北语考研

外国语用参考书目和备考经验

【关于参考书目】

2008年北京语言大学外国语言学及应用语言学专业参考书目

基础英语无指定参考

普通语言学《语言学教程》（修订版）胡壮麟北京大学出版社二外二外德语《新求精德语强化教程》（初级 I 、 II ，中级 I ）大学留德预备部同济大学出版社

2009年北语未提供研究生入学考试初试参考书目。

2010年我们猜测：北语仍将不会提供参考书目，目的是让大家跳出应试的圈子，广泛涉猎各类专业书籍，拓宽知识面。专家组近期会向大家推荐我们在备考过程中使用过的书籍作为推荐书目，正在整理中……

翻译相关的参考书

1. 《散文佳作108篇》(英汉汉英对照)

作者:乔萍翟淑蓉宋洪玮译林出版社

2. 《英译中国现代散文选》(1)、(2)、(3)

译者:张培基译注上海外语教育出版社

3. 《翻译研究》(翻译理论与实务丛书)

作者:思果中国对外翻译出版公司

基础英语相关参考书

1. TEM8真题，模拟题，专项练习。版本、作者和出版社不是很重要。

2. 《英语专业考研:基础英语高分突破》

编者:吴中东宫玉波世界图书出版公司

3. 《英语专业基础英语考研真题详解》

编者:金圣才中国石化出版社

普通语言学相关参考书

1. 《语言学教程》第三版

胡壮麟北京大学出版社

（两个版本最好都看，以修订版为主。第三版相对简单。）

2. 《新编简明英语语言学教程》

主编：代炜栋何兆熊上海外语教育出版社

3. 《英语专业考研:英语语言学考点测评》

编者:周红红吴中东世界图书出版公司

4. 《英语专业语言学考研真题详解》

编者:金圣才中国石化出版社

二外大家就先把课本掌握熟练吧，先不要着急看其他的书。

需要说明的是：北语官方不提供参考书目，专家组列出的这些书大家也不可能全看。

除了2008年的官方参考书必读之外，专家组列出的参考书大家要根据自己的实际情况来选择。

我们仅仅是提供一个可供选择的参考书列表。并不代表这些书全部要看，也不代表一定要这个列表中选书。

大家自己可以去发现更好的参考书，不必拘泥于此。

【关于基础英语】

对于目前大家比较关注的并且体温率居高不下基础英语的备考，专家组给出一些建议。

这些建议都是我们在备考过程中的实际做法和指导思想等等，希望对大家能够有所帮助。另外大家可以参考资料整理贴中的试题回忆和经验贴，也有相关内容。

基础英语的备考

由专家火鸡提供

09年基础英语有以下题型：

1.词汇语法题

2.阅读理解

3.翻译中翻英英翻中

4.写作

基础英语本来就是考的基础的东西，所以一定要把基础搞扎实。平时多看看外文杂志，训练阅读速度。有些人就要不要拿着单词书背单词而纠结。其实背单词的方法很多，有些人喜欢背字典；有些人喜欢阅读，在阅读的过程中积累单词。在这里，我们本着“不管黑猫白猫，只要能抓耗子就是好猫”的思想，选择适合自己的方法。单词书的话，听说卖的比较好的有新东方的红宝书系列。外文杂志的话，什么newsweek啊，等等的，都不错。基础英语的准备在于平时的一点一滴，所以提高个人英语能力尤为重要。像翻译啊，就看些翻译之类的书。

准备考研是一个漫长的过程。刚开始的时候可以按照上面的说法准备。到了最后一两个月的时候我建议按照题型进行训练。做一些题是非常有必要的。题的话可以做专八的题，但是大家都感觉北语基础英语的题的难度小于专八。所以你专八做好了，就不愁基础英语的考试了。像是翻译啊，写作，每周都要有练习的。练得多了自然做题就有感觉了。阅读理解要注意阅读的速度，不过今年的阅读理解不难，在文章中都能找的到答案的。

基础英语我能想到的就这些了。

附录1：

北京外国语大学语言学及应用语言学考研参考书目：

1.《实用英汉翻译教程》，外语教学与研究出版社；

2.《实用汉英翻译教程》，外语教学与研究出版社；

3.《英汉与汉英翻译教程》，北京大学出版社；

4.《西方翻译理论精选》，外语教学与研究出版社；

5.《现代汉语》，黄伯荣、廖序东著，高等教育出版社；

6.《大学现代汉语》，丁启阵等，中国广播电视出版社；

7.《古代汉语》，王力主编，中华书局；

8.《语言学纲要》，叶蜚声、徐通锵，北京大学出版社

【考研北语】外国语语言学及应用语言学初试详细版

一直说等到成绩定了，写个帖子；毕竟自己在这里得到了很多帮助，很感谢这个论坛，有道是，吃水不忘挖井人。但是，北语出成绩的这个速度，让我早早的忘记了初试的那些题目，我找了一些08写的帖子，附在我写的内容的后面，给大家帮帮忙。我这里写的主要是回答几个09的问我的问题，还有自己对外国语初试的一些看法。说的不对的，请大家见谅~~~

