北邮作业-大学英语3-中译英
1．慢慢来/不着急take one’s time有机会/有希望 stand a chance
2．分坐这人的两边 sit on either side of the man 被正式指控 be officially charged
5.将这人送上法庭 take the man to the court 对这一事件满不在乎 be unconcerned with the matter
7.积攒钱买一辆汽save up some money for a new car. 与警察发生纠纷be in trouble with the policeman
9.有犯罪记录/ 有前科 have a criminal record 找一份临时的工作 look for a temporary job
第二单元
1．我们的火车订于9:30到北京。Our train is due in Beijing at 9:30
2．如果有机会他本可以成为科学家。Given the chance, he might have become a scientist
3．令人吃惊的是，他与之说话的那位干部竟然是个贪官。To his surprise, it turned out that the cadre he spoke to was a corrupt official
4．由于身体虚弱并且一只耳聋，他从未有机会得到餐馆招待员的工作。Weak and deaf in one ear, he never stood a chance of getting the job of waiter 5．我们是去长城还是呆在家里取决于明天的天气。Whether we go to the Great Wall or stay at home will depend on tomorrow’s weather
6．我在找一份临时的工作，以便攒点钱交房租。I'm looking for a temporary job so that I can save up some money for the rent
7．毫无疑问他在撒谎。There is no doubt that he is lying
8.你可以慢慢来还我借给你的钱。To his regret, those who were once for him have turned against him
9.令他遗憾的是，那些原来支持他的人现在都转而反对他。To his regret, those who were once for him have turned against him
10这位经理承认在得到金表后还收过金钱贿赂。The manager admitted to having been bribed with offers of money, subsequent to receiving a gold watch
第三单元
1.吸取教训learn one’s lesson熬夜备课 stay up preparing lessons
2.谋生earn one’s living记日记 keep diaries
3.邮寄包裹 send the parcel off 歇口气catch one’s breath
4.漏掉了两行 leave out two lines 创办公司 set up a corporation
5.指点迷津 point out a pathway 激发学生学习的兴趣stimulate students’ interest in their studies
第四单元
1、我之所以教书并不是因为我觉得教书轻松。I don’t teach because teaching is easy for me
2、跑到医院后，我坐下来缓口气。After running to the hospital, I sat down to catch my breath
3、这场大雪迫使我们改变了工作计划。The heavy snow compelled us a change of working plan
4、老板决定给工人们增加工资, 以便激励工人更努力工作。The boss decided to increase the workers’ pay so as to stimulate them to work harder
5、当他看见老师走进教室，赶快转移了话题。When he saw the teacher coming into the classroom he switched his conversation to a different topic
6、我们之间的良好关系建立在信任的基础上。The good relationship between us is built on trust
7.偶而喝酒比习惯性喝酒的害处小得多。The occasional drinking of liquor is much less harmful than habitual use
8.经过仔细调查后，委员会决定翻修老房子。After a careful investigation, the committee decided to renovate the old house
9.他们去钓鱼几个小时，但回来时两手空空。They went fishing for hours, but they returned empty-handed
10.当他转过街角，他发现自己被一个穿制服的警察跟上了。When he turned the corner, he found himself trailed by a policeman in uniform
第五单元
短语
1.妨碍某人stand in one’s way
2.抑制强烈的感情hold back the strong emotions
3、强做笑颜manage a weak smile4 4. 函授课程correspondence courses
5.寻求安慰seek comfort
6.一往无前的勇气courage to go ahead
7.做一份全职工作hold a full time job 8.写信索取商品 send away for goods
9.感到尴尬/手足无措 feel out of place 10.把她搂在怀里put the arms around her
句子
1.没多久迈拉便学会了打字并得到了那份工作。It wasn’t long before Myra had learned to type and finally she got the job
2.没什么大不了的，只是一支点着的香烟把我的新裙子烧了一个洞。Nothing important. Just that a lit cigarette burned a hole in my new skirt
3.警方警告人们节日期间提防扒手。The police warned people to be on guard against pickpockets during the festival.
