the moon as if he had been there.(从句动作先发生)

She treated the boy as if he were/was her own child.(主从句动作同时发生)

(八).目的状语从句

常见的从属连词有:

so that, that, in order that,in case (以免), for fear that等。如:

Most students go to college so that they can be engineers, teachers or chemists.

(九).结果状语从句

常见的从属连词有:

so…that, such…that等。

如:

It is such fine weather that we all want to go to the park. Tom studied very hard so that he passed the exam.

英语状语从句的翻译

英语状语从句的汉译 [导读]英语状语从句可分为时间、地点、原因、让步、条件、目的、结果、比较和方式状语从句等。 【摘要】英语状语从句可分为时间、地点、原因、让步、条件、目的、结果、比较和方式状语从句等。有些状语从句的位置比较灵活,有前有后。在英语状语从句的汉译中,我们应注意各类状语从句在英汉两种语言中的位置差异,在译文中适当调整语序,相应地译成符合译文表达习惯的状语从句。 【关键词】英语;状语;从句;汉译;探讨 英语状语从句可分为时间、地点、原因、让步、条件、目的、结果、比较和方式状语从句等。有些状语从句的位置比较灵活,有前有后。此外,英语中各类状语从句都有明显的反映其逻辑关系的连接词。汉语的状语从句与英语的状语从句最大区别就在于状语从句的位置和连接词。一般说来,英语中表示方式、比较和结果等关系的状语从句位于主句之后,其它状语从句的位置比较灵活,可前可后。汉语中多数状语从句是放在主句之前,只有比较和结果状语从句位于主句之后,方式状语从句则可前可后。因此,在翻译状语从句时,无论是英译汉,还是汉译英,我们应注意各类状语从句在英汉两种语言中的位置差异,在译文中适当调整语序,相应地译成符合译文表达习惯的状语从句。其次,应注意连接词,分清主句和从句之间的逻辑关系,尤其是在汉译英时,因为汉语造句多用意合法,一些连接词往往省略。英译汉时,还应注意尽量避免机械地照搬连接词的汉语对应词或译义,在准确理解主句和从句间的逻辑关系后,进行相应的句型转换,如将英语的时间状语从句译为汉语的并列句或条件句,地点状语从句译为汉语的条件句等。汉译英时我们还应注意主语的使用。 一、状语从句前置 英语中的时间、地点、条件、原因等状语从句可前可后,而汉语中的这类状语从句一般前置;英语中表示条件的状语从句一般位于句首,尤其是虚拟条件句,这类条件句常常采用顺译法,将从句置于句首;英语中的让步状语从句前后均可,而汉语则前置为多。Culture shock does not seem like a very helpful experience, when you are going through

原因状语地点状语从句20例句

1. He distrusted me because I was new. 他不信任我因为我是新来的。 2. As all the seats were full he stood up. 由于所有的座位都满了,他只好站着。 3. The country is not strong because it is large. 国强不在大。 4. The sweater shrank because it was washed badly. 这件毛衣缩水了,因为洗的太糟糕了。 5. Since /As we’ve no money, we can’t buy it. 由于我们没钱,我们买不起它。 6. He could not have seen me, for I was not there. 他不可能见过我,因为我不在那儿。 7. Since you’re not interested, I won’t tell you about it.既然你不感兴趣,那我就不告诉你了。 8. I do it because I like it. 我做这件事是因为我喜欢。 9. Now that you are well again, you can travel. 既然你已恢复了健康,你可以去旅行了。 10. As it was raining, I stayed at home. 由于下雨,我便呆在家里。

1. Where I live there are plenty of trees. 我住的地方树很多。 2. Wherever I am I will be thinking of you. 不管我在哪里我都会想到你。 3. We must camp where we can get water. 我们必须在能找到水的地方露营。 4. Go back where you came from. 你从何处来到何处去。 5. They will go where they are happy. 他们想到他们觉得快乐的地方去。 6. You should have put the book where you found it. 你本来应该把书放回原来的地方。 7. Where the sea is, you will find seamen. 有海就有海员。 8. Sit wherever you like. 请随便坐。 9. Where there is no rain, farming is difficult or impossible.在没有雨水的地方,耕作是困难的,或根本不可能的。 10. Where the Communist Party of China goes, there the people are liberated.

