服装设计灵感来源的创造性作用 服装设计专业外文翻译

文献出处：Mete F. The creative role of sources of inspiration in clothing design[J]. International Journal of Clothing Science and Technology, 2006, 18(4): 278-293.

第一部分为译文，第二部分为原文。

默认格式：中文五号宋体，英文五号Times New Roma，行间距1.5倍。

服装设计灵感来源的创造性作用

摘要

目的-探讨视觉服装设计中灵感来源的创造性作用。它旨在分析观察设计行为和服装设计过程的早期阶段的简单总体描述，设计灵感的性质，灵感的来源如何收集以及它们如何影响服装设计中的创造力和独创性。

设计/方法-进行了一系列实证研究，研究服装设计，原位观察，半结构化访谈以及约束和半约束设计任务。如果需要对行业的广泛理解，在时尚界不仅仅是个人或公司的案例研究，这种实证方法在传统知识获取方法不足的情况下是有效的。

结果-确定服装设计中主要类型的灵感来源，并提供有关每个来源的信息。认识到这些灵感源可以帮助设计师创造个性化设计的设计元素和原理。为了促进创意，灵感来源在设计过程的创意阶段以及时尚研究和策略收集策划的早期阶段都发挥了重要作用。

原创性/价值-本文重点介绍了服装设计过程中灵感来源及其在创意中的作用，为服装设计师和设计主导的服装公司提供实用的帮助。

关键词：时装设计，服装，创意思维，设计计算，设计管理

引言

在设计过程中，视觉和技术上的灵感来源和个人解释在增加创造力方面发挥重要作用。服装设计研究和设计灵感的创造性作用，在早期的非正式和实际的服装设计过程中，开放于科学调查，如其他领域的美学设计。

研究创意时尚设计作为过程和产品被认为比其他设计主导的行业更有问题，因为设计元素和原理之间的相互作用，材料属性，设计灵感的适应和修改是复杂的。服装设计，作为各

种美学和功能设计过程，共享工程设计过程的许多特点。

研究观察在时尚业务中至关重要。通过研究和观察，设计人员收集设计的背景信息，包括研究当前和未来的时尚趋势，并尝试在可预见的未来预测大多数客户将需要什么。为了跟上不断变化的时尚世界，时尚意识应该成为每个服装设计师的第二大本质。

由于研究和时尚意识，拨款在时尚界非常重要。设计师必须学习最重要的方式来保持眼睛的开放，发展他们的观察技能，吸收视觉想法，将它们融合并将它们翻译成他们的客户所喜欢的衣服。暴露在美丽的东西有助于设计师区分真正的美丽和质量与时尚和平庸（Frings，2002）。

设计研究定义了时尚和目标市场范围内设计的可能性范围。它提供了灵感来源设计的基础，并使设计师将他们的设计与时尚背景联系起来。设计质量不仅取决于设计师的才能，而且还取决于设计研究的质量。只有广泛的研究，设计师才能保持新鲜感，并随时掌握最新动态（Eckert，1997）。

本文论述了如何通过更好地支持使用灵感来改善原创性和创造性。它概述了服装设计过程中的灵感来源，并解释了他们如何受雇。灵感的使用及其解释在不同的背景下有所不同，但灵感来源的一些基本功能对于时装设计师来说仍然是不变的。本文的目的是解释服装设计过程中灵感来源的至关重要性。

设计和服装作为视觉和触觉感觉设计

众所周知，设计是两件事：过程和产品，动词和名词。作为设计问题解决过程，正在研究，设定灵感来源，规划，组织实现目标，按照特定目的进行创作。作为产品，这是最终的结果，一个预期的安排是该过程或计划的结果。

服装是应用设计的一个例子，即使是最令人兴奋的原始想法，也必须体现其实用目的和环境的意识。我们意识到，一些艺术是纯粹的，“艺术为艺术的缘故”，但大多数创作在日常世界是为了实际的目的和使用。设计过程正在计划实现一个目标，因此适用于为目的而故意创建的一切。无论最终产品如何，该过程的步骤和顺序基本相同。这些步骤与管理与规划过程非常相似。

人造产品和服务的设计分为两大类：感官和行为。感觉设计是通过感官感知的，被分类为视觉，听觉，嗅觉，触觉和味觉。行为设计是计划行动。然而，许多产品包括两者的方面，因为设计可以通过感官来感知，然后在行为上解释。例如，时装秀包括感官和行为设计。

感官设计包括通过身体感觉经验的产品：视力，声音，味道，触觉，气味。感官设计产