1）关于08的疯狂分数。个人看法：大家还是借鉴以前的比较稳妥。我们这一年的改分实在太松，大家可以看一看论坛里面，初试过后，大家发的帖子，基本上都是说自己的语言学挂了。但是最后考的都很不错。（我对语言学待会要多说一点，因为我从10月中旬才开始第一次打开胡的那本书，我想我的经验会对那些对语言学比较害怕的弟弟妹妹更有帮助。）所以，我再说一遍，09的同学千万不要看论坛里面08报分的帖子，百害而无一利。

2）关于各个方向的前景。我只能就我现在了解到的情况跟大家说。理论语言学应该是最好的，出国的机会多，但是比较学术，估计8成是要考博的了。翻译这里，要是之前就为了就业来报考研究生，我觉得各位还是想清楚的好。因为翻译是个细活，急不得，从研一就开始想着就业，很可能是欲速则不达。其他方向的请咨询相关的学长学姐。

3）关于翻译方向为什么要考语言学。大家仔细看看招生简章，咱们这个方向上面的专业是：外国语言学及应用语言学。现在的情况是，好像除了北外和外交学院，所有的学校翻译初试都或多或少的考到语言学，只是在北语这里成了一门专业课。

4）关于真题。我一直没有看到真题，从以前的HONIEE学姐那里，就一直是这么说的。论坛上面这么多人都没有咱们这方面的真题，我想绝大多数的人都是没有看到过真题的，只是看了看论坛上面的题型和难度而已。我想说的是，不要把时间浪费在寻找真题上面。

关于考研四门课：

1）政治：其一，不用报考研班，冲刺班也不用。到时候，网上铺天盖地的都是录音，你们同学估计也会有。信息时代，不用什么都亲力而为。另外，听录音看书，效果真的不错。上考研班的话，浪费本来可以看专业课的时间。

其二，大纲解析。虽然这本书被那些辅导考研的专家批评，出的很烂，但是，考研政治所有的知识点都来自于这本书。大家千万要记得，这本书一定要看的相当熟练。不要随便用考研班发的所谓专家策划的资料。

其三，模拟题与真题。这二者差别是很大的，大家不要做模拟题上瘾了，记住，真题才是王道！

学会分析真题出题规律与答题技巧，比什么都重要。

2）二外法语：其一，如果你在大三过了大学法语四级，考研法语将是小菜一碟。这个当然是废话了，只是让清楚考研法语的难度。还有，法语是不考听力的（复试另当别论），大家有实力的话完全可以向90分冲击。

其二，关于教材。虽然参考书目是薛的那本，但是，这个论坛里面很多人也说过，薛的那本实在是有点简单了，考研的话还是不够的。我推荐的是，《新大学法语》，高等教育出版社的。考研的话，看完第三册就够。（我实际上是只看了第三册，但是来回看了好几遍。这个要因人而异了，大家可以自己判断）其三，翻译部分，考到了薛的里面的原句，可能有所改动。所以，大家还是要先把薛的那本书弄的烂熟于心才行。记得论坛里面有个学姐说过，你要是把这本书一句一句的看，能看到不少东西。我当时就记住了这句话，在看那本新大学法语之前，把书过了两遍（不算考法四时候看的那些），真的发现了自己以前没有注意到的知识点。当然，还是那句话，一切都是靠大家自己判断。别人的经验不一定就适合与自己。

3）基础英语：其一：就对今年的题型来说，大头在阅读翻译和写作。以前也是这样。但是今年除了一个变化：阅读难度明显降低。学姐以前说的是，和专八难度差不多，但是，可能08的都注意到了，今年的阅读做起来是很快的，实在是没有什么难度。但是，尽管如此，我还是建议大家在基础英语这一块，好好利用专八的真题，把专八阅读翻译和写作都做完做好。关于翻译，我自认为做的还不错。对faytangcn 同学的在翻译部分的回忆做个小小补充:汉译英是一篇文学性的文章，大家要是看过张培基的散文翻译那本书，这个应该不算很难。英译汉，具体记不大清了，好像是文体学的一个东西，有说到，语篇，文体，这些东西。算是比较学术的东西。全靠平时的积累了，这个没有办法，估计这个翻译应该是拉开分数的地方。关于写作，给出的材料好像是，现在我们经常可以看到一些励志的书，像穷爸爸，富爸爸这样的。有一种观点是，别人成功了，但还是别人的经验而已，不适合自己。另一种观点是，我们从别人的经验中学到东西，自己才能成功。（汗一个，大概是这样，知情人确定一下~~~）这个题目还是蛮好写的。也不算偏。