中考英语状语从句专项练习

状语从句【考点1】时间状语从句

例题 1. The manager Of the hotel WaS Waiting at the gate __ the guests arrived. A. while B. When C. Unless D. after 例题2:Bob, dinner is ready. PIeaSe WaSh your han ___ you eat. A. Until B. after C. while D. before 例题3: Mr. Black WaIked around and Offered help _____ W e Were doing an experiment. A. while B. although C .un til D. unl ess 例题4:My grandparents wrote IetterS to keep in touch With others ___ they Were young. A. When B. SinCe C. after D. before 例题5: —Andy, When Can We Start to discuss the CaSe give n to you last week? ——∏l be ready to discuss it With you __ you have time. A. WhateVer B. Whenever C. however D. WhereVer 参考答案:BDAAB 【考点2】条件状语从句

例题1: YOu WiIl never achieve SuCCeSS _____ you devote yourself to your work. A. after B. if C. because D. Unless 例题2:You will be able to See SOmething ____ you climb onto those rocks. A. if B. though C. Until D. unless 例题3: —Do you think _____ he has taken the bag? —____ rm mistaken. A. that; Un til B. whether; If C. that; Un IeSS D. whether; Unl ess 例题4:—Did you Win the game yesterday? —Not really. ________ We all tried our best, We lost it. A. If B. ThOUgh C. Unl ess 例题5:We don t know if our friend . If he , We ' ll let you A. comes; comes B. comes; will come C. will come; comes 参考答案:DACBC 【考点3】原因状语从句

状语从句的翻译

状语从句的翻译 例1.When the levels reached 6 percent the crew members would become mentally confused, unable to take measures to preserve their lives. 当含量达到6%时, 飞船上的人员将会神经错乱, 无法采取保护自己生命的措施。(时间状语从句) 例2.When censorship laws are relaxed, dishonest people are given a chance to produce virtually anything in the name of “art”. (83年考题) 当审查放宽时, 招摇撞骗之徒就会有机可乘, 在“艺术”的幌子下炮制出形形色色的东西来。(时间状语从句) 例3.When tables and other materials are included, they should be conveniently placed, so that a student can consult them without turning over too many pages. 当书中列有表格或其他参考资料时, 应当将这些内容编排在适当的位置, 以便使学生在查阅时, 不必翻太多的书页。(时间状语从句) 例4.This happens when a fact is discovered which seems to contradict what the “law” would lead one to expect. 每当发现一个事实使人感到与该定律应得出的预期结论相矛盾的时候, 就发生这种情况。(时间 状语从句) 例5.Now since the assessment of intelligence is a comparative matter we must be sure that the scale with which we are comparing our subjects provides a 'valid' or 'fair' comparison. (92年考题) 既然对智力的评估是比较而言的, 那么我们必须确保, 在对我们的对象进行比较时, 我们所使用的尺度能提供“有效的”或“公平的”比较。(原因状语从句)

