中英文表达的差异

It enunciate clealy that all Chinese are a group duck in spite my mum's word possibly a joke.

"从我母亲的话中可以了解到中国人是把群体利益放第一位的, 或着说是盲目随群的."

"it is obvious that chinese put that grop interest on first place even follow their group like a sheep from a common housewife's words." I try it again , and hope can make me understood.

My translation:

“From what my mother says I can understand that the Chinese give priority to group interests, or we can say they blindly follow the crowd.”

it is an unbelievable nonsense to tolerate someone being a rebel and not to pander the most class of the society.

,"这绝对是一派胡言, 让一个中国人去对那些造反者或者说是不服从的人做出忍耐与让步."

it is an unbelievable nonsense to tolerate someone being a rebels and obstinate to the main majority of the country.

My translation:

“It is absolute nonsense to ask a Chinese person to tolerate and compromise with someone who is rebellious and disobedient.”

religion is vaporized instead of(but) the faiful concentration to the British Royalty.这句话我想表达的是,"对于scotland宗教问题就烟消云散了,转而是对英国皇室的忠心" "the religion problem vanishing in scotland but of faithful belif in the British Royalty."

My translation:

“In Scotland the religious problem has disappeared, but conversely there is loyalty to the British Royal Family.”

In short, certain animals deserve the special consideration from human beings which will neither excerbate the resources to the whole natural nor inhinder human beings development, by historily and comtempororily prospective. 这句话我想表达的是, "总之, 一些动物应该被关爱,(这些动物)即不消耗太多资源也不会阻碍人类发展,从现在和历史的角度上说." I thought it was a perplex sentence, I try it again: In short,

certain animals deserve the special consideration from human beings which will neither exacerbate the resources seriously nor hinder the development of human beings.I

don't know how to translate this"从现在和历史的角度上说".

My translation:

“In short, certain animals deserve special consideration, but, speaking from a current and from a historical perspective, they must neither consume too many financial resources nor hinder human development.”

many animals will make many themself, for example the natural protection park is the most attractive resort for many tourists, and so their is no reason to reject the goodness from animals, if anything, the reason will relate to the extinction of a nation, which have not happend by now.这句话我想表达的是,"很多动

物也能够有经济效益, 例如自然保护区就是一个很吸引游客的旅游胜地, 因此我们没有理由去拒绝动物给我们带来的好处, 如果要拒绝也只是保护了某种动物关系到一个国家民族的灭亡, 而在当今人道主义前提下是不可能发生的." Many animals will benefits themselves and humans by material return, for example the natural protectin park is the most attractive resort for many tourist, and so their is no reason to reject the goodness from animals, if anything, the reason will be that a nation will find extinction on themselves while saving species, which have not happened by now for the ambiance of humanity.

My translation:

“Many animals can also have economic benefits: for example, nature conservancy areas are very attractive to tourists. Therefore, there is no reason to reject the benefits brought by animals. If we do reject them, it is only because the preservation of some animal species is linked with extinction of some national ethnic group –which cannot happen under present humanitarian principles.”

it is unreasonable in include under …practicality? some other things like weapons which are related to the security of a country. it is kinda confuse me, what do you mean add a

IN(underline one) here? Sorry –it should not be …in?, it should be …to?.

we should be superintended to analyize particular situation in the history to predict and enunciate for the familar states in the future. 这句话我想表达的是,我们应该具体情况具体分析,从而跟好的处理将来遇到的类似情况. we should be prudent to analyze particular situation

in the history and be confident to cope with similar situation in the future.

My translation:

“We must make a practical analysis of practical situations, and thus be in a better position to deal with similar situations in the future.”

undoubtedly, because of its obstract definition that confuse us to treasure all kinds of art at the expense of resources which should have been sacrificed to the needs of citizens. 这句话我想表达的是, 因为对艺术概念的模糊定位, 我们盲目的珍惜所有的艺术, 并以公民的需要来做代价. Because of the abstract definition that confuse us to treasure vax scope of arts at the expense of the resourse which should be disseminated to citizens.