其二，就词汇来说，我觉得记单词个人有个人的方法，论坛里面也有不少，但我还是要来献丑一番~~~我有个小小的看法：大家考翻译还是多用字典的好，别用文曲星之类的东西。我的经验是，查字典能让人记住字典给出的例句，这个就是这个词最经典最合适的用法。这样才能更好的使用这个词。文曲星虽然有例句的功能，终究是不方便。另外，大家查了一个词，还能看到周围好多词，顺便看下，会多记住好多词~~~（当然，我不是说背字典。我有个师兄背字典，现在在联合国总部工作，那是后话了，牛人咱不比。）

其三，对于翻译，我推荐几本书，大家暑假有时间看看。我自己复试的时候也用到了。

思果翻译研究

刘宓庆翻译丛书之二翻译技能指引

张培基散文翻译上册看了就行

宋天锡实用翻译

连淑能英汉对比

4）语言学我有些胡那本书的笔记和试题，大家要的话，帖子后面有个公共邮箱，自己拿~~~

其一：参考书就只有胡的那一本书。我们考试的时候用的是修订版，现在出了第三版了。听说有好多地方修改了，我买了第三版的配套的课后习题还有术语解释那本书，还附带一个光盘。看起来，还是差不多。细节我就不太清楚了。估计，今年也不会有太大的变化。胡的书，据师兄介绍，研究生是不用的；也就是说，全国估计只有为了考研的人才看这本书。其实，这本书是不错的，那么多专家一起写的。但是这里有

两个问题;

第一，光看这本书不够，对于相关章节，大家可以去学校图书馆找找别的书，扩充下知识。第二，关于中译本的问题。我反正是没有找到好的中译本，估计最好的是胡那帮人自己出的中译本，算是比较近期出的。张鑫有出的，很烂；廖美珍主编的很烂（廖老师是我的老师，只能在这里小声说了，估计那本书只是挂他的名）。我想说的是，中译本只是一个辅助，大家以前没怎么看过英语写的书的，一定要适应。里面的语言其实不错的。举个例子，on the analogy of ,in this wise, in passing这些短语我都用到了自己的毕业论文里面。一些句子都很不错。看语言学课本，实际上也是一个学习英语的过程。

其二：关于学习方法。我本科阶段是没有学过的，就上了廖老师的几节语用学，还是为了混学分去的。当时也不知道自己要考翻译，更不知道自己居然会考到语言学这门课。上面说过，我在10月中旬才开始看语言学。但是，我在复习之前是把论坛上面所有相关的帖子都看了。这样才能有的放矢。这里顺便提醒弟弟妹妹们，你们跟学长学姐联系自然是不错，他们也会很热心的帮助你们，但是他们可能回答的不是那么全，或者相关的内容一时记不大清了，这个时候看看论坛会更有效果。在论坛上多认识几个研友，一起交流，效果会更好。

切入正题，首先，我的语言学是没有任何基础。所以，那些害怕考语言学的DDMM，千万不要再害怕了。大家可以看一下下面的题型。大题不多。除了前面的划分句子成分和列出转换规则的两道题，还有后面的一个转换生成语法和英语为什么是世界上流行最广的语言这两道题（我记得是这个，不知道为什么faytangcn说是关于英语词汇的问题，大家还是以她的为准，因为她是考完写的，我这都快到了6月份才写），其他基本上就是填空题。全是书上的东西。当然，还有四个名词解释。

再者，上面也说过，看语言学的课本也是一个考阅读能力的一个过程，大家抱着好好学英语的态度，就会对语言学不那么敬而远之了。

还有，前五章是重点。千万不能留死角。这样才能保证不能像我们这辈丢了本应该看的东西。说到这个重点，就像我跟好多人说过的那样，大家认真看完一章之后，要做个笔记，电子版的最好，什么时候都能打出来，也不容易丢。（主要是说跟我一样丢三落四的男生们）还有一个原因就是做完的笔记在后来的反复复习过程中，是要不停的添加，修改的。我给大家的电子版里面，有自己做的电子版的。这个内容因人而异，目的只有一个，看到电子版，能想起全章来。如果不行，还得反复的看，反复的修改笔记。不过，还是那句话，要是学过的孩子们，就不用看我在这里废话了。

最后，对于那些本科就学过语言学的同学来说，千万不要掉以轻心。实话是，你们不一定会比那些只学过三个月的人考的高。这句话，也可以反过来说，鼓励鼓励那些跟我一样以前没有学过语言学的孩子们。