4.你在这工作一两周后，你就会了解这新工作的。You will catch on to the new job after you’ve been here a couple of weeks
5.约翰的技术使他有资格担任这一工作。John’s skills qualify him for the job
6.她尽力想控制自己的感情，但却做不到。She tried to hold back her emotions but couldn’t/failed
7.不管你做什么，我都不会妨碍你的。Whatever you do, I will not stand in your way
8.事情忙的时候，孩子们经常在父亲的店里帮忙。The children always help out in their father’s store when everything is busy
9.尽管他们有不少钱，但他们继续这样大手大脚的话，很快就会缺钱花的。Much money as they have, they will run out of it if they spend it so freely
10.汤姆吃饭时总爱独自占有整个桌子。Tom would like to have a table to himself when at dinner
第六单元
1.不紧张/不急take it easy
2.阻止他航海keep him from sailing
3.消失不见go out of sight
4.降低出生率bring down birth rate
5.动辄为小事哭泣cry easily at little things
6.在酸性条件下生存exist in an acid condition
7.量体温take one’s temperature 8.驱散人群scatter the crowd
9.一动不动盯着床脚 stare still at the foot of the bed 10.对飞碟计划漠不关心be detached from the flying saucer program
第七单元
1.别着急，成不了优等生也没什么大不了的。Take it easy. It’s nothing important if you can’t be the top student in the class
2.我宁愿住在乡下也不愿住在拥挤的市中心，呼吸污染的空气。I would rather live in the countryside than in the crowded city center to breathe the polluted
air
3.这药在治疗癌症上作用不大。The medicine is of little use in dealing with cancer
4.超市降低价格，以便吸引更多的顾客.Supermarkets brought down prices in order to attract more customers
5.虽然他非常生气，仍在极力控制自己。Though he was very angry, he held tight onto himself
6.对于学校松弛的纪律她感到很震惊。She was shocked at the slack discipline in the school
7.自从她儿子去世后，她就对周围所有的事情漠然处之。She has been detached from anything around her since her son died
8.一看到那只猫出来了，老鼠吓得四散奔逃。On seeing the cat come out, the mice were frightened to scatter
9.流感康复期间，你应该避免淋湿或过度劳累。While recovering from influenza you should keep from getting wet or over-tired
10.客人来访时她只得避不露面。She had to keep out of sight when guests came to visit
第八单元
1.有助于健康contribute to one’s health
2.着手造船go about building a boat
3.归因于罢工be due to the strike
4.逃避现实escape from real life
5.用煤气代替煤substitute gas for coal
6.一事无成never amount to anything
7.被视为浪费时间be viewed as a waste of time 8.持新的见解take a fresh look at
9.把自己想象成为科学家picture oneself as a scientist 10.功成名就/如愿以偿turn you into your heart’s desire
1．有些人要工作很长时间才能实现自己的目标。Some people must work a long time before their goals
2．外地来京打工的民工们为北京的建设做出了很大的贡献。Peasant workers who came to work in Beijing have contributed a lot to the capital’s development 3．老师建议我们每天花些时间将自己想要达到的目标投射到心灵的屏幕上。The teacher suggested that we take time every day to project our desired goals onto the screen in our minds
4．我休假期间，乔治代替我的工作。When I went on vacation, George worked as my substitute
5．白日做梦被看作是浪费时间。Daydreaming was viewed as a waste of time
6．我希望你不要干涉他的教学工作。I hope you will not interfere with his teaching work
7．在阳光下阅读将影响你的视力。Reading in the sun will affect your eyesight
8．汤米忽视了睡前刷牙。Tommy neglected brushing his teeth before going to bed
9．我的侄子做事太粗心了，我认为他不会取得多少成就。My nephew does everything so carelessly that I don’t see how he can ever amount to much
10．专家建议我们饭后散步十分钟，那会对身体健康有好处。Experts recommend we take a ten-minute walk after meals, which will do good to our health
北邮大学英语3阶段作业三
一、句子改错（共5道小题，共25.0分） 1. This is such a beautiful day that everyone around us feel like going out for a walk. A B C D A. A B. B C. C D. D 2. Neither John and his father was able to wake up early enough to catch the morning train. A B C D A. A B. B C. C D. D
