来自日语的汉语词语(含ACG词语)

来自日语的汉语词语，及源自日本动漫的汉语新词

众所周知，日语的大量词汇来自中国，甚至现在还保留了大量“汉字”构成的词语。

但有没有人知道，中国近现代也有大量词语是来自日本呢？

中国自解放到改革开放直到现在，在科技、经济、医学、心理学等等大量方面，屡屡借用了大量日本“外来语”。

此外，在简化汉字、汉语拼音等方面，其实中国也借用了很多日语的经验。

下面就将源自日本的一些词语按照首字母做一个列举：

B:白夜、百日咳、版画、半径、半旗、饱和、保险、保障、备品、背景、必要、编制、变压器、辩护士标本、标高、表决、表象、病虫害、舶来品、博士、博物、不动产、不景气C:财阀、采光、参观、参看、参照、策动、插话、茶道、长波、常备兵、常识、场合、场所、衬衣、成分、成员、承认、乘客、乘务员、宠儿、抽象、出版、出版物、出超、出发点、出口、出庭、初夜权、处女地、处女作、储藏、储蓄、触媒、传染病、创作、催眠、催眠术、错觉

D:大本营、大局、大气、代表、代言人、代议士、贷方、单纯、单利、单位、单行本、但书、蛋白质、导火线、德育、登记、登载、等外、低调、低能、低能儿、低压、敌视、抵抗、地上水、地下水、地质、动态、动议、动员、独裁、独占、读本、短波

E:二重奏

F:发明、法律、法人、法庭、法则、番号、反动、反对、反感、反射、反响、反应、泛神论、泛心论、范畴、方案、方程式、方程、方针、放射、分解、分配、分析、分子、风琴、封建、封锁、否定、否决、否认、服务、服用、辐射、复式、复员、复制、副食、副官、副手G:改编、改订、概括、概略、概念、概算、感性、干部、干事、干线、纲领、高潮、高利贷、高炉、高射炮、高周波、歌剧、工业、攻守同盟、公报、公立、公民、公判、公仆、公认公诉、公营、公债、共产主义、共和、共鸣、古柯、固定、固体、故障、关系、观测、观点、观度、观念观照、光年、光线、广场、广告、广义、归纳、规范、规则、国际、国教、国库、国立、国税、国体、过渡

H: 海拔、寒带、寒流、航空母舰、和服、黑死病、弧光、化石、化学、化妆品、画廊、环境、幻灯、幻想曲、回收、会谈、会社、会谈、混凝土、活跃、火成岩

J:机关、机关枪、机械、积极、基地、基调、基督、基督教、基质、基准、集团、集中、计划、记号、记录、技师、加农炮、假定、假分数、假名假想敌、尖兵、尖端、坚持、检波器、简单见习、间接、间歇泉、间歇热、建筑、鉴定、讲师、讲坛、讲习、讲演、讲座、交感神经、交换、交通、交响乐、脚本、脚光、教科书、教授、教养、教育学、酵素、阶级、接吻、节约、结核、解放、解剖、介入、借方、金额、金刚石、金婚式、金牌、金融、金丝雀、紧张、进度、进化、进化论、进展、经费、经济经济恐慌、经济学、经验、精神、景气、警察、警官、净化、静脉、竞技、就任、拘留、巨匠、巨头、巨星、具体、俱乐部、剧场、决算、绝对、觉书、军部、军国主义、军籍、军需品

K:看护妇、看守、科目、科学、可决、客观、客体、课程、肯定、空间、坑木、会计、扩散L:浪人、劳动、劳动者、劳动组合、劳作、累减、类型、冷藏、冷藏车、冷战、理论、理念、理事、理想、理性、理智、力学、立场、立宪、例会、量子、了解、列车、淋巴、临床、领海、、领空、领土、流感、流体、流行病、流行性感冒、伦理学、论理学、论坛、论战、落选

