越南语对照
常用越南语
关于数字：
1（木）M?t 2（害〕Hai 3（八）Ba 4（蒙）B?n 5（难）N?m
6（扫）Sau 7（百）B?y 8（当）Tam 9（斤）Chin 10（美）Muoi
11（美木）Muoi mot 20（害美）Hai muoi 21（害美木）Hai muoi mot
99 （斤美斤）Chin muoi chin 100 （木针）Mot tram
101（木针零木）Mot tram linh mot 230（害针八梅）Hai tram ba muoi
233 （害针八梅八）Hai tram ba muoi ba 4000（蒙研）Bon ngan
50，000（南梅研）Nam muoi ngan 600，000（少针研）Sau tram ngan 8，000，000（谈酒）Tam trieu 10，000，000（梅酒）Muoi trie
星期一（特嗨）Thu hai 星期二（特巴）Thu ba 星期三（特得）Thu tu
星期四（特难）Thu nam 星期五（特少）Thu sau 星期六（特百）Thu bay 星期日（竹玉）Chu nhat
今天Hom nay 红耐昨天Hom qua 红爪明天Ngay mai 恩艾
上星期Tuan truoc 顿（卒）昨天早上Sang hom qua 赏烘瓜
明天下午Chieu mai 九卖下个月Thang sau 汤烧
明年Nam sau （楠）烧早上Buoi sang （肥）桑
下午Buoi chieu （肥）九晚上Buoi toi （肥）朵一
Cam on （甘）恩我们Chung toi 中朵一
请Xin moi 新你好Xin chao 新早
再见Hen gap lai （贤业来）对不起Xin loi 新罗一
我想买Toi muon mua 朵一蒙摸多少钱Bao nhieu tien 包扭点
我们想去Chung toi muon di 中朵一蒙
在那里O dau 鹅捞酒店或旅馆Khanh san （哈）鼓散
餐厅或食馆Nha hang 迎巷洗手间（厕所）Nha ve sinh 雅野信
瓶装水Nuoc khoang 怒矿开水Nuoc 怒碎
茶Che （tra）解查咖啡Ca phe 叫非
票Ve 业去机场Di san bay 低生掰
热Nong 弄冷Lanh 南
你有吗Co ……khong 过空我有Toi co 温过
好/坏Tot / khong tot 度/空度
我（不）喜欢Toi （khong）thich 朵一空梯
我要到火车站去（多一磨填哪咖）T?i mu?n ??n nhà ga.
我要到飞机场去（多一磨填森掰）T?i mu?n ??n san bay / phi tr??ng.
我要到市中心去（多一磨哇哦中灯）T?i mu?n vào trung tam.
我需要一辆出租车（多一耿抹界些大溪）T?i c?n m?t chi?c xe t?c xi.
我需要一城市地图（多一耿抹改版躲等佛）T?i c?n m?t cái b?n ?? thành ph?. 我要住宾馆（多一耿抹客伞）T?i c?n m?t khách s?n.
我要租一辆车（多一磨贴抹界些黑）T?i mu?n thuê m?t chi?c xe h?i.
这是我的信用卡（嘚啦铁挺垄果多一）?ay là th? tín d?ng c?a t?i.
这是我的驾照（嘚啦绑来些果多一）?ay là b?ng lái xe c?a t?i.
这城市里有什么景点可以参观（桌等佛国洗叠先空）Trong thành ph?có gì ?? xem
kh?ng?
您去古城吧（版嗨低哇哦哭佛果）B?n h?y ?i vào khu ph? c?.
您可以乘车环城一游（版嗨低抹权翁酷安等佛）B?n h?y ?i m?t chuy?n vòng quanh thành ph?.
你去港口吧（版嗨低啦边港）B?n h?y ?i ra b?n c?ng.
你沿着港口走一走（版嗨低酷安边港）
B?n h?y ?i qua nh b?n c?ng.怎样称呼越南女生
小妹：em ?i近似拼音读法：ai-me-i近似汉字读法：爱妹
适用场合：对方年龄比我们小；召唤服务生；妹妹等
靓女：ng??i ??p近似拼音读法：ě-i-diě-p（发音最后要合上口型）近似汉字读法：娥衣叠（发音最后要合上口型）
适用场合：双方比较熟悉
美女：xinh gái近似拼音读法：xing-gái近似汉字读法：新哥爱
适用场合：双方关系普通
怎样称赞越南女生
你很漂亮：em r?t ??p近似拼音读法：：ai-m-ré-diě-p（发音最后要合上口型）
近似汉字读法：爱么热叠（发音最后要合上口型）
适用场合：通用
你身材很好：dáng em r?t chu?n近似拼音读法：：yáng-ai-m-ré-z?n近似汉字读法：洋爱么热准
适用场合：通用
常用越南语100句
Xin chào.您好。Xin l?i.对不起。Cám ?n.。T?m bi?t.再见。
H?n g?p l?i.下次见。
Anh ?y 他Chi ?y/em ?y 她/他?i làm 去上班Ng??i睡觉
??ng d?y ?i起床Bay gi?现在M?i Ngày 每天
Xin h?i 請問Anh ?i nhé 請慢走
M?i dùng 請慢用Có chuy?n gì kh?ng? 有事嗎?