3. He finds it easier to do the cooking himself than teaching his wife to cook. A B C D A. A B. B C. C D. D 4. Despite his old age, he is still very healthful and often works in the field. A B C D A. A B. B C. C D. D
5. The information which she was injured in the accident was given by Liz. A B C D A. A B. B C. C D. D 二、阅读理解（共1道小题，共50.0分）
1. Today, as in every other day of the year, more than 3,000 U.S. adolescents will smoke their first cigarette on their way to becoming regular smokers as adults. During their lifetime, it can be expected that of these 3,000 about 23 will be murdered, 30 will die in traffic accidents, and nearly 750 will be killed by a smoking-related disease. The number of deaths attributed to cigarette smoking outweighs all other factors, whether voluntary or involuntary, as a cause of death. Since the late 1970s, when daily smoking among high school seniors reached 30 percent, smoking rates among youth have declined. While the decline is impressive, several important issues must be raised. First, in the past several years, smoking rates among youth have declined very little. Second, in the late 1970s, smoking among male high school seniors exceeded that among female by nearly 10 percent. The statistic is reversing. Third, several recent studies have indicate high school dropouts have excessively high smoking rates, as much as 75 percent . Finally, though significant declines in adolescent smoking have occurred in the past decade, no definite reasons for the decline exist. Within this context, the National Cancer Institute (NCI) began its current effort to determine the most effective measures to reduce smoking levels among youth. 1. According to the author, the deaths among youth are mainly caused by _____. A. traffic accidents B. smoking-related diseases C. murder D. all of these 2. Every day there are over _____young people who will become regular smoker. A. 75 B. 23 C. 30 D. 3,000 3. By "dropout" (in paragraph 3) the author means______. A. students who failed the examination
北邮大学英语3第一阶段作业
一、阅读理解（共1道小题，共50.0分） 1.Americans with small families own a small car or a large one. If both parents are working, they usually have two cars. When the family is large, one of the cars is sold and they will buy a van(住房汽车) A small car can hold four persons and a large car can hold six persons but it is very crowded. A van hold seven persons easily, so a family with three children could ask their grandparents to go on a holiday travel. They could all travel together. Mr. Hagen and his wife had a third child last year. This made them sell a second car and buy a van. The sixth and seventh seat are used to put other things, for a family of five must carry many suitcases when they travel. Americans call vans motor homes. A motor home is always used for holidays. When a family are traveling to the mountains or to the seaside, they can live in their motor home for a few days or weeks. All the members of a big family can enjoy a happier life when they are traveling together. That is why motor homes have become very popular. In America there are many parks for motor homes. 1. From the passage, a motor home is also called ______. A. a motor car B. a motorbike C. a big truck D. a van 2. A family owns a motor home usually with ______. A. more than two children B. interest in vans C. a baby D. much money 3. Americans with a small family and with two parents working usually have ______. A. a car B. two cars C. two vans D. a van 4. What is the main use of motor homes for Americans? A. to do some shopping with all the family members B. to drive their children to school every day