My translation:

“Because of the vague definition of the concept …Art?, we blindly treasure all kinds of art and make a value judgement according to the needs of the citizens.”

art is appreciated by the reconstruction of the image provided by varies forms from the viewers. Simply, a complete procedure must be taken part in by views. Thus, while the viewer loss their mood to take the deep meaning of art and put them into the basic needs to survive, overemphasis on arts will do nothing but squandering. The similar case is the Depression in the 30s to 40s of The, Unite. State. When people of that time are struggling for a loaf of bread for survival, it is cruel to boast art and inappropriate separation of resourses. So the government will act relentless when build more museum and display more show to serve the meanger part of people. 这句话很抽象, 用中文

来解释也不容易,这句话我想表达的是, "欣赏艺术就是在

大脑中重构艺术的内涵,因此不同的人欣赏同样的艺术会有不同的结果,而艺术的完整过程必须要有欣赏者参与. 因此当一个人没有心情欣赏艺术而是把心思都放在如何生存的

问题上, 在强调艺术就是一种浪费. 在30年代到40年代的

美国大萧条时期,当人们所有的精力都在为一块面包奋斗的时候, 将资源不恰当的用来搞艺术是残忍的. 因此为了少

数群体去建奢华的博物馆或其他展览的政府都是残忍的."

this paragraph is tough even for a Chinese, but the logical causal relationship is accent. I will make it your homework to translate this sentence into English. Don't make me upset.

My translation:

“The appreciation of art involves the recreation of art in the brain. Therefore, different people trying to appreciate the same work of art may come to different conclusions. The total artistic process requires the participation of the person trying to appreciate it. Therefore, when a person is not in the mood to appreciate art but his mind is concerned with some matter of survival, it is a waste of effort to stress the art. In the 30s and 40s, at the time of the Great Depression in the USA, when people were devoting all their energy to the struggle for a loaf of bread, to use financial resources inappropriately to fund art was cruel. Therefore, a government that builds extravagant museums and other art galleries

for a small number of people is brutal.”

Third, when people's basic survial rights are under threat, goverment should not extravagantly allocate too much on arts. Humanity is the basic right that we should conserve and maintain. So, considering mountains of money will be spent to make a exhibition or build a museum, it will be more practical to spend the money on the improvement of the basic skill to survive. In many developing country, spirite pandulum is as oasis in a sand, however, this sprite entertainments have satisfy them in their leisure time from endeavoring for life.

Diamonic(diabolic) will be for a government to build a museum neglecting the children under the vulture. So, in this case we should make rational budget for resouces. 这段话很令我伤脑筋, 我想写政府拿更多的钱去为人民服务, 并且带来了比

艺术所能带来的更多的收获, 但我没有例证, 不知道如何

下笔, 你有什么好提议吗?

A suggestion:

Artistic activity can be a welcome relief from the harshness of daily life. But there has to be a balance between spiritual nourishment through art and basic nourishment for survival. In Germany in 1945, when many cities were in ruins, the first building to be repaired was often the theatre because the government realised that the people

needed some artistic illusion to help them accept hunger and deprivation.

It reminds people that hundreds of years ago myriad Chinese culture vestige had exflux oversea, as makes a culture margine

by now for the year generation who even being elusive and affread by their own cultures because they feel losing art bury

the splendid culture in Chines culture.

这句话我想表达的是,在过去的几百年间, 无数的中国文

化财产大量外流,造成了中国文化的空白, 对于当代年轻人, 他们中的有些人甚至害怕自己的文化, 以为没有文物让他

们去了解自己的(文化). It reminds people that hundreds of years ago myriad Chinese culture relic had effluxed oversea, as to makes a culture rupture by now for new generations who even elusive and

fear their own culture because they never get

chance to know some of these vanishing cultures.

My translation:

“In the past, over a period of several hundreds of years, numerous Chinese cultural relics disappeared abroad, creating a vacuum in Chinese culture. For young people of that generation, many of them even feared their own culture and believed that being without

cultural objects would make them understand their own culture.”