Kh?ng thành v?n ??! 沒有問題! Xin ??i m?t chút 請稍後
Làm phi?n m?t chút 打擾一下! ??ng khách sáo 不客氣!
Kh?ng sao ! 沒關係! C?m phi?n anh nha 麻煩你了
Nh? anh nha 拜託你了Hoan nghênh 歡迎光臨!
Cho qua 借過Xin giúp giúm 請幫幫忙
?ay là vinh h?nh c?a t?i 這是我的榮幸 C?n chén (c?n ly) 乾杯!
Anh có kh?e kh?ng?你好吗？T?i kh?e.我很好。
T?i m?t.我很累。R?t vui ???c g?p anh.很高兴见到你。
Anh tên là gì? 你叫什么名字？?ay là anh Peter. 这是彼特先生。
Kia là ch? Linda. 那是琳达小姐。Anh ?y là b?n t?i. 他是我朋友。
T?i còn ??c than. 我还是单身。T?i ?? có gia ?ình. 我结婚了。
T?i có 2 con: m?t trai, m?t gái. 我有两个孩子，一个男孩，一个女孩。
Day là con trai t?i. 这是我的儿子。ay là ch?ng t?i. 这是我先生。
C??y là v? t?i. 她是我夫人。T?i là khách du l?ch. 我是游客。
T?i là ng??i Anh. 我是英国人。T?i s?ng ?Luan ??n. 我住在伦敦。
T?i t?Chicago ??n. 我来自芝加哥。T?i là ng??i Paris. 我是巴黎人。
Quê c?a t?i ? Seoul. 我的家乡在首尔。T?i kh?ng hi?u. 我不明白。
T?i hi?u r?i. 我知道了。T?i kh?ng bi?t ti?ng Vi?t. 我不懂越南语。T?i kh?ng nói ???c ti?ng Vi?t. 我不会说越南语。Xin nói ch?m ch?m. 请慢点说。
Vui lòng l?p l?i. 请重复一遍。Vui lòng nói b?ng ti?ng Anh.请说英语。"Table" ti?ng Vi?t nói th?nào? “Table”用越南语怎么说？
"D? nhiên" ng?a gì? “D? nhiên”是什么意思？
Anh ??i m?t chút nhé. 你等一下好吗？Xin ??i 5 phút. 请等五分钟。
??i m?t chút. 稍等。Ngày mai g?p l?i nhé. 明天见。
Chúng ta s? g?p nhau ??au? 我们要在哪里见面呢？
Chúng ta g?p nhau ??ay nhé? 我们在这里见面好吗？
Xin l?i, ngày mai t?i b?n. 对不起，明天我没空。
Xin l?i, cái này bao nhiêu ti?n? 不好意思，这个多少钱？
Làm ?n tính ti?n. 劳驾，买单。Cho t?i xem cái kia. 给我看一下那个。
Ch? có cái nào l?n h?n kh?ng? 你有哪个大点的吗？
T?i thích cái màu xanh d??ng. 我喜欢蓝色的那个。
H?i ??t. 有点贵。??t quá. 太贵了。Xin ??ng nói thách. 不要给太高的价钱。T?i ch? xem th?i. 我只是看看。???c, t?i mua. 好的我买。
??t?i suy ngh?. 让我考虑一下。Cho t?i ??n khách s?n Rex. 带我去雷克斯宾馆。Vui lòng d?ng l?i ? kia. 请停在那边。Vui lòng r? ph?i. 请右转。
??n c?nh sát ??au ?? 警察局在哪里？??i s? quán Nh?t ??au? 日本大使馆在哪里？T?ng l?nh s? Thái Lan ??au? 泰国领事馆在哪里？