新标准大学英语综合教程3课后翻译 英译汉
Unit1 1 .We all sensed we were coming to the end of our stay here, that we would never get a chance li ke this again, and we became determined not to waste it. Most important of course were the fina l exams in April and May in the following year. No one wanted the humiliation of finishing last in c lass, so the peer group pressure to work hard was strong. Libraries which were once empty after f ive o’clock in the afternoon were standing room only until the early hours of the morning, and guys wo re the bags under their eyes and their pale, sleepy faces with pride, like medals proving their dilig ence. 我们都觉得在校时间不多了，以后再也不会有这样的学习机会了，所以都下定决心不再虚度光阴。当然，下一年四五月份的期末考试最为重要。我们谁都不想考全班倒数第一，那也太丢人了，因此同学们之间的竞争压力特别大。以前每天下午五点以后，图书馆就空无一人了，现在却要等到天快亮时才会有空座，小伙子们熬夜熬出了眼袋，他们脸色苍白，睡眼惺忪，却很自豪，好像这些都是表彰他们勤奋好学的奖章。 2 Tomorrow? It’s all a lie; there isn’t a tomorrow. There’s only a promissory note that we are often not in a position to cash. It doesn’t even exist. When you wake up in the morning it’ll be today again and all the same rules will apply. Tomorrow is just another version of now, an empty field that will remai n so unless we start planting some seeds. Your time, which is ticking away as we speak (at about 60 se conds a minute chronologically; a bit faster if you don’t invest your time wisely), will be gone and you’ll have nothing to show for it but regret and a rear-view mirror full of “could haves”, “should h aves” and “would haves”. 明天行吗？明天只是个谎言；根本就没有什么明天，只有一张我们常常无法兑现的期票。明天甚至压根儿就不存在。你早上醒来时又是另一个今天了，同样的规则又可以全部套用。明天只是现在的另一种说法，是一块空地，除非我们开始在那里播种，否则它永远都是空地。你的时间会流逝（时间就在我们说话的当下嘀嗒嘀塔地走着，每分钟顺时针走60 秒，如果你不能很好地利用它，它会走得更快些），而你没有取得任何成就来证明它的存在，唯独留下遗憾，留下一面后视镜，上面写满了“本可以做”、“本应该做”、“本来会做”的事情。 Unit2 1 My flying dreams were believable as a landscape by Dali, so real that I would awake with a sudd en shock, a breathless sense of having tumbled like Icarus from the sky and caught
北邮作业大学英语3阶段三答案上课讲义
北邮作业大学英语3阶段三答案
一、句子改错（共5道小题，共25.0分） 1.He wished he didn't tell her the truth that brought her so much pain. ＡBＣD A. A B. B C. C D. D 知识 点: Identification1 学生 答 案: [B;] 标准答案: B 得 分: [5] 试题分值: 5.0 提示: 答案：B.改为hadn’t told。Wish后面的从句要用虚拟语气，本句是对过去事情的虚拟。本句大意是“他希望自己当初没有告诉她那个给她带来这么多痛苦的事实。” 2.Lesson Three is the most difficult lesson, but it isn’t the most difficult lesson in Book Four. A B C D A. A B. B C. C D. D 知识 点: Identification1 学生 答 案: [A;] 标准答案: A 得[5] 试题分值: 5.0
提示: 答案：A.改为a。先要看懂本句大意才可以做出正确选择。本句大意是“第三课非常难，但是并不是第四册书中最难的一课。”据此可知前面要用 “a most difficult”，意思是“非常难的”。“the most difficult”表示最高级，意思是“最难的”。 3.He refused joining us last Saturday night. Don't you think it strange? A B C D A. A B. B C. C D. D 知识 点: Identification1 学生 答 案: [B;] 标准答案: B 得 分: [5] 试题分值: 5.0 提示: 答案：B.改为to join。refuse习惯后面搭配不定式组成“refuse to do”，意思是“拒绝做某事”。本句大意是“上周六晚上他拒绝和我们在一起，你不认为这很奇怪吗？” 4.Since the injury is bad, the doctors will operate him immediately. A B C D A. A B. B C. C D. D 知识 点: Identification1
新视野大学英语3(第三版)课后翻译中译英
