[VIP专享]医古文课外阅读答案

医古文课外阅读答案

本资料整合中医班提供资料和网络资源而成，部分加点字词与课本

上不同，请大家结合全文翻译加以理解！——12级中西医结合临床

医学5班整理

一扁鹊传P5

扁鹊过赵，赵王太子暴疾而死，鹊造宫门曰：“吾闻国中卒有壤土之事，得无有急乎？”中庶子之好方者应之曰：“然，王太子暴疾而死。”扁鹊曰：“人言，郑医秦越人能活太子。”中庶子难

之曰：“吾闻上古之为医者曰苗父，苗父之为医也，以菅为席，

以刍为狗，北面而祝，发十言耳，诸扶而来者，举而来者，皆平复如故。子之方能如此乎？”扁鹊曰：“不能。”又曰：“吾闻中古

之为医者曰俞柎，俞柎之为医也，搦脑髓，束肓莫，炊灼九窍而定经络，死人复为生人，故曰俞柎。子之方能若是乎？”扁鹊曰：“不能。”中庶子曰：“子之方如此，譬若以管窥天，以锥刺地；所窥者甚大，所见者甚少。钧若子之方，岂足以变骇童子哉？”扁

鹊曰：“不然。物故有昧揥而中蛟头，掩目而别白黑者。太子之

疾，所谓尸厥者也，以为不然，入诊之，太子股阴当温，耳中焦焦如有啸者声然者，皆可治也。”中庶子入报赵王，赵王跣而趋出门曰：“先生远辱幸临寡人，先生幸而有之，则粪土之息，得蒙

天履地而长为人矣。先生不有之，则先犬马填沟壑矣。”言未已，涕泣沾襟。扁鹊遂为诊之，先造轩光之龟，八成之汤，砥针砺石，

取三阳五输；子容捣药，子明吹耳，阳仪反神，子越扶形，子游矫摩。太子遂得复生。天下闻之，皆曰：“扁鹊能生死人。”鹊辞

曰。予非能生死人也。特使夫当生者活耳。夫死者犹不可药而生也。悲夫。乱君之治不可药而息也。诗曰。多将熇熇。不可救药。

甚之之辞也。

【全文翻译】

扁鹊路过赵国，赵太子得了疾病突然死亡。扁鹊到宫门前问：“听说国内有丧事，该不会是突发的急病啊？”一个喜欢医学的中庶子（官员）回答说：是这样的，王太子突发重病死了。”

扁鹊说：“进去告诉赵王，郑国医生秦越郡人扁鹊能救活太子。”

中庶子诘问扁鹊说：“我听说上古的名医叫苗父，他行医的时候

把菅草编成席子（铺在地上），用草编成狗，面向北面念咒语，仅仅数十句咒语，被搀扶而来的，被抬着来的，都痊愈和以往

一样。你的医术能像这样吗？”扁鹊回答道“不能。”又问：“我听

说中古的名医叫俞柎，他治病的时候按着病人的后脑和脊骨，

把肓莫捆上，熏灼九窍而使经络安定，让死人复活，因此称为

俞柎，你的医术能像这样吗？”回答：“不能。”中庶子说：“你的

医术就这样而已，好比用苇管看天，用锥子插在地上，所要了

解的东西很大，但见到的却很少（这里应该还有一句“所刺者巨，所中者少”）。凭你的医术，难道足够去吓小孩子吗？”扁鹊说：“不对，固然有在暗处投出（东西）击中蛟头、闭着眼来分辨黑

白的事情。（但）太子的病，说是死了，我认为不是这样，进

去诊断一下，太子的大腿应该还是温热的，（如果）耳朵里有

噍噍像呼啸一样的声音的话，都是可以治好的。”中庶子进去禀告赵王，赵王光着脚趋身而出说：“先生亲自远道而来拜访寡人，幸好有先生，我儿子能够蒙受天地恩德长大成人，如果没有先