(完整word版)高中状语从句语法及例句

状语从句 状语从句在高考试题中加上其它从句的干扰,以及倒装句,强调句的介入,使得状语从句更为复杂。状语从句是一种副词性从句,通常由一个从属连词或一个起连词作用的词组引导。 1.时间状语从句 由下列连词引导:when, while , as, before, after, once, till, until, once, as soon as, now that, hardly…when, scarcely…when, no sooner…than,有一些表示时间的副词(短语)或名词短语也可引导时间状语从句。如:directly, instantly, immediately, by the time,the moment, the second, the minute, the instant, every time, each time, next time, the last time等 注意点如下: 1)when, while, as引导的时间状语从句 as表示“当……的时候”,往往和when/ while通用,但它着重强调主句与从句的动作或事情同时或几乎同时发生。 ①She came up as I was cooking.(同时) ②When I was walking down the street, I came across an old friend of mine.我在街上行走时,碰到一位老朋友 when(at or during the time that )既可以表示在某一点的时候,又可表示在某一段时间内,主句与从句的动作或事情可以同时发生也可以先后发生。 ①It was raining when we arrived.(指时间点) ②When we were at school, we went to the library every day.(在一段时间内) ③When we arrived there, the film had already begun.(先后发生) While强调一段时间里,仅表示从句和主句的动作同时发生,并且有延续意义,该从句中的动词一般要用延续性动词,从句中常用过去进行时态或一般过去时态;在when表示a period of time时,两者可以互换。 ①Please don’t talk so loud while/when others are working. 其他人工作时请不要大声讲话。 ②He fell asleep while/when reading. 读书时他睡着了。 ③While they were watching TV, I was preparing myself for the coming examination. 他们在看电视,而我在为即将到来的考试做准备。 Strike while the iron is hot.( 不可用as或when,这里的while意思是“趁……”) as表示主从句动作同时发生,所以常译作"一边…一边"。 John sings as he works. As his hands dropped he dropped with it, and I laid him down ,dead. 当When引出的时间状语从句为系表结构,而且其主语和主句的主语一致,其表语又是一个名词时,就可以用as 引导的省略句来代替。 When he was a young man (= As a young man ) he was fond of hunting. 2)before状语从句的重点句型 It will (not ) be a period of time before 还要……才,要不了多久就…… was (not) 过了……才, 没多久就……

2013高考专题_状语从句

高考英语状语从句一览表 状语从句是副词性从句,它在句子中担任状语,修饰主句的动词、形容词、副词或句子。根据修饰的方面,状语从句可以分为以下九种。 1、时间状语从句 2、地点状语从句 3、原因状语从句 4、目的状语从句 5、结果状语从句 6、条件状语从句 7、方式状语从句8、让步状语从句9、比较状语从句 种类从属连词例句说明 时间状语从句 when whenever When I came into the room, he was writing a letter.当我进屋时,他正在写信。 We shall go there whenever we are free. 我们什么时间有空,我们就去那里。 when指的是“某一具体的时间”。 whenever指的是“在任何一个不具体的时 间”。 比较 并列连词 when I was walking along the street when suddenly someone patted me on the shoulder from behind. 我正在街上走着,这时忽然有人从后面 拍我的肩膀。 when意为“这时”或“在那个时候”,可以看作 是并列句,这种用法的when分句一般位于句末。while While it was raining, they went out. 天下雨的时候,他们出去了。 I stayed while he was away. 他不在的时候我在。 All of us are working hard while he is sleeping.(然而:并列连词) while指“在某一段时间里”,“在…期间”,while 引导的动作必须是持续性的。 as He hurried home, looking behind as he went.他赶快回家,一边走一边向后看。 As time goes by, I like China better. 随着时间的流逝,我越来越喜欢中国。 as(一边...一边)引导持续性动作,强调 主句和从句的动作同时发生;随着。before Be a pupil before you become a teacher. 先做学生,再做先生。 I finished my task before I went home. 我做完作业才回家。 before译为“在…之前, 才, 就”after He arrived after the game started. 比赛开始后,他到了。 在...之后 once Once you see the movie, you'll never forget it. 一旦你看了这部电影,你就永远不会忘记它的。 Once in Rome, do as Romance do. 入乡随俗。 一旦...就... Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy, and wise.

状语从句翻译

目的、结果状语从句 1.这个外国人以手势助说话,这样他就能使听众明白他的意思。(so that) 2.这位退休教师家住的离学校那么远,我们很少能见到他。(so….. that) 3.我说了什么使他竟然对我那么生气?(that) 4.他发音进步很快,英语已经读得非常漂亮。(such… that) 5.大象有强壮的身躯可以为人干重活。(so… that) 6.老师劝我们多带衣服以防天气转冷。(in case) 7.为了不被人轻易认出,这些影星们穿着便装。(in order that) 8.这部有关第一次世界大战的历史小说引人入胜,我简直爱不释手(so… that)。 (上海市高考题) 地点状语从句 1.他在前天掉的地方找到了他的手机。(where) 2.在涉及到公司的利益之处,我们绝不可能轻易放弃。(where) 3.此后无论何时他有机会,他就会同她说话。(whenever) 4.哪儿有病人和苦难,哪儿就有红十字会的工作人员。(wherever)

