英国英语和美国英语的区别

目录

中文内容摘要 (1)

Abstract (1)

一、引言 (2)

二、英国英语与美国英语的历史以及演变 (2)

（一）英国英语的历史 (2)

（二）美国英语的历史 (3)

三、剖析英国英语与美国英语的不同 (3)

（一）语法方面 (3)

（二）词汇方面 (6)

（三）语音方面 (8)

四、英国英语和美国英语在实际运用中的差异 (9)

五、总论 (10)

内容摘要：全球一体化的今天，英语作为世界官方语言之一，不论是在官方还是民间都扮演着及其重要的角色。由于美国在国际事务中发挥着相当重要的作用，美国英语也逐渐流行起来。美国英语和英国英语一样成为了英语语系中比较重要的两种，并且被英国人承认。同时，英国人也开始学习使用比较简单化的美国英语。虽然美国英语同英国英语一样，都是英语，但是其不同之处甚多。在现代的生活中，时间是每个现代人宝贵的财富，传统的英国英语相对复杂，而美国英语便捷实用。各国学者已经意识到这种区别，并且从语法，词汇，使用等方面总结出这两种语言的差异。

关键词: 英国英语美国英语

Abstract：Nowadays,for the globalization,English has been one of the official languages used by the world, which is very important not only in inter-governmental affairs but also in non-governmental communication.As US has a powerful infulence in the international affairs,American English which is admitted by British is getting more and more popular.And these two branches of English has been the most important languages in the English language system.Although American English and British English both are English,they are different in many ways.In modern life,as time is valued as wealth to each people,and compared with considerably complicated British English, American English is more practical and convenient.Scholars have been aware of this distinction,and have summed up the differences between these two languages from grammar,vocabulary and other aspects.

Key Words: British English American English

第1页

一、引言

21世纪的今天,世界随着科技和经济的发展越来越紧密的联系在一起, 从地理大发现,到今天新型运输通信工具的广泛运用,由原来一个个闭塞的个体组成的世界现在变化成为小小地球村。在这个村庄里,生活着各种有着不同肤色,属于不同种族,使用着不同语言的人们。

在漫长的岁月里,英语逐渐成为了这个大家庭的主要语言。而英语本身在进化当中也出现了分化,出现了英国英语与美国英语。英国英语和美国英语的区别也引起了各国学者和各界人士的广泛关注。以下文章将会从英国英语与美国英语的历史演变、具体的不同点及在实际运用中的差异这三个方面来具体分析它们的不同之处。

二、英国英语与美国英语的历史以及演变

研究过去可以更好的理解现在，深刻的理解现在又是正确估计未来的前提。本文将试图追溯一下英国英语与美国英语的来龙去脉。

（一）英国英语的历史

英语是全世界几千种语言的其中一种。属于印欧语系，中日耳曼语族下的西日耳曼语支。原始印欧民族的家园大约位于中欧东部(相当于立陶苑的地理位置)。约在公元前三千年,原始印欧民族开始大迁移。大迁移的结果,使统一的原始印欧语分裂成为不同的方言。这些方言逐渐发展成为印欧语系的各种不同的语言。

英国英语源于欧洲西部距今已有1500的历史了,它经历Old English(450-1100)，Middle English(1100-1500)和Modern English(1500-现在)三个发展阶段。到中古英语末期，英语已经确立了作为英国国语的地位。

经过1640年英国资产阶级革命和其后的工业革命，英帝国开始向外扩张，与世界各地的交往日趋频繁，全球各地的语言都有语汇进入了英语。同时，英语也被带到了英国以外的一些地区、国家，成为那里的通用语言。

第2页

（二）美国英语的历史

美国英语源于伊丽莎白时期英语，当时的英语正处于现代英语的早期

阶段?在最早移居新英格兰的清教徒将这一时期的英语带到了北美新大陆，成为美国英语的起点?用现代语言学的术语来说，美国英语是英语的一种变体,是近四百年来英语使用于北美这个特殊的地理环境,受美国社会多元文化影响以及不断创新而形成的一种变体。

从十七世纪初英国清教徒踏上美国的土地到后来很长的一段时间里，美国的英语和英国的英语没有什么明显的差异。美国独立战争的胜利是一个历史性的转折点,它标志着一种崭新的美国英语的产生?其中，诺亚?韦伯斯特在1828年出版了他的《美语词典》American Dictionary of english Language对美国英语的发展产生了巨大影响，他系统地和全面地把美语单词的形成?意义和用法都固定下来,美国规范化的民族语言终于形成?这为以后美国英语的发展和对世界的影响均打下了坚实的基础?

此外，美国英语还吸收了其他语言如：西班牙语、德语、法语、荷兰语、印第安语等。继承、融合与创新正是美国英语的基本特征。

三、剖析英国英语与美国英语的不同

英国英语和美国英语毕竟还是同属于一种语言,语音,语法和词汇大致相同,英美人之间进行口头或书面交流,一般来说是没有困难的。但是,在语音、语法、词汇方面又确实存在着一些差异。下面就来浅谈一下英、美英语在这几方面的差异。

（一）语法方面:

一般来说,英式英语和美式英语使用的是同一语法体系,不同之处很少也很小。比如动词的时态、动词的过去时形式和-ed 分词形式、动词的及物和不及物用法等等。另外，在集合名词和某些介词的习惯用法上两者也存在细小差异。以下将对英国英语与美国英语主要语法差异中的几点进行

分类分析。

第3页

第4页 1、时态

在英国英语中，描述一个刚刚完成、并对现在产生影响的动作，用现在完成时，常与yet, just, already 等词连用，如果用一般过去时表达则会被视为错误。而在美国英语中，既可以用现在完成时，也可以用一般过去时，并且一般过去时更为常用。例如：

2、虚拟语气

在英语语法中，跟在suggest, order, insist, demand 等表示命令、决定、建议的词语后面的that-从句要使用虚拟语气。英国英语使用“should + v.”的形式，而美国英语则倾向于省略should 。这个规则同样适用于“It is important （necessary, strange, natural, etc.）

that ....”和“It is suggested （demanded, requested, proposed, etc.） that …”这样的句型中。例如：

3、介词

英国英语和美国英语在介词的使用上也存在差异，具有代表性的如英国人说“They play in a team”,而美国人说“They play on a team”.又如，美国英语中跟在形容词different 后面的介词可用from 也可用than 。而在英国英语中, “be different than” 是被视为错误的。 例如：

第5页

除了上述这些介词用法的差异以外，美国英语在某些情况下还存在省略介词的现象，特别是在表示星期几和月份的词前面介词常常省略。例如：

4、集合名词

英语中的集合名词如class, team, committee, family

等，在强调整体的情况下用作单数，在强调个体的情况下用作复数，而在无须特别强调的时候，英国英语习惯于将集合名词视为复数，美国英语则习惯于将它们视为单数。例如：

5、情态动词

英国英语中“need, dare, used to”都作为情态动词使用，而在美国英语中他们都被当作实义动词使用。例如：