Unit 1 如今，很多年轻人不再选择" 稳定" 的工作，他们更愿意自主创业，依靠自己的智慧和奋斗去实现自我价值。青年创业是未来国家经济活力的来源，创业者的成功不但会创造财富、增加就业机会、改善大家的生活，从长远来看，对于国家更是一件好事，创业者正是让中国经济升级换代的力量。尤其是在当前，国家鼓励大众创业、万众创新，在政策上给予中小企业支持，这更加激发了年轻人的创业热情。 Nowadays,many young people no longer choose"stable"jobs. Instead, they prefer to start their own businesses and realize their self-value through their own wisdom and efforts.Young entrepreneurship is the source of national economic vitality in the future. The success of entrepreneurs not only creates fortune, increases job opportunities,improves people's life,but it is also good for the country in the long term. Entrepreneurs are a driving force in upgrading China's economy.Especially for the time being, our country is encouraging people to start their own businesses and make innovations and giving policy support for medium and small businesses. This further arouses young people's enthusiasm to start their own businesses. Unit 2 实现中华民族伟大复兴是近代以来中国人民最伟大的梦想，我们称之为“中国梦”，其基本内涵是实现国家富强、民族振兴、人民幸福。中国梦，是让每一个积极进取的中国人形成世世代代的信念：只要经过不懈的奋斗便能获得更好的生活。人们必须通过自己的勤奋、勇气、创意和决心迈向繁荣，而不是依赖于社会和他人的援助。每个中国人都是中国梦的参与者和创造者。中国梦是民族的梦，也是每个中国人的梦。 Realizing the great national rejuvenation, which we define as the Chinese Dream,has been the greatest Chinese expectation since modem times.It basically means achieving prosperity for the country, renewal of the nation and happiness for the people, thus ensuring that every enterprising Chinese carries, generation after generation, the firm conviction that a better life is accomplished through persistent effort. People should achieve their prosperity through diligence, courage, creativity and determination instead of aid from society or other people.Each individual is a participant and a designer in the cause of realizing the Chinese Dream, for it is a dream not only for the entire nation but also for every Chinese. Unit 3 水墨画是中国独具特色的传统艺术形式之一，是中国国画的代表。它大约始于唐代，兴盛于宋代和元代，距今已有一千多年的历史，其间经历了不断的发展、提高和完善。水墨画的创作工具和材料是具有浓厚中国特色的毛笔、宣纸和墨，其作品特点也与此紧密相关。例如，水和墨相互调和，使作品具有干湿浓淡的层次。水墨和宣纸的交融渗透也使画作善于表现丰富的意象，从而达到独特的审美效果。水墨画在中国绘画史上具有
全新版大学英语(第二版)综合教程3课文原文及翻译Until1-6
unit 1 Mr. Doherty Builds His Dream Life Mr. Doherty Builds His Dream Life Jim Doherty 1 There are two things I have always wanted to do -- write and live on a farm. Today I'm doing both. I am not in E. B. White's class as a writer or in my neighbors' league as a farmer, but I'm getting by. And after years of frustration with city and suburban living, my wife Sandy and I have finally found contentment here in the country. 多尔蒂先生创建自己的理想生活 吉姆·多尔蒂 有两件事是我一直想做的――写作与务农。如今我同时做着这两件事。作为作家，我和E·B·怀特不属同一等级，作为农场主，我和乡邻也不是同一类人，不过我应付得还行。在城市以及郊区历经多年的怅惘失望之后，我和妻子桑迪终于在这里的乡村寻觅到心灵的满足。 2 It's a self-reliant sort of life. We grow nearly all of our fruits and vegetables. Our hens keep us in eggs, with several dozen left over to sell each week. Our bees provide us with honey, and we cut enough wood to just about make it through the heating season. 这是一种自力更生的生活。我们食用的果蔬几乎都是自己种的。自家饲养的鸡提供鸡蛋，每星期还能剩余几十个出售。自家养殖的蜜蜂提供蜂蜜，我们还自己动手砍柴，足可供过冬取暖之用。 3 It's a satisfying life too. In the summer we canoe on the river, go picnicking in the woods and take long bicycle rides. In the winter we ski and skate. We get excited about sunsets. We love the smell of the earth warming and the sound of cattle lowing. We watch for hawks in the sky and deer in the cornfields.