让步状语从句 1.尽管我承认问题很难,我不同意说它们不能解决。(while) 2.无论我给他们多少忠告,他还是一意孤行。(no matter how) 3.即使我们旅行后很累了,我们仍情绪高昂。(Even if) 4.尽管他喜欢布朗教授的讲课,但不喜欢他的举止。(though) 5.无论你有可能说什么,我都会毫不犹豫地帮助她克服困难。(whatever) 6.这个工人无论怎样努力,他似乎总是不能把工作做得令人满意。(however) 7.不论你是冬天来还是夏天来,你都会觉得这是个居住的好地方。 (whether…or…) 8.不管我何时打电话请求帮助,他都会马上来我家。(whenever) 9.今晚无论是谁来串门,告诉他我不到十点钟是不会回来的。(whoever) 10.虽然并不富裕,但是他对自己的生活相当满意。(Although)(上海市高考题)

最新英语中状语从句用法及例句总结(完整)

状语从句(Adverbial Clause)状语从句指句子用作状语时,起副词作用的句子。它可以修饰谓语、非谓语动词、定语、状语或整个句子。根据其作用可分为时间、地点、原因、条件、目的、结果、让步、方式和比较等从句。状语从句一般由连词(从属连词)引导,也可以由词组引起。从句位于句首或句中时通常用逗号与主句隔开,位于句尾时可以不用逗号隔开。状语从句的种类 状语从句可分为: 1.时间状语从句;(adverbial clause of time) 2.地点状语从句;(adverbial clause of place) 3.原因状语从句;(adverbial clause of cause) 4.条件状语从句;(adverbial clause of condition) 5.目的状语从句;(adverbial clause of purpose) 6.让步状语从句;(adverbial clause of concession) 7.比较状语从句;(adverbial clause of comparison) 8.方式状语从句;(adverbial clause of manner) 9.结果状语从句。(adverbial clause of result) [编辑本段] 状语从句的时态特点 一般情况下,时间和条件状语从句的谓语动词一般用“一般现在时”表示“一般将来时”,用“现在完成时”表示“将来完成时”。例如: I will call you as soon as I arrive in Beijing. 我一到北京就给你打电话。(这是由as soon as引导的时间状语从句,从句中的谓语动词arrive是一般现在时,表示一般将来时,决不可用will arrive) As soon as I have finished this work, I will go home. 我一完成此工作,就回家。(从句中的谓语动词用现在完成时have finished,表示将来完成时,决不可用will have finished) If he comes back, please let me know.如果他回来了,请通知我。(从句中的谓语动词用comes back,表示一般将来时,决不可用will come back)状语从句讲解和练习 状语修饰动词、形容词、副词或整个句子。通常由副词、介词短语、动词不定式、分词和从句等担当。例如: 1. Naturally , our grandparents were pleased to get our phone call . (副词) 2. We worked hard , from sunrise to sunset . (介词状短语) 3. To help my disabled aunt , I spend an hour working in her house e very day . (不定式) 4. Seen from a distance , the farmhouse looked deserted . (过去分词)

状语从句例句

状语从句 状语从句一般分为九大类 时间状语从句地点状语从句原因状语从句目的状语从句结果状语从句 条件状语从句方式状语从句比较状语从句让步状语从句 (一).时间状语从句 常见的从属连词有:(注意其汉语意义) when, while, as, before, after, since, until (till), once, as soon as, the moment, the minute, immediately, directly, each/every time, the first time, the last time, next time, by the time, whenever等。 如: When I got to the airport, the plane had already taken off. When I lived there, I used to go to the seaside on Sundays. (二).条件状语从句 常见的从属连词有: if, unless, as/so long as , as/so far as, on condition that , in case(以防;万一) , the more…, the more…等。如: If it rains, you can call me. Don’t call me unless it rains. (三).原因状语从句 常见的从属连词有:because, since, now that, as等。 如: Since everybody is here, let’s begin our meeting. It must have rained last night, for the ground is wet. (四).让步状语从句 常见的从属连词有: though, although, as, even if / though, no matter wh-,wh-ever, whether…or…等。 如: However late he is, his family will wait for him to have dinner together.