生，那么犬子只能够用尸身去填沟壑了。”话没说完，泪水已经打湿了衣袖。扁鹊于是为太子诊断，先用有光泽的鳖熬成汤，

磨砺针石，插入三阳穴和五输穴，子容捣药，子明吹耳，阳仪

反神，子越扶着身体，子游按摩。太子终于醒了过来。天下人

得知这件事，都说扁鹊能让死人复活.扁鹊说：我并不能使死去的人再活过来，只是能让那些能够治愈的人活命，那些死去的

人还是不能用药物使他们复活的。悲哀的是，暴君治理国家的

弊病，却不是用药物可以医治的啊。

【加点号的词语】：造：到。得无：莫不是。卒：通“猝”，突然。壤土之事：指葬埋之事，即丧事。然：是的，是这样；

对。难（nàn）：发难。菅：草。刍：草。祝：祈祷。

肓莫：膏肓、膈膜。莫：通“膜”。焦焦：象声词。犬马：喻赵王自己。跣:光着脚。趋：疾行。反神：收敛神志。

息：止息。将：施行。

【加横线的句子】：中庶子质问扁鹊说：“我听说上古时代行医的人名叫苗父，苗父施行医术，用草作为祭席，以草作为祭牲，

面向北方祈祷，只发十句祷词罢了，就是搀扶来的病人，抬着来的病人都恢复如初。您的医术能像这样吗？”

中庶子说：“你的医术不过如此，就想治疗太子之病，打个比方，犹如用竹管看天，用锥子刺地，所看的对象很大，而看到的内容却很小。与苗父、俞柎相比，你的医术即便是小孩子也不会感到惊奇啊！”

二华佗传P13

史称华佗以恃能厌事。为曹公所怒。荀文若请曰。佗术实工。人命系焉。宜议能以宥①。曹公曰。忧天下无此鼠辈邪

②。遂考竟佗。至仓舒病且③死。见医不能生始有悔之之叹。

嗟乎。以操之明略见几。然犹轻杀材能如是。文若之智力地望。

以的然之理攻之。然犹不能返其恚。执柄者之恚。真可畏诸。

亦可慎诸。原④夫史氏之书于册也。是使后之人宽能者之刑。

纳贤者之谕⑤。而惩暴者之轻杀。故自恃能至有悔悉书焉。后之惑者。复用是为口实⑥。悲哉。夫贤能不能无过。苟置之理矣。或必有宽之之请。彼壬人⑦皆曰。忧天下无材邪。曾不知悔之日。方痛材之不可多也。或必有惜之之叹。彼壬人皆曰。

譬彼死矣。将若何。曾不知悔之日。方痛生之不可再⑧也。可不谓大哀乎。

【加点号的词语】：工：高明。①宥：宽舒。②邪：同“耶”，语气助词，吗。③且：副词，将要。生：试活命。④

原：推究的本意。⑤谕：劝戒；告诫。轻：轻率。⑥

口实：借口；凭据。苟：如果。⑦壬人：奸佞之人。

曾：竟然。⑧再：重复，第二次。

【加横线的句子】：唉！以曹操的聪明大略、能够洞察入微的才干，尚且如此轻率地杀戮能士；以荀彧（文若）的智慧、地位和声

望，又用实在的道理进行规劝，尚且不能使曹操的愤怒有所缓

和而宽恕华佗，那么执掌大权之人的愤怒，就真的是令人畏惧

啊！也是令人必须慎重对待的啊！

【全文翻译】书上说华佗因自恃才能而厌恶服侍权贵，为曹操所恼恨。荀彧请求说：“华佗的医术确实高明，这关系到人命，应该考虑他医术高明而宽恕他。” 曹操说：“何必担忧天下没有这样的鼠辈呢！”最终因为拷打而使华佗死在狱中。直到他的爱子曹冲生病将死、他发现救治也挽救不了儿子性命的时候，才有后悔杀死华佗的叹息。唉，凭着曹操能够洞察事物细微变化的深明韬略，然而还是如此轻易地杀掉人材。荀彧有这样高的智谋、门第和名望，用十分明白的道理来责问他，然而还是不能使他的怒气平息。掌权者发怒，真害怕这样的事情啊，对这样的事情也是执柄者要谨慎的啊！ 推究那些史学家在史册上记载这件事的原因，这是为了使后人放宽对有才能的人的刑罚，采