新视野大学英语第三版读写教程3-课后翻译
新视野大学英语第三版读写教程3-课后 翻译 汉译英原文：随着互联网的发展，人们的生活越来越离不开它。很多人通过互联网购物、研究、社交等，互联网已经成为人们生活中不可或缺的一部分。同时，互联网也带来了一些问题，比如网络安全、个人隐私泄露等。因此，我们需要更加注重网络安全，保护好自己的隐私。 XXX。With the development of the。people'XXX and more dependent on it。Many people use the。for shopping。learning。and socializing。making it an XXX。the。has also brought some problems。such as ork security and personal XXX。we need to pay more n to ork security and protect our own privacy. Unit 3 汉译英原文：人们一般认为，研究语言需要去学校或者请私人教师，但是现在，网络上也有很多研究语言的资源。比如，很多人通过在线视频课程研究英语，这不仅方便，而且价格也比传统的研究方式更加实惠。此外，还有一些语言研究APP，
可以帮助人们随时随地研究语言。网络上的这些资源为人们提供了更多的选择，使得研究语言更加方便、实惠。 XXX。XXX。nowadays。there are also many language learning resources available online。For example。many people learn English through online video courses。which are not only XXX。there are language learning apps that can help people learn XXX。These resources on the。provide people with more choices。making language learning more XXX. Realizing the great nal n。which we call the "Chinese Dream"。has been the greatest n of the Chinese people since modern times。The XXX of the Chinese Dream is to achieve nal prosperity。n of the n。and the happiness of the people。This dream XXX。n after n。People must XXX diligence。courage。creativity。and n。rather than relying on social assistance or the help of others。Every Chinese person is a participant and creator of the Chinese Dream。which is a dream for the XXX as well as for every individual. XXX art form of China that is XXX during the Song and Yuan dynasties。Over the course of its thousand-year history。it has undergone constant development。improvement。XXX create
大学英语基础教程三英语英汉互译1-8单元
1. She kept insisting her innocence. 2. His statement turned out to be false. 3. The law applies to all European countries, Britain is no exception. 4. The police arrived right at the moment of the explosion. 5. His promises don’t count for much. 6. You seem to know your way around Guangzhou. 7. The Chinese set a new world record in the hurdle race. 8.Will our team qualify for the second round? 1. 任何一个教练员都会对你说，运动员一生气就会犯错误。 2. 预赛三跳中的第一跳，我踏过起跳板几英寸，犯了规。 3. 我没有告诉隆格是什么在“困扰”找，但他却好像知道我心里有气，便竭力安慰我。 4. 结果，卢茨打破了他自己以前的纪录。 5. 我记得我最后一跳着地的那一瞬间——那一刻我创造了26 英尺5 又1/16 英寸的奥运会纪录——他来到我旁边，向我祝贺。 1. This is the worst accident this year. 2.We must do more with less money. 3. She has more time than me. 4. Nothing is more unpleasant than finding insects in your bath. 5. Which is the longest river in China? 6. She was determined to work harder in future. 7. You speak English more fluently than the others. 8. Who arrived (the) earliest of all? 9. She behaved most generously. 10. She sings as sweetly as a nightingale. 222222222222222222222222222222222222222222 1. Her success is closely linked to her efforts. 2. I wonder whether he will attend the meeting. 3. Learning of his absence on illness, we expressed our deep regret. 4. China has a long history of trade with the US. 5. He has made great achievements in the field of film industry. 6. Their friendship started with a football match. 7. The establishment of the organization has brought great benefits to the local people. 8. The court has appointed his son to administer his property. 1. 1895年，诺贝尔立下最后一份遗嘱，将大部分财产作为基金设立诺贝尔奖。 2. 那家报纸继续报道，介绍了他的年龄、国籍及其他有关他的生意的信息。 3. 诺贝尔在最合适不过的时刻发明了他的炸药。 4. 当人们获悉他的遗产安排时，都非常惊讶：诺贝尔生前决定，每年在物理学、化学、医学、文学和和平领域给予奖励。 5. 阿尔弗雷德·诺贝尔创立了诺贝尔奖，现在，全世界的人按照他所希望的评价怀念他，铭记他：阿尔弗雷德·诺贝尔，一个致力于和平事业的人。 1. It takes less time to go there by plane than by train. 2. He was more lucky than clever.