状语从句汉译英

原因状语从句 I.because 1.因为他诚实,所以他的朋友喜欢他。 2.他的朋友喜欢他是因为他诚实。 II.now that 1.既然大家都到了,我们可以开始讨论了。 2.既然你已经康复了,你就可以回去工作了。. 条件状语从句 I.if,unless 1.如果我回去晚了,妈妈会生气的。 2.如果你愿意,你可以试一试。 3.除非明天下雨,不然我是要去的。 4.除非我们现在出发,不然我们就迟到了。 II.so long as 1.只要你不离开河岸太远,你可以去游泳。 2.只要你答应不去赌博(go gambling),我就同意把钱借给你。 3.只要你保持安静,你可以留在此地。 让步状语从句 I.even if,even though 1.即使你付钱给我,我也不愿做着事。 II.whether or not,whether…or…(not) 1.不管这是否是最好得计划,他们都必须执行。 2.不管你是否愿意,你必须把它做好。 IV.wh-ever, no matter wh- 1.不论怎么做,这件事都将是错误的。 2.不管他是谁,不要给他开门。 3.无论你做什么,你必须尽力而为。 5. 无论发生什么事,不要改变主意。 6. 不管工作有多么困难,我们必须按时完成。 V .though\although 1.他虽然很累,但很开心, 2.他虽然很穷,但乐于助人。 目的状语从句 I . so that (will,shall,may,can) 1.他把我的鞋拿走了,这样我就不能离开屋子了。 2.我给他一把钥匙,以便他可以随时进入房间。

3.他起得很早,为的是能赶上头班汽车。 结果状语从句 II.so…that, such…that, so that 1.他非常生气,以至于说不出话来。 2.他太激动了,结果无法入睡。 3.他讲得很清楚,所以人人都能听得懂。 4.他是一个自私的人,所以没人愿意与他为友。 地点状语从句 1.我住的地方有很多商店。 2.没有水的地方就没有农事(farming)。 3.把药放在你能容易拿得到的地方。 4.我们愿意到人民需要我们的地方去。 5.有志者,事竟成。 方式状语从句 I.as 1.想按照他被告之的那样去做。 2.我要按老师教的那样做练习。 II.as if,as though 1.他看上去好像在生病。 2.他张开嘴好像要说话的样子。 3.她微笑着好像再做一场甜蜜的梦(dream )。 时间状语从句 Ⅰ.When: 1.他看到我就哭了。 2.我做完作业就来。 3.当我们在看电视时,他走进了房间。 4.他开始给老板干活时,年进十岁。 5.我进去时,他在听收音机。 6.我到家时,爸爸在做晚饭。 7.当消防队员到那里时,火已被扑灭了。 II.before ,after连词前可加just, right, a long time , soon, three days等。 1.他的父亲在他出生之前就死了。 2.做完作业后你可以休息一下。 3.我们在火车到达之前就等了很久了。 4.电影开始十分钟后他们才到。 5.出院不久后他就开始工作了。

典型例句状语从句.doc

1. 条件状语从句no sooner than( 一 ---- 就 ---, 另外有 unless ( 除非 , 若不;相当于 if---not) hardly/scarcely----when---) as long as.( 只要,表示条件的唯一性) By the time( “到 --- 时为止”,从句是一般过去时, in case (以防 --- ,以免 --- )主句是过去完成时。) on condition that ( 条件是 ---) By the time. ( “到 --- 时为止”,从句是一般现在时, Supposing ( 如果 , 假如 ) 主句是将来完成时。) provided/providing ( 假如 , 除非以为条件 ) Each time ( “每当 --- 的时候”或“每次”,复习 each once.( 一旦 --- 就 --) time, every time 和 whenever) 2. 时间状语从句:3.有关时间状语从句的重点句型 When ( 当 --- 的时候,表示“瞬时动词”) It will be before (It will be--- before--- 过很 While( 当 --- 的时候, was reading 是延续性的动词,久才 ----) was reading 和 was watching 同时发生 ) It won ’ t be before.( It won ’ t be---before--- while (然而,表示“对比”)不久就 ---) As( as 强调句中两个动作紧接着先后发生,而不强调It was not until that( “It was not 开始下雪的特定时间)until---that---- ” not until 的强调句型) as ( as 表示“一边一边”)Not until ( not until 的倒装句型。) before( “在 --- 之前”或“---- 才” ) It is/has been since ( “ It is/has been---since ” ust before (“刚好在--- 之前”或“--- 就”)自从 --- 以来多长时间) After 在 --- 之后)Hardly when(“ hardly/scarcely----when--- ”/ 同“ no didn't until ( till ).( “直到 ---- 才”,主句中的sooner ---than ” 注意时态的应用。) 动词为非延续性动词) 4.原因状语从句 until ( “直到 ---- 才”,主句中的动词为延续性动词) since ( 自从 ---) because( 强调“直接原因”) directly ( 一 ---- 就 --- ,另外有 immediately, Since [As] (由于) instantly) Since (“既然”强调双方共知的原因, now (that) ,seeing (that) ,considering (that), in The moment( 一 ---- 就 --- ,另外有the instant, the minute , ect.) that As soon as ( ---) for 一 ---- 就