???ng nào ??n san bay? 哪条路到机场。Xin cho xem th?c ??n. 请给我看一下菜单。Cho t?i m?t t? ph? bò. 给我一碗牛肉粉。Cho t?i m?t tí?t. 给我一点红辣椒。
T?i kh?ng thích ng?t. 我不喜欢甜的。Cho t?i m?t ly cà phê. 给我一咖啡。
Vui lòng cho thêm m?t chai bia 333 n?a.再来一瓶333啤酒。
Bay gi? là m?y gi??? 现在几点了？B?y gi? 30 phút. 七点半。
H?m nay là th? m?y? 今天星期几？H?m nay là th? ba. 今天星期二。
Cho t?i m?t vé ?i Hà n?i. 给我一去河的票
食品中越对照- Th?c ??n ?m th?c Vi?t Nam
越南的菜谱描述方式
第一种：
比如：Bo（牛肉） Xao（炒）Bo Xoi（菠菜），Bo Xao Bo Xoi就是牛肉炒菠菜。
第二种：
比如：
Goi（拌）Chuoi（香蕉），Goi Chuoi就是拌香蕉=香蕉沙拉。
Cha（春卷状） Cá（鱼），Cha Cá就是鱼肉春卷。
一些地方的特色的吃的，会在名字后面加上地名。
比如：Bun（米粉状） Bo（牛肉） Hue（顺化），Bun Bo Hue就是著名的顺化牛肉米粉。
（1）肉类
Bo 牛Cá鱼Cá Tre 鲇鱼、Cá Chem鲈鱼）Chim Bo Cau 鸽子Do Bien 海鲜统称Ga（Canh Ga 鸡翅）Ghe 蟹
Hau 贝类，牡蛎Heo/Lon 猪Oc 蜗牛
Tom 虾Tr?ng 蛋
（2）蔬菜
Bap 玉米Bap Cai 圆白菜Bo Xoi菠菜Bong Cai 菜花
Cà Chua西红柿Cai 萝卜Dau Hu 豆腐Dua Chuot 黄瓜
Hành 洋葱Khoai Tay 土豆
Rau 绿叶子的菜（Rau Diep 莴笋；Rau Muong 空心菜；
Rau Ngo 香菜；Rau Tia To 紫）Sen 藕
（3）水果
Buoi 柚子Chom Chom 红毛丹Chuoi 香蕉Dua 椰子
Du Du 木瓜Khe 桃Mia 甘蔗Nhan 龙眼
Sau Rieng 榴莲Thanh Long 火龙果（会安的火龙果很好吃）Xoai 芒果
（4）烹饪手法
Cuon 卷Gói 包裹Goi 拌Hap 蒸Luoc 煮Nuong 烤
Ran 炸Xao/Chiên 炒
Ph?（Pho）- 河粉（扁宽的米粉）Banh Tom - 炸虾饼
Pho Bo - 牛肉米粉Banh Khoai - 炸虾饼
Chao Lau - 会安米粉、高楼粉（音译）
Banh Nam - 虾肉米饼Bun Rieu Cua - 蟹黄米粉
Banh Tet - 肉粽Mien - 粉丝
Banh Uot Cu?n Thit Nuong - 烤肉米卷Bun - 米线
Banh Cu?n - 猪肉卷筒粉G?i Cu?n - 越式春卷
Banh Vac - White Rose –白玫瑰（会安名吃）
Nem Rán - 春卷Bánh Mì K?p Th?t - 法式面包夹肉
Ga - 鸡肉Bánh Mì–法棍治
Vit Quay - 烤鸭Cà Phê S?a ?á - 咖啡
Bo - 牛肉Cà Phê - 滴漏咖啡
Kaa - 鱼肉Cà Phê Sua Chua - 酸奶冰咖啡
Ch? Cá - 炙鱼脍（古法烤鱼）、煎鱼Cà Phê trung da - 蛋清咖啡
Chao Tom Bao Mia - 甘蔗虾Cà Phê sua da - 炼乳冰咖啡
Xoi - 糯米饭Sua Chua - 越南酸奶
Com Hen - 岘仔饭Che - 什锦糖水
Lau - 越式火锅Hoa Qua Dam - 水果捞
Thit Nuong - 越式烤肉Tao Pho - 甜豆花
Hai San - 海鲜Rau Cau Dua - 椰子冻
Hoanh Thanh - 炸云吞Banh Trang Nuong - 鸡蛋煎饼
Banh Xeo - 越南煎饼
1. 炒饭c?m chi?n
2.羹、汤canh xúp
3.酸肉粽nem chua
4.包肉团、肉糕gi?
5.桂香烤肉饼ch? qu?
6.炸春卷ch? nem(春卷ch? gi?