M:码、麦酒、脉动、漫笔、漫画、漫谈、盲从、媒质、美感、美化、美术、免许、民法、民主、敏感、明确、明细表、命题、母体、母校、目标、目的

N:内服、内阁、内幕、内勤、内容、内在、能动、能力、能率、农作物、暖流

O:偶然、

P:派遣、判决、陪审、陪审员、配电盘、配给、批评、平假名、平面、评价、坪

Q:旗手、骑士、企业、气分、气密、气体、气质、气船、气笛、牵引车、铅笔、前提、前卫、前线、强制、侵犯、侵略、勤务、清教徒、清算、情报、驱逐舰、取缔、取消、权威、权限、权益、权利

R:人格.人力车、人权、人文主义、人选、日程、溶体、肉弹、入场券、入超、入口

S:商法、商业、上水道、少将、少尉、社会、社会学、社会主义、社交、社团、身分、神经、神经过敏、神经衰弱、审美、审判、审问、升华、生产、生产关系、生产力、生理学、生命线、生态学、剩余价值、失效、时计、时间、时事、时效、实感、实绩、实权、实业、使徒、世纪、世界观、市场、市长、事变、事态、事务员、手工业、手榴弹、手续、受难、输出、输入、水成岩、水密、水素、水准、私法、私立、思潮、思想、死角、所得税、所有权、索引

T:他律、塌塌米、台、台车、太阳灯、探海灯、探险、探照灯、特长、特务、誊写版、体操、体育、天鹅绒、天主、条件、铁血、通货膨胀、通货收缩、同情、统计、投机、投影、投资、图案、图书馆、退化、退役

W:瓦、瓦斯、外分泌、外勤、外在、唯心论、唯物论、卫生、味之素、胃溃疡、尉官、温床、温度、温室、文化、文库、文明、文学、无产阶级、无产者、舞台、物理、物理学、物语、物质、悟性

X:喜剧、系列、系数、系统、细胞、下水道、纤维、现金、现实、现象、现役、宪兵、宪法、相对、想象、象征、消防、消费、消化、消火拴、消极、小夜曲、小型、校训、效果、协定、协会、心理学、新闻记者、信号、信托、信用、猩红热、刑法、形而上学、性能、序幕、宣传、宣战、选举、旋盘、学府、学会、学历、学士、学位、血色素、血栓、血吸虫、训话、训令、讯问

Y:压延、雅乐、演出、演说、演习、演绎、演奏、燕尾服、羊羹、阴极、业务、液体、医学、遗传、义务、议决、议会、议员、议院、艺术、异物、意匠、意识、意义、意译、阴极、音程、银行、银幕、引渡、印鉴、印象营养、影象、优生学、游离、游弋、右翼、语源学、预备役、预后、预算、元帅、元素、园艺、原动力、原理、愿意、原则、原子、原罪、原作、远足、运动、运动场、运转手

Z:杂志、展览会、战线、哲学、真空管、阵容、政策、政党、支部、支配、支线、知识、直观、直接、直径、直觉、直流、止扬、纸型、指标、指导、指数、制版、制裁、制限、制御器、制约、质量、中将、终点、仲裁、仲裁人、重点、重工业、株式会社、烛光、主笔、主动、主观、主人公、主食、主体、主义、注射、专卖、转炉、资本、资本家、资料、紫外线、自律、自然淘汰、自由、自治领、宗教、综合、总动员、总理、总领事、组成、组阁、组合、组织、最惠国、左翼、作品、作物、作者、座谈、坐药

补充：

在日本的日剧、动漫大量充斥我国以后，也在这方面引进了大量新语言，形成了被称为“ACG 文化用语”的词语，其中大量词语和日语有着密不可分的关系。

并且此类词语在中国国内的传播中，意思逐渐发生了变化，特别在ACG界以外的使用中，表现为使用范围被扩大或意思发生了变化。

如“PK”一词原意是“PlayKiller”即“杀死玩家的人”（名词），后逐渐转化为动词，指玩家间的战斗，最后在“超级女声”等综艺节目的推动下，进一步弱化为两个人之间的比赛。