状语从句-翻译练习-T

翻译下列句子: 1.有些人在感到压力大的时候往往会吃很多东西。 Some people tend to eat a lot when they feel stressed out. 2.我们在睡觉时,一个窃贼闯进了房子。 While we were sleeping, a burglar broke into the house. 3.他打算大学毕业后出国留学。 He plans to study abroad after he graduates from university. 4.通常,我保留对某人的判断直到我更好地了解他。 Usually, I reserve judgement on someone until I get to know him better. 5.我认为儿童一上学就应该开始学习一门外语。 I agree that children should begin learning a foreign lanuage as soon as they start school. 6.我想得到一份高薪的工作,因为我应该支持我的家庭。 I want to get a high-paying job because I should support my family. 7.除非你想丢掉工作,否则你应该准时。 Unless you want to lose your job, you should be punctual. 8.除非你心甘情愿为孩子牺牲自己,否则你不应该做父母。 Unless you are willing to sacrifice yourself for your children, you should not become a parent. 9.只要你身体健康,你就可以做任何事。 As long as you are healthy, you can do anything. 10.有许多事情你可以从孩子身上学到,尽管他们很年轻。 There ae many things that you can learn from children though they are young. 11.即使你对考试做好了准备,你也有可能犯错误。 Even if you are well prepared for an exam, it is possible for you to make mistakes. 12.虽然体育主要是加强你的身体,但艺术可以提升你的灵魂。while While sports mainly strengthen your body, the arts can enhance your soul.

高考专题:状语从句连接词及其例句

1.条件状语从句:如果,只要,除非,倘若,条件是,唯一的条件是,以免,以防 常用引导词:if, unless, 特殊引导词:as/so long as(只要), only if(唯一的条件是), in case that(以防), on condition that 条件是 providing/provided that(倘若), supposing that(倘若), 1)Let's go out for a walk unless you are too tired.( 除非,若不;相当于if---not) 即:If you are too tired, we’ll not go out for a walk. 2)You may borrow my book as long as you keep it clean.(只要,表示条件的唯一性) 3)Take your umbrella in case it rains.(以防---,以免---) 4)I can tell you the truth on condition that you promise to keep a secret.(条件是---) 5)Supposing it rains, shall we continue the sports meeting?( 如果,假如) 6)He won't be against us in the meeting provided/providing that we ask for his advice in advance.( 假如,除非以……为条件) 7)You will be successful in the interview once y ou have confidence.(一旦---就--) 8)You will be successful in the interview only if you have confidence. 你只有有信心才会成功。if only 要是。。。就好了 only if 唯一的条件是 2. 时间状语从句:当。。。时,前后动作的连贯,一边一边,在。。之前,在之后,自从,直到。。。才,一。。就 when, while, as, before, after, since , till, until every time, "一…就…"no sooner … than, hardly …when, scarcely … when ,instantly, immediately , directly, the minute, the moment, the second, the day ,the instant ,as soon as, 1)When she came in, I stopped eating. (当---的时候,表示“瞬时动词”) 2)While my wife was reading the newspaper, I was watching TV. (当---的时候,was reading是延续性的动词,was reading和was watching同时发生) 3)I like playing football while you like playing basketball.(然而,表示“对比”) 4)As we was going out, it began to snow.(as强调句中两个动作紧接着先后发生,而不强调开始下雪的特定时间) 5)We always sing as we walk.(as表示“一边……一边”) 6)Einstein almost knocked me down before he saw me.(“在---之前”或“----才”) 7)My father had left for Canada just before the letter arrived.(“刚好在---之前”或“---就”)8)After you think it over, please let me know what you decide. (在---之后) 9)I didn't go to bed until(till)my father came back.(“直到----才”,主句中的动词为非延续性动词) 10)I worked until he came back. (“直到----才”,主句中的动词为延续性动词) 11) Where have you been since I last saw you? (自从---) 12) I will go there directly I have finished my breakfast. (一----就---,另外有immediately, instantly) 13)The moment I heard the news, I hastened to the spot. (一----就---,另外有the instant, the minute,ect.) 14)As soon as I reach Canada, I will ring you up. (一----就---)