纳贤德的人的劝告，而惩戒残暴者的轻率杀戮。因此从华佗恃能到曹操后悔，全都详细地记载在史书上了。后来的糊涂人，又用这作为轻易杀人的借口，真可悲啊！贤能的人不会没有过失，假如按法理处置，有的人一定会提出宽恕他的请求。这时候，那些奸佞小人都会说：“何必担忧天下没有人材呢！”竟不知道到了后悔之时，才会痛惜人材的不可多得。有人一定会发出惋惜人材的叹息。这时候，那些奸佞小人都会说：“譬如他死了，又会怎么样？”竟不知道到了后悔的时候，才会痛惜被处死的人才不能够重新获得生命。这能不说是极大的悲哀吗？

拿华佗不该杀来说，是十分明白而不用多说的。我只是担心那史书上的意义阐发不足，于是把这层意思推论而发挥罢了。我看自曹魏以来，那些掌握死生权柄的人，因一怒就杀掉人材的情况是很多的。我又何须写华佗的事呢？唉！不忘记以前的事情，是期望能收到劝善又惩恶的效果！但那些残暴者又拿这件事作借口来随心所欲地杀人。孙权就说过：“曹操杀死孔融了，我对于虞翻比他强多了，怎么能比呢？”而孔融也用应劭杀孝廉来与自己做比较。孙权是近于称霸的一流人物，孔融有高尚的美名，还都以应该惩杀为先例，更何况其他人呢？

五丹溪翁传P31

《素問》，載道之書也，詞簡而義深，去古漸遠，衍文錯簡仍或有之，故非吾儒不能讀。學者以易心求之，宜其茫若望

洋，淡如嚼臘。遂直以爲古書不宜於今，厭而棄之，相率以爲《局方》之學。閒有讀者，又以濟其方技，漫不之省。醫道隱晦，職此之由。可歎也！震亨三十歲時，因母之患脾疼，衆工束手，由是有志於醫。遂取素問讀之，三年似有所得。又二年，母氏之疾以藥而安。因追念先子之內傷，伯考之瞀悶，叔考之鼻衄，幼弟之腿痛，室人之積痰，一皆歿於藥之誤也。心膽摧裂，痛不可追，然猶慮學之未明。至四十歲，複取而讀之。顧以質鈍，遂朝夕鑚研，缺其所可疑，通其所可通。又四年，而得羅太無諱知悌者爲之師，因見河間、戴人、東垣、海藏諸書，始悟濕熱相火爲病甚多，又知醫之爲書，非《素問》無以立論，非《本草》無以立方。有方無論，無以識病；有論無方，何以模仿？夫假說問答，仲景之書也，而詳於外感；明著性味，東垣之書也，而詳於內傷。醫之爲書，至是始備；醫之爲道，至是始明。由是不能不致疑於《局方》也。《局方》流行，自宋迄今，罔間南北，翕然而成俗，豈無其故哉？徐而思之，濕熱相火，自王太仆注文，已成淹沒；至張李諸老，始有發明。人之一身，陰不足而陽有餘，雖諄諄然見於《素問》，而諸老猶未表章，是宜《局方》之盛行也。震亨不揣荒陋，陳於編冊，並述《金匱》之治法，以證局方之未備，間以己意附之於後。古人以醫爲吾儒格物致知之一事，故目其篇曰《格致餘論》，未知其果是否耶？後之君子，幸改而正諸！

【加点号的词语】束手：形容毫无办法。先子：指已死的父亲。

伯考：指已死的伯父。考：指已死的父辈。室人：指妻子。

顾：只是，不过。间：区分。翕然：一致的。揣：估量，揣度。格物致知：穷究事物之理而获得知识。简称“格致”。诸：兼词，之乎。之，代词。乎，语气词。

【加横线的句子】：《素问》是记述医学理论的书籍，文词简略而内容深广，由于距离著述的古代渐渐遥远，书中的衍文错简之

类的错误，就会时常出现，所以如果不是我们这些儒门的念书

人是不能读懂的。学习《素问》的人如果用轻易的心理来探求

它的理论，大概就像那望洋兴叹一样，觉得淡而无味，如同嚼

腊一般，于是就直接认为这部古代的医书对于今天已不适宜，

就厌弃它，而相继进行《局方》的学习。间或有些读《素问》

的人，又只是用它来有助于他们的方技之术，完全不仔细认真

地阅读它。医学理论的隐晦不明，是由这些方面造成的，实在

令人叹息呀!

