韩国语言论文韩国语论文

韩国语言论文韩国语论文

汉语“的”字短语和韩国语“?”字短语对比摘要：短语作为构成句子的不可或缺的重要因素，无论在口语交际还是在书面表达时，都具有举足轻重的作用。本文主要针对汉语中出现频率最多的“的”字短语和韩国语“?”字短语，从语法和语用功能角度进行对比分析。

关键词：的?功能作用对比

结构助词“的”在汉语中的基本句法功能是充当定语、状语、补语的标志。或者更确切地说，是用在定中短语、状中短语和后补的修饰语和中心语之间的一个辅助性连接成份。除了这种连接作用外还具有代用功能，与相关语言单位结合所形成的“的”字短语具有名词性的指称功能。韩国语“?”字是不完全具有独立意义的依存名词，又叫不完全名词（?????）。只有附着在先行单位时才有意义，同时具有指称功能。

从这个意义上看，汉语“的”字和韩国语“?”字都具有依附性和黏着性，而且和相关语言单位组合后的新的语言单位即汉语“的”字短语和韩国语“?”字短语都具有名词化和可指称性，而且两者在其他方面的对应也很多。

一、汉语“的”字短语和韩国语“?”字短语的语法功能

（一）汉语“的”字短语的语法功能

“的”字短语在功能类别上是体词性的，一般来说，凡是体词可以

出现的句法环境，“的”字短语也能出现。由于“的”字短语充当定语已经被分析为“在定中短语中插入了连接性‘的’”。因此，“的”字短语的基本句法功能是充当宾语、介词宾语以及兼语成分的标志，还可以在句中与别的成分组合充当主语。如：

主语：

（1）买的不如卖的精

（2）进口的还不如国产的

（3）彩色的总比黑白的要好

宾语：

（4）从坐在后排的开始

（5）除了那些本来就不想参加的

介宾短语：

（6）叫站在前排的蹲下

兼语：

（7）邀请所有出过力的都来参加

“的”字短语在句中出现最多的情况是充当定语，其构成形式较为复杂。如：

形容词性联合式短语“的”字结构作定语：

（8）庄严美丽的天安门

主谓式短语“的”字结构作定语：

（9）工人建造的楼房

述宾式短语“的”字结构作定语：

（10）学习科学技术的积极性

名词性偏正式短语“的”字结构作定语：

（11）全体同学的决心

形容词性偏正式短语“的”字结构作定语：

（12）很正确的意见

动词性偏正式短语“的”字结构作定语：

（13）刻苦学习的人

连动式短语“的”字结构作定语：

（14）出去打电话的人

在句中“的”字短语还与判断动词“是”共现。如：

（15）我们要的是详细的地图/中国制造的大都是一流的/这些人物都是《西游记》里的

（二）韩国语“?”字短语的句法功能

韩国语“?”字短语在句中可充当的句法成分很多，几乎可以充当所有的句法成分。[1]比如：

主语：

（16）????????????????????.（这是在团体中担任一个独特的角色。）

（17）????????????.（我还不知道要期待什么。）谓语：