ACG：为英文Anime、Comic、Game的缩写，是动画（特指日本动画Anime，而不是Animation 或Cartoon）、漫画（通常指日本漫画Manga）、游戏（通常指电玩游戏或GalGame）的总称，后来又加上了Music（音乐，包含音乐广播剧Drama、动漫或游戏的OST）和Novel（小说，主要指轻小说），也写作ACGMN。一般用“ACG”或“ACG界”指热爱动漫游戏，生活在“二次元”的人所组成的群体。

宅：源自日语“御宅（お宅）/otaku”，指对二次元的产物（如手办等）非常热爱的人，也写作“御宅族”，在ACG影响了中国大量年轻人后，也就形成了“宅文化”。另外在ACG界以外，也有用“宅男”（“宅女”）来称呼（自称）的，但这个意思有所扩大，被加上了“家里蹲”（不外出工作，或指无业在家玩乐的人）的部分含义。

萌：源自日语“萌え”，通常是表达对某人或某事物（一般限定于二次元）的喜爱之情，可用作动词或形容词。在网络用语中，“萌”的意义也得到延伸，成为“可爱”的近义词，用“萌”来形容的对象也延伸到二次元以外的各个层面。

XX控：出自日语「コン(con)」，取complex(情结) 的前头音，指极度喜欢某东西的人，喜欢的东西要冠在“控”字之前，例如：萝莉控、正太控、女仆控。在名词后加上即成为「很喜欢某物」的意思。基本的解释和"癖"相似，也可以放在名词前面做动词，表示强烈的嗜好和喜欢。

XX厨：在动漫界同人界等网络流行用语中，“厨”的含义亦代指喜欢某一种角色（事物）到近乎走火入魔的地步的人。一般用“○○厨”表示对○○非常热爱的人。一般认为此词的出现是因为日文的“厨房”发音跟“中学坊主/中学坊や”（日文俗语：“中学的小鬼”）的简写“中坊”相同。

抖X：源于日文“ド”，表示非常X（的人），如“抖S”“抖M”指虐待狂和被虐狂。

超XX：非常XX的意思。

同人：来自日语的“どうじん”（doujin），原指有着相同志向的人们、同好。作为ACG 文化的用词，指“自创、不受商业影响的自我创作”，或“自主”的创作。它比商业创作有较大的创作自由度，以及“想创作甚么，便创作甚么”的味道。同人志则是这种创作的自制出版物。这个界别则称为“同人界”。

吐槽：在日本动漫中指漫才里的“突っ込み”。吐槽指在同伴、朋友、亲人面前，不配合对方，有意不顺着同伴或朋友的意思说话。在同伴或朋友说场面话或大话的时候，故意说实话，揭穿场面话或大话，不给同伴或朋友面子。不过在很多时候，带有相当的戏谑和玩笑的成份。腹黑：从日文“はらぐろい”的汉字写法而来，原意为“心地坏的”、“黑心的”、“黑心肝”、“表里不一”的意思。现在一般指某些人物外表和蔼可亲内心比较坏，但是已经脱离了贬义往往用于调侃。

崩坏：毁坏，精神崩溃的意思，表现为动漫背景粗糙，人物扭曲变形等或也可以指人物心理形象扭曲等，也可指一种思考模式。

乱入：指某人突然闯入一种稳定的氛围中，带来不稳定因素的行为。

王道：意思是“权威”，“真理”，“本尊”，“最重要的东西”。

二次元：二次元：就是指二维的平面空间，通常用来指动画，漫画，CG，游戏等一系列平面的视界产物。

三次元：指现实社会的正常生活圈，ACG世界以外的现实生活。

萝莉：最早出现于美籍俄裔的弗拉基米尔·纳博科夫于1955 年所作的小说《Lolita》。今多使用由日语简化过的词语「ロリコン」音译而来的。指是能引起人们（通常是男性）对年纪小或者看起来年纪小的女孩的特殊偏好（不一定是平时所说的“爱”）的女生，简单的说就是看起来显得萌的女孩。在国内逐渐的使用中被扩大为比较小的女孩子，与“御姐”所对立。御姐：日文写做“御姉”（おねえ），本意是对姐姐的敬称，这里引申为成熟的强势女性。除此之外还有姉御（あねご）和姉贵（あねき）的说法。在国内的逐渐使用中也扩大为年纪较大的少女，与“萝莉”所对立。