七《汉书·艺文志》序及方技略P42

顷，余之旧契读孟坚《汉书·艺文志》载“五苦六辛”之说，而颜师古辈皆无注解，渠特以问余。余顾其《内经》诸书中亦不见其文。既相别矣，乘蹇且十里外，飒然而悟，欲复回以告，余之旧契已归且远，乃令载之，以示来者。夫五者，五脏也，脏者，里也；六者，六腑也，腑者，表也。病在里者属阴分，宜以苦寒

之药涌之、泄之；病者表者属阳分，宜以辛温之剂发之、汗之。

此五苦六辛之意也。颜师古不注，盖阙其疑也。乃知学不博而欲为医，难矣。余又徐思“五积六聚”，其用药亦不外于是。夫五积在脏，有常形，属里，宜以苦寒之药涌之、泄之；六聚在腑，无常形，属表，宜以辛温之药发之、汗之。与前五苦六辛亦合。

亦有表热可用柴胡之凉者，犹宜热而行之；里寒而可用姜附之热者，犹宜寒而行之。余恐来者不明《内经》发表攻里之旨，故并以孟坚五苦六辛之说附于卷末。

【加点号的词语】顷：不久；最近。旧契：旧交、旧相识。即意气相投的老朋友。辈：等。渠：他。第三人称代词。

顾：回头看。此为“回忆、回想”之义。且：徂也；往也。即“走到”。飒然：忽然、突然。此谓思路

如风吹过草木后顿然通畅的样子。且：而且。递进连词。

阙其疑：疑虑之处暂缺不注。

【加横线的句子】：也有体表发热，而可用柴胡这样的凉药，仍适宜“热症寒治”的治则；也有体里发寒，而可用干姜、附子这

些温药的，仍适宜“寒症热治”的治则。

八《伤寒论》P45

夫傷於寒，有即病者焉，有不即病者焉。即病者，發於所感之時；不即病者，過時而發於春夏也。即病謂之傷寒，不即病謂

之溫與暑。夫傷寒、溫暑，其類雖殊，其所受之原，則不殊也。

由其原之不殊，故一以傷寒而爲稱；由其類之殊，故施治不得以相混。以所稱而混其治，宜乎貽禍後人，以歸咎於仲景之法，而委廢其太半也。吁！使仲景之法果貽禍於後人，《傷寒論》不作可也；使仲景之法果不貽禍於後人，《傷寒論》其可一日缺乎？

後人乃不歸咎於己見之未至，而歸咎於立法之大賢，可謂溺井怨伯益、失火怨燧人矣！夫仲景，法之祖也，後人雖移易無窮，終莫能越其矩度。由莫能越而觀之，則其法、其方，果可委廢太半哉？雖然，立言垂訓之士，猶不免失於此，彼碌碌者固無足誚矣。

夫惟立言垂訓之士有形乎著述之間，其碌碌者當趦趄猶預之餘，得不靡然從令，爭先快睹，而趍簡略之地乎？夫其法、其方委廢太半而不知返，日惟簡便是趍，此民生所以無籍，而仲景之心之所以不能別白矣。嗚呼！法也，方也，仲景專爲即病之傷寒設，不兼爲不即病之溫暑設也。後人能知仲景之書本爲即病者設，不爲不即病者設，則尚恨其法散落，所存不多，而莫能禦夫粗工妄治之萬變，果可憚煩而或廢之乎？是知委廢太半而不覺其非者，由乎不能得其所以立法之意故也。

【加点号的词语】殊：不同。原：病原、病因。一：一概。

贻：留给。

咎：过错。委废：废弃，抛弃。使：假使。矩度：规矩，法度。恨：可惜，遗憾。惮：害怕，畏惧。