北京邮电大学大学英语三级B级-翻译专项试题
北京邮电大学大学英语三级B级-翻译专项试题 一、大学英语三级翻译英译汉 1． Not until the problem 0f talents and funds is solved, is our talking about the project meaningful． A．不到解决人才和资金问题的时候，无须讨论这项工程的。 B．讨论这项工程有无意义要看人才和资金问题能否得到解决。 C．只有解决了人才和资金问题，讨论这项工程才有意义。 D．解决人才和资金问题与讨论这项工程具有同样重要的意义。 【答案】C 【解析】本题的翻译要点是对“Not until…”这个句型的理解。该句表示强调，意为“直到……才”。选项D对句型理解有误。选项A和选项B没有把强调的语气翻译出来，且选项A后半句有漏译现象。知识模块：英译汉 2． As you have done the market survey, I would like to discuss with you the possibility of selling our products in the US. A) 因为美国产品有市场，所以我们要研究开发我们产品的可能性。 B) 因为你有市场资料，所以我希望与你讨论美国产品的销售情况。 C) 你已经作了市场调查，所以我想和你讨论在美国销售我们产品的可能性。 D) 你已了解了市场，因此我希望能与你商讨在美国开发我们产品的可能性。 【答案】C 3． The study shows that our computers are superior to those of our competitors in terms of functions and speed. A) 研究表明，我们的计算机在功能和速度两方面都优于我们的竞争对手。 B) 研究表明，我们的计算机与我们竞争者的产品在功能和速度方面有差异。 C) 研究表明，我们的计算机在效率和速度方面都与其它厂商不同。 D) 研究表明，我们的计算机正面临着高速发展的其它厂商的竞争。 【答案】A 4． With all its disadvantages, the new design they have submitted should still be considered as one of the best at present. A) 尽管他们提交的这个新设计有种种不足，但仍应视为目前最佳设计之一。 B) 尽管有许多不利因素，他们做出的新设计仍然被视为目前最佳设计之一。 C) 如果没有这些缺陷，他们的新设计就应该被视为迄今为止最佳的一种设计。 D) 如果没有这么多不利因素，他们的新设计就应该作为目前最佳的一个方案。 【答案】A 5． Though technically quite advanced today，the Internet is far from being popular with average household users in some developing countries. A) 尽管互联网技术现在已经很先进，但在一些发展中国家还未受到家庭用户的广泛青睐。 B) 很先进，但在一些发展中国家还远远没有普及到一般家庭。 C) 尽管今天科学技术已经很先进，但在一些发展中国家互联网离大众的生活还是很远。
大学英语三级最新试题翻译—英译汉及答案
大学英语三级最新试题翻译—英译汉及答案 一、大学英语三级翻译英译汉 1．The general manager public relations person as well as the head of the company’s management. A) 总经理不仅要当好公关人员，而且要领导好公司。 B) ，也一定要当好公司的领导。 C) 总经理不仅是公司的管理首脑，还必须起某种公关人物的作用。 D) 总经理要管理好自己的公司，首先必须管理好公司的公关人员。 【答案】C 2． If you require , your application should be in the Student Financial Aid Services at least three weeks before your registration date. A) 如果你需要资助学费，应向助学办公室提出申请，。 B) 如果你需要申请贷款交纳学费，你应该至少在三周内到助学办公室登记注册。 C) 如果你需要减免学费，应到助学办公室提出申请，手续。 D) 如果你需要学费资助，最迟应该在注册日期三周前将你的申请交到助学办公室。【答案】D 3． If you are parent or know someone who is, this 30-page booklet may be of great help to you. A) 假如你注意的话，你会知道这本小册子有30页，会对你的父母和你认识的人很有用。 B) 要是这本30页的小册子很有用，可以给你的父母和你认识的人各买一本。 C) 如果你所照顾的父母或认识的亲人年事已高，这本30页的小册子会对你有很大的帮助。 D) 若你在照看年迈父母或知道有人在这样做，这本30页的小册子会对你们有很大帮助。 【答案】D 4． It gives us much pleasure to send you the goods asked for in your letter of April 15th．A．很高兴发去贵方4月15日来函索购的货物。 B．我们很高兴寄去你们4月15日来信询问的商品。 C．我们十分高兴贵方4月15日来函询问我们的商品。 D．我们很高兴贵方来信要求我们4月15日寄出优质产品。 【答案】A 【解析】本题是一个商务信函中的句子。“asked for”是定语后置，用来修饰“the goods”，表示“要求的”，“letter of April 15th”指4月15日的信件。选项D理解错误，选项C并没有把“send you the goods asked for”这部分内容翻译出来。选项B比较口语，且对“asked for“这个短语翻译有误。知识模块：英译汉 5． Would you please tell us the quantity you require so as to enable us to work out the offer? A．为了便于报价，能不能请您谈谈你方所需的数量? B．你方是否可以告诉我方怎样报价才能得到你方大批订货? C．我们只有根据你们所定数量才能报价。 D．你方是否可以告知所需数量，目的是使我们算出价格?