正太：一般被认定的“正太特质”即是年纪小、没有胡子、很可爱、体质瘦弱的小男生，但个别例外。但在国内使用中也逐渐扩大为指可爱小弟弟。

伪娘：通常指的是男扮女装的男性角色，变装后常带有很强的萌属性。后在国内的扩大使用中也被用来指一些娘娘腔的男性。

工口：故意将日语片假名“エロ”（ero）写成汉字“工口”的写法，即Sex。

女优：日语“女优”原指“女演员”，但现在变成了“A V女优”的缩写，特指成人影片女演员。

素人：日语原意为门外汉、爱好者（类似京剧的“票友”），后因A V界常常用这个词来表示非专职A V女优，也逐渐有了“良家妇女”的意思。或指表演属于原生态本色演出的演员。绝对领域：女性角色在过膝袜和短裙之间那一段可以看到大腿的若隐若现的空间。这个词的词源是出自动漫《EV A》。

耽美：耽美一词最早是出现在日本近代文学中，为反对自然主义文学而呈现的另一种文学写作风格：耽美派。本义为“唯美、浪漫之意”，但在现在多用来指描写男男之爱的作品，不过比较倾向于纯爱情不涉及色情的描写。

腐女、腐男：腐女：腐女是“腐女子”的简称，“腐女子”一词源自于日语，是由同音的“腐女子（ふじょし）”转化而来。腐女子的“腐”在日文有无可救药的意思，而腐女子是专门指称对于男男爱情——BL系作品情有独钟的女性，通常是喜欢此类作品的女性之间彼此自嘲的讲法。后来也有了类似的“腐男”的用法。

攻、受：

兄贵：原为日语“あにき”的汉字写法，意思是对哥哥或者男性长辈称呼的一种，后在某些BL动漫中指搞基的肌肉男，国内则由于日本NICONICO比利海灵顿一系列视频的传播而逐渐变得广为人知。类似的也有姐贵（姉贵/あねき），指意指全身肌肉，成熟妩媚的大姐姐。

废柴：指废物、没用的人。

残念：日语“ざんねん（zannen）”所化用的中文新词，原义为可惜、遗憾。又有引申为无语之义。

满赛：日文词汇日文“万岁”的中文音译

赛高：源自日语“さいこう”，意思为“最高”。形容某样事物最好、太棒了之类的意思。也有直接用“XX最高”的，但已经和中文中“最高”的意思有点不同。

以上：从日语词“以上（いじょう）”演化来，本意为上述、终了，后在国内多用于在文章

（帖子）最后使用表示文章（帖子）结束。

友达以上，恋人未满：“友达”即日语“友逹”，就是“朋友”的意思，这个词出自S.H.E.的一首老歌《恋人未满》，形容男女之间超过了普通朋友但是又没告白成为恋人的关系。后来也在ACG界被用“○○以上，××未满”来表示一种境界介于两者之间的意思。

大丈夫，萌大奶：源自日文原意“大丈夫だ、问题ない”，日语原文含义是“没关系、不要紧”，现在国内网友将前三个字直接读汉字音，后三个字读日文音，变成了另一种意思，主要作为一种带双解的调侃。

COSPLAY：为Costume Play 的缩写。译「角色扮演」，指的是藉由穿上商业作品里各种角色的服饰，以扮演成商业作品中的角色，范围包括有动画，漫画，电玩，视觉系乐团等等。KUSO：恶搞的意思。但是也可以用来发表感叹，在动画中常常能听到男主角说这个词，翻译常常是“可恶~！”

11区：源自动画作品《叛逆的鲁鲁修》中的日本，现在常作为ACG界中日本的代称。ORZ：失意体前屈，是一种源自于日本的网络象形文字（或心情图示）。

颜文字：指类似ORZ等等用文字拼出形象来表示心情的文字。

还有以下词，基本是使用了日语的原意，类似于之前的列表中的词语，不过主要是伴随着日剧和动漫舶来中国，所以不再详细解释：

苦手、暴走、大好、达人、热血、元气、新番、