状语从句翻译例句

目的状语从句 他们低声说话,以防被人听见。 They spoke in whispers lest they should be heard. 我将一整天待在旅馆里以防有Mary的消息。 I shall stay in the hotel all day in case there is news of Mary. 我们做了这样的安排,以便我们总有一个人在值班。 We have so arranged matters that one of us is always on duty. 结果状语从句 那么多人来听音乐会,以致有些人没法进来。 So many people came to the concert that some could n’t get in. 她很聪明,否则我早就瞧不起她了。 She had intellect, otherwise I would have scorned her. 把这喝掉,否则你会生病。 Drink this, else you will be sick. 条件状语从句 如果我没有加入这个学习小组,我就不会把这件事做成。 I wouldn’t have been able to make it through, if I were out of this study group. 除非我们有一份刊物,否则我们不能发挥我们的影响力。 We can’t exercise our influence unless we have an organ. 设想你有一百万英镑,你会怎么花呢? Suppose you had a million pounds, how would you spend it 只要你答应十一点钟前回来,你可以出去。 You can go out, as long as you promise to be back before 11 o’clock. If引导的条件状语从句的倒装: 如果不是他们帮忙,我们会陷入严重的困境。 Were it not for their assistance, we would be in serious difficulty. 如果我们做了充分的准备,我们或许就成功了。 Had we made adequate preparations, we might have succeeded. 原因状语从句 既然他们忘了给我打电话,我就得给他们打了。 Since they’ve forgotten to phone me, I’ll have to phone them. 既然他以前拒绝帮助我们,我们现在也没有理由去帮助他。 Seeing he refused to help us, there’s no reason why we should now help him. 鉴于他才刚刚开始,他对此已懂得相当多了。 Considering he’s only just started, he knows quite a lot about it. 某些“be+形容词”结构后的从句也说明原因: 你被选上了,你应该感到很骄傲。 You should feel very proud that you have been chosen. 他很生气没人相信他。 He is annoyed that nobody believe him. 他们很失望她不能再呆久些。 They are very disappointed that she can’t stay longer. 让步状语从句 尽管他待她那样差,她还是爱他。