新编大学英语第三册课后翻译题答案(中译英)(全)
（P17） 1. 你应该适当花一点时间休息和锻炼（reasonable） You should spend a reasonable amount of time relaxing and exercising. 2. 总的来说，孩子们比过去任何时候都更健康，收到了更好的教育。（in general） In general children are healthier and better educated than ever before. 3. 待适当的机会来临，他就能抓住。（come along） When the right opportunity comes along, he’ll take it. 4. 每天他都留出点时间跟家里人在一起，享受生活。（set aside） Every day he sets aside some time to be with his family and enjoy life. 5. 我记得那些黑暗的街道以及同父亲手拉手走路的情景。（hand in hand） I remember those dark streets and walking hand in hand with my father. 6. 他最终辜负了父母的期望。（live up to） He finally failed to live up to his parents’ expectations. 7. 相比之下，我们的用油量大幅度上升了。（in contrast） In contrast, our use of oil has increased enormously. 8. 经过努力，他成功地克服了自己的致命弱点。（overcome） He succeeded in his efforts to overcome his fatal weakness. （P46） 1) 人们认为，悲观常常会导致绝望、疾病和失败。 It is believed that pessimism often leads to hopelessness, sickness and failure. 2) 与此相反，乐观主义能使你幸福、健康和成功。 Optimism, by contrast, can make you happy, healthy and successful. 3) 当你做某件事失败时，把失败当做一种学习的经历从中汲取益处。 When you fail in something, profit from the failure as a learning experience. 4) 在问题或困难面前，要想想自己的长处并树立起自信心。 Think about your strengths and build up self-confidence in front of problems or difficulties. 5) 不要让消极的想法阻碍你。 Don’t let negative thoughts hold you back. 6) 每个人都经历过失败和失望，因此不要过多地责怪自己。 Everyone has experienced failures and disappointments, so don’t blame yourself too much.
北京语言大学大学英语三级B级-翻译专项试题
北京语言大学大学英语三级B级-翻译专项试题 一、大学英语三级翻译英译汉 1． As you have done the market survey, I would like to discuss with you the possibility of selling our products in the US. A) 因为美国产品有市场，所以我们要研究开发我们产品的可能性。 B) 因为你有市场资料，所以我希望与你讨论美国产品的销售情况。 C) 你已经作了市场调查，所以我想和你讨论在美国销售我们产品的可能性。 D) 你已了解了市场，因此我希望能与你商讨在美国开发我们产品的可能性。 【答案】C 2．The general manager public relations person as well as the head of the company’s management. A) 总经理不仅要当好公关人员，而且要领导好公司。 B) ，也一定要当好公司的领导。 C) 总经理不仅是公司的管理首脑，还必须起某种公关人物的作用。 D) 总经理要管理好自己的公司，首先必须管理好公司的公关人员。 【答案】C 3． If you require , your application should be in the Student Financial Aid Services at least three weeks before your registration date. A) 如果你需要资助学费，应向助学办公室提出申请，。 B) 如果你需要申请贷款交纳学费，你应该至少在三周内到助学办公室登记注册。 C) 如果你需要减免学费，应到助学办公室提出申请，手续。 D) 如果你需要学费资助，最迟应该在注册日期三周前将你的申请交到助学办公室。【答案】D 4． Women would double their risk of suffering from lung cancer if they were exposed to 40 or more years of household tobacco smoke. A) 妇女在家里吸烟长达410年或更长时间，她们患肺癌的痛苦就会加倍。 B) 家庭妇女接触油烟，她们患肺癌的痛苦就会加倍。 C) 妇女在家里吸烟的时间，她们患肺癌的危险就会加倍。 D) 妇女在吸烟的家庭环境中生活40年或更长时间，她们患肺癌的风险就会加倍。【答案】D 5． Would you please tell us the quantity you require so as to enable us to work out the offer? A．为了便于报价，能不能请您谈谈你方所需的数量? B．你方是否可以告诉我方怎样报价才能得到你方大批订货? C．我们只有根据你们所定数量才能报价。 D．你方是否可以告知所需数量，目的是使我们算出价格? 【答案】A 【解析】本题涉及商务函电的内容，“the quantity you require”是指“您所需要的数量”，“you require”作为后置定语修饰“the quantity”, “so as to”做目的状语，表示“为了……”，“offer”是商务术语，表示“报价”。选项B理解有误，选项C表述不够专语气过于口语，选项D表述不符合汉语习惯。知识模块：英译汉