7.冷盘、凉菜，拼盘?? ngu?i
8.鸡肉th?t gà
9.香肠(腊肠)xúc x?ch(l?p x??ng) 10.火腿d?m b?ng 11.蛋tr?ng
12.皮蛋、松花蛋tr?ng bách th?o 13.牛扒b?t t?t 14.橘子汁n??c cam 15.啤酒bia 16.椰子汁n?oc d?a 17.鱼露n??c m?m 18.柠檬chanh 19.饭后果点、漱口tráng mi?ng 20.甜点，甜食?? ng?t 21.香蕉chu?i 22. 木瓜?u ?? 23.咖啡cà ph?
24.白切鸡gà lu?c 25.牛百叶sách b?26.酸菜m?ng chua 27. 空心菜rau mu?ng 28.生菜rau mùi 29.辣椒?t 30.酒r??u 31.辣(味)cay 32.薯条khuai tay chi?n 33.鸡腿汉堡ham-b?-g? ?ùi gà 34. 苹果派pa-t? 36.可口可乐co-ca-co-la
37.大白菜c?i tr?ng 38.鲤鱼cá ch?p 39.g?ng 40.蒜t?i 41.葱花hành thái
42.红烧肉th?t kho 43.清蒸鱼cá h?p 44.炸豆腐??u rán 45.冬瓜b?
46.糖醋排骨s??n xào chua ng?t 47.灌装啤酒bia lon 48.瓶装啤酒bia chai
49.蒜汁空心菜rau mu?ng xao t?i 50.炸面蘸田鸡腿?ch t?m b?t rán
51.瘦肉冬瓜汤canh b? voi th?t n?c 52.猪肉白菜汤canh th?t l?n n?u rau c?i
53.瘦肉团gi? l?a 54.肥肉团gi? m?55.猪皮团gi? b? 56.石榴肉团gi? h?t l?u
57.两份米饭hai su?t c?m 58.西面m? s?i tay ph??ng 59.米bánh m?60.面粉b?t
m?61.粉丝bún tàu 62.烤肉粉bún ch? 63.锦丝汤粉bún thang
64.粉条，米粉bún 65.鳝肉粉丝mi?n l??n 66.鸡肉粉丝mi?n gà
67.通心粉m??ng 68.线面m? s?i 69.卷（筒）粉bánh cu?n 70.粉皮bánh ?a nem 71.粽子bánh ch?ng 72.米粉棕bánh gi?73.馒头bánh bao 74.奶酪饼bánh s?a
75.淀粉tinh b?t 76.汤圆bánh tr?i 77.煎饼bánh xao 78.糯米饭x?i,c?m n?p
79.豆绵糯米饭x?i v?80.碎米饭c?m t?m 81.白米饭c?m t?82.什锦饭c?m th?p c?m 83.稀饭，粥cháo 84.鸡粥cháo gà85.白粥cháo hoa 86.绿豆粥cháo ??u xanh
87.海鱼cá bi?n 88.河鱼cá s?ng 89.田鱼cá ??ng
90.煎鱼cá rán 99.蒸鱼cá ch?ng,cá h?p 100.鲳鱼cá chim 101.墨鱼m?c ,cá m?c 102.鱿鱼m?c ?ng 103.秋鱼cá thu 104.虾t?m 105.白虾t?m càng 106. 海虾t?m b?107龙虾t?mhùm 108.烹虾t?m rim 109.白煮虾t?m lu?c 110.对虾t?m he
111.蒸虾t?m h?p 112.螃蟹cua 113.黄蟹cua g?ch 114.海蟹cua b?