英语状语从句的汉译

英语状语从句的汉译 发表时间:2009-03-18T17:21:44.750Z 来源:《中华现代教育》2009年第1、2期合刊供稿作者:江广华[导读] 英语状语从句可分为时间、地点、原因、让步、条件、目的、结果、比较和方式状语从句等。【摘要】英语状语从句可分为时间、地点、原因、让步、条件、目的、结果、比较和方式状语从句等。有些状语从句的位置比较灵活,有前有后。在英语状语从句的汉译中,我们应注意各类状语从句在英汉两种语言中的位置差异,在译文中适当调整语序,相应地译成符合译 文表达习惯的状语从句。 【关键词】英语;状语;从句;汉译;探讨 英语状语从句可分为时间、地点、原因、让步、条件、目的、结果、比较和方式状语从句等。有些状语从句的位置比较灵活,有前有后。此外,英语中各类状语从句都有明显的反映其逻辑关系的连接词。汉语的状语从句与英语的状语从句最大区别就在于状语从句的位置和连接词。一般说来,英语中表示方式、比较和结果等关系的状语从句位于主句之后,其它状语从句的位置比较灵活,可前可后。汉语中多数状语从句是放在主句之前,只有比较和结果状语从句位于主句之后,方式状语从句则可前可后。因此,在翻译状语从句时,无论是英译汉,还是汉译英,我们应注意各类状语从句在英汉两种语言中的位置差异,在译文中适当调整语序,相应地译成符合译文表达习惯的状语从句。其次,应注意连接词,分清主句和从句之间的逻辑关系,尤其是在汉译英时,因为汉语造句多用意合法,一些连接词往往省略。英译汉时,还应注意尽量避免机械地照搬连接词的汉语对应词或译义,在准确理解主句和从句间的逻辑关系后,进行相应的句型转换,如将英语的时间状语从句译为汉语的并列句或条件句,地点状语从句译为汉语的条件句等。汉译英时我们还应注意主语的使用。 一、状语从句前置 英语中的时间、地点、条件、原因等状语从句可前可后,而汉语中的这类状语从句一般前置;英语中表示条件的状语从句一般位于句首,尤其是虚拟条件句,这类条件句常常采用顺译法,将从句置于句首;英语中的让步状语从句前后均可,而汉语则前置为多。Culture shock does not seem like a very helpful experience, when you are going through its four stages. 当你在经历文化冲击的四个阶段时,它似乎并不是一件有益的事。(时间状语从句) Whenever we go, we must build up good relations with people. 我们不论到什么地方,都要和人们把关系搞好。(地点状语从句)You will fail unless you work hard. 除非你积极工作,不然你总要失败。(条件状语从句) Since we live near the sea, we enjoy a healthy climate. 因为我们住在海滨,所以能享受到有益健康的气候。(原因状语从句)二、状语从句后置 汉语中表原因、时间、条件、让步的从句一般前置,但有时也将它们放在主句后面,此时,从句含有补充说明的作用。英语中表示比较、结果、方式和目的的状语从句汉译时可后置。 Everyone likes you as you are both kind and honest. 人人都喜欢你,因为你既和气,又诚实。(原因状语从句) I had been puzzling over the problem for over an hour without any result, when suddenly solution flashed across my mind. 这个问题把我难住了一个多小时,后来我突然开窍了,找到了答案。(时间状语从句)The sound of thunder nearly always follows the lighting flash although they happen together. 雷声几乎总是跟在闪电后面,尽管它们是同时发生的。(让步状语从句)A rocket must attain a speed of about five miles per second so that it may put a satellite in orbit. 火箭必须获得大约每秒5英里的速度,以便把卫星送入轨道。(目的状语从句) These trees and plants in the sea are so far from the top of the water that no one can see them. 海底的这些树木和植物离水面太远,所以没有人能看见它们。(结果状语从句) He speaks English as if he were an Englishman. 他说起英语来好像一个英国人似的。(方式状语从句) 三、状语从句的转换 有些状语从句从形式上看是某种状语从句,但从其主句和从句的逻辑意义来看,却不属于该种状语从句,而属于另一种从句。此时,汉译时就可根据主句和从句的逻辑意义,进行适当的转换,将其翻译成为另一种句型。如将时间状语从句译为条件句或让步状语从句,地点状语从句译为条件句或结果状语从句等等。 When the molecules of a solid move fast enough, the solid melts and becomes a liquid.(时间状语从句)如果固体内的分子达到一定的运动速度,固体就融化为液体。(条件从句)Why use metal when you can use plastic?(时间状语从句)既然可用塑料,为什么要用金属呢?(让步状语从句)Where there is sound, there must be sound waves.(地点状语从句) 如果有声音,就一定有声波。(条件状语从句) Whatever you fellows are recommending today, you will be sorry about a week from now. (让步状语从句) 不管你们这些人今天提出什么意见,从现在起,你们将有一个星期的日子是难过的。(条件分句)四、省略连词 由于汉语造句采用意合法,汉语的复合句常常省略连词。因此,翻译英语中有些状语从句中的连词时,省略比译出更符合汉语表达习惯。此时从句和主句之间可能成为并列关系,或与主句紧缩为一个句子。He came here in 1985, when he was only a little boy. (时间状语从句)他于1985 年来到这里,那时他还只是一个小男孩。(并列句)

相关文档
最新文档