115.肉蟹cua th?t 116.白煮蟹cua lu?c 117.蟹钳càng cua 118.田鸡gà ??ng
119.蛙?ch 120.甲鱼ba ba 121.蛇r?n 122.王蛇tr?n 123.鸡蛋tr?ng gà
124.鸭蛋tr?ng v?t 125.鱼卵tr?ng cá126.炒蛋tr?ng ?p l?t 127.荷包蛋tr?ng tráng bao 128.肌肉th?t b?p 129.五花肉th?t ba ch? 130.绞肉th?t b?m 131.冻肉th?t ??ng
132.蘑菇n?m r?m 133. 烤肉th?t quay 134.肉丁th?t thái h?t l?u
135.th?t b?m vi?n肉丸子136.螺蛳?c 137.海螺?c bi?n 138.田螺?c g?o 139.香螺?c
h??ng 140.馅螺?c nh?i 141.清蒸螺?c h?p 142.烤鹅v?t quay 143.牛排b?t t?t
144.青菜c?i xanh 145.蔬菜rau c?i 146.芽菜giá 147.柿子椒?t ng?t
148.南瓜qu? b?149.土豆,马铃薯khoai tay 150.芋头khoai m?n 151.黄瓜d?a leo 151.胡椒ti?u 152.胡萝卜cà r?t 153.卷心菜b?p c?i 154.黄豆??u nành
155.绿豆??u xanh 156.花生??u ph?ng 157.韭菜h? 158.苦瓜m??p ??ng
159.酱油x? d?u 160.醋d?m 161.糖???ng 162.盐mu?i 163.味精m? ch?nh 164.奶油b? 165.芥末mù t?t 166.饮料?? u?ng 167.汽酒r??u cè ga
168.红糯米酒r??u c?m 169.葡萄酒r??u nho 170.酒r??u thi?u h?ng
171.茅台酒r??u mao ?ài 172.烈酒r??u ??173.白葡萄酒r??u chát tr?ng
174.白兰地c? nh?c 175.虎骨酒r??u h? c?t 176.五蛇酒r??u ng? xà
177.香槟酒sam banh 178.药酒r??u thu?c 179.红酒r??u vang 180.伏特加v?t-ca 181.威士忌whisky
加注：酸chua 甜ng?t苦??ng辣cay香th?m淡l?t
越南地名对照
河Hanoi 胡志明市Thanh Pho Ho Chi Minh / Ho Chi Minh City
海防Hai Phong / Haiphong
越南地名中英文对照表
安江An Giang Long Xuyen 巴地-头顿Ba Ria-Vung Tau 头顿Vung Tau
北太Bac Thai Thai Nguyen 槟知Ben Tre 平定Binh Dinh 归仁Quy Nhon
平顺Binh Thuan 藩切Phan Thiet 芹苴Can Tho 高平Cao Bang 多乐Dac lac 邦美蜀Buon Me Thuot 同奈Dong Nai 边和Bien Hoa 同塔Dong Thap
高岭Cao Lamh 嘉莱Gia Lai 波来古Play Ku Ha Bac 北江Bac Giang
河江Ha Giang 河江Hai Duang 海兴Hai Hung 海阳Hai Duang 河西Ha Tay
河东Ha Dong 河静Ha Tinh 和平Hoa Binh 和平Hoa Binh 庆和Khanh Hoa
芽庄Nha Trang 昆嵩Kon Tum 昆嵩Kon Tum 建江Kien Giang 迪石Rach Gia
莱州Lai Chau 林同Lam Dong 大叻Da Lat 谅山Lang Son 老街Lao Cai
隆安Long An 新安Tan An 明海Minh Hai 金瓯Ca Mau 南河Nam Ha
南定Nam Dinh 义安Nghe An 荣市Vinh 宁平Ninh Binh 宁顺Ninh Thuan
藩朗-塔占Phan Rang-Thap Cham 富安Phu Yen 绥和Tuy Hoa 广平Quang Binh
洞海Dong Hoi 广南-岘港Quang Nam-Da Nang 岘港Da Nang 广义Quang Ngai
广宁Quang Ninh 鸿基Hon Gai 广治Quang Tri 东河Dong Ha
朔庄Soc Trang 小河Song Be 土龙木Thu Dau Mot山萝Son La 山萝
Tay Ninh 太平Thai Binh 清化Thanh Hoa 承天-顺化Thua Thien-Hue
顺化Hue 前江Tien Giang 美My Tho
宣光Tuyen Quang 茶荣Tra Vinh 永隆Vinh Long
永富Vinh Phu 越池Viet Tri 安沛Yen Bai 安沛Yen Bai
河路名称单
麦德龙超市：Siêu th? Metro Big C超市(购物中心) Siêu th? BigC
Vincom 超市Siêu th? Vincom （河塔）
状前大商场Bách Hóa Tràng Ti?n
农业与发展农村银行Ngan hàng n?ng nghi?p và phát tri?n n?ng th?n 越南私人企业贸易股份银行Ngan hàng c? ph?n th??ng m?i xí nghi?p
t? nhan Vi?t Nam. Vietcom Bank 银行Ngan hàng VietcomBank
南方投资与发展银行Ngan hàng ??u t? và phát tri?n Ph??ng Nam
军队贸易股份银行Ngan hàng c? ph?n th??ng m?i quan ??i
越南工商银行Ngan hàng c?ng th??ng Vi?t Nam
越南社会政策银行Ngan hàng chính sách x? h?i Vi?t Nam