潮汕话常见该避免方言

潮汕话与普通话对照

日——太阳、日影

月娘——月亮

雨微——毛毛雨

雨仔——小雨

雷公——雷

风颱——台风

扫帚星——彗星

出日——日出

落雨——下雨

响雷——打雷

浮风——起风

透风——刮风

拍雾——起雾

落雪——下雪

落霜——下霜

天顶——天上

日猛——太阳光强烈

月光——月亮很亮

天时——天气

天时好——晴天

天光光——天亮了

无日——阴天多云

乌暗天——阴天

风时雨——夏天的过云雨

雨歇——雨停了

雨仔送送——下小雨

沃雨——淋雨

雨淋头倒——下大雨

赤西北——夏天的西北风

风尾雷——台风过后的雷

塗——土、泥

溪仔——小溪

大水——洪水

山顶——山上

山空——山洞

石米——沙砾、碎石

石仔——小石头

石部——石头

石狗卵——鹅卵石

沙母猴——粗沙粒

路仔——小路

参叉路口——十字路口巷仔——小巷

船头——码头

渡头——渡口

塗下——地上

塗膏糜——烂泥巴

溪底——河床

水弟——水涨、水满水可——水退

做大水——发大水涌——浪、波浪

风涌——风浪

田洋中——田野

溪水——河水

池塗——塘泥

街路——马路

路铃中——马路中间乡里——村子

铺路——里路——

排年——往年

年头——年初

年尾——年底

年脚——春节前夕

月头——月初

月尾——月底

月另中——中旬

细月——小月

今日——今天

吗日——明天

后日——后天

渣日——昨天

眠起早——早上，上午日昼——中午

渣眠起——昨天上午下旰——下午

蜀夜——黑夜

日昼后——中午后

今夜——今天晚上

够旰——半天

暝昏——傍晚

暝日——日夜

够日——整天

蜀日——白天

一点钟——一小时

一个字——五分钟点搭二——一点十分礼拜日——星期天鬼日——几天

喜天时——过去

先摆——以前

只陈——现在

此在——现在

等下——一会儿

寡年——几年

着久——多久

五月节——端午

七月十五——中元节八月十五——中秋冬节——冬至

廿九夜——除夕

过年——春节

春天时——春天

热天时——夏天

热毒天时——大热天秋天时——秋天

凝天时——冬天

靖月——冬天

工课——工作

落班——下班

做生理——做生意店铺——饮食店铺——商店

头家——老板、经理等——称

碎纸——零钱

纸字——钱币

剃头铺——理发店罗离——汽车

脚车——自行车

搭渡——过渡

泵风——打气

退货——批发货物掠鱼——捕鱼

电毛——烫发

税厝——租房子

木工——木匠

灰匙——瓦刀

补泥——补胎

拍铁——打铁

起厝——盖房子

拔桶——打水用的桶平担——扁担索——绳子

田料——肥料

早粙——早稻

瓜棚——瓜架

地豆——花生

竹蔗——甘蔗

米萝——簸箕

菜脯——腌制的萝卜干油麻——芝麻

菜栽——菜苗

沃水——浇水

布田——插秧

落种——播种

拍粟——脱粒

应肥——施肥

挽草——除草

割粙——割稻子

总草——把草捆成小捆曝粟——晒谷子

收冬——收割季节

袋粪——垃圾

踏车——踏水车

鸡安——公鸡

鸡母——母鸡

鸡仔——小鸡

粉鸟——鸽子

毕婆——蝙蝠

小狗——疯狗

胡蝇——苍蝇

狗蚁——蚂蚁

刺毛风虫——毛毛虫虱母——虱子蠓——蚊子

草猴——螳螂

钱龙——壁虎

鱼春——鱼卵

带柳丝——小带鱼

鞋底——比目鱼

金龙——黄花鱼

水生——牡蛎

墨斗——乌贼

沙虾——对虾的一种蛤婆——癞蛤蟆

水鸡——青蛙

脚鱼——鳖

鱼栽——鱼苗

胡溜——泥鳅

木棉——黄雄树

红花——石榴花

午时花——太阳花

莲花——荷花

林檎——番荔枝

莲果——荔枝

木仔——番石榴

番梨——菠萝

弓蕉——香蕉

红柿——柿子

山东梨——鸭梨

杨桃——五敛子

奶瓜——木瓜

钱葱——荸荠

番葱——洋葱

番葛——甘薯

番茄——西红柿

番瓜——南瓜

吊瓜——黄瓜

秋瓜——丝瓜

角瓜——丝瓜（有棱）网光——凉薯

荷兰薯——马铃薯

粉豆——长豆角

荷兰豆——豌豆

扁豆——蚕豆

衫裤——衣服

身底衫——贴身衫褛——大衣

甲仔——马褂

裤橛——裤衩

朗底裤——开裆裤

外衫——外套

内衫——内衣

裤脚——裤腿

肚腰——肚兜

棉裘——棉袄

水鞋——雨鞋

鞋拖——拖鞋

雨遮——雨伞

动角——手杖

手环——手镯

耳勾——耳环

铰布——买布料订衫——缝衣服缀钮——钉扣子钮——钮扣

颔领——领子

开胸——对襟

豆油——花生油茶米——茶叶

豆干——豆腐

钣彼——锅巴

买咸——买菜

鸭母捻——汤圆甜粿——年糕

菜头粿——萝卜糕粿条——河粉

油炸粿——油条粽球——粽子

肉圆——肉丸

眠起早顿——早餐日昼顿——午餐夜昏顿——晚餐滚水——开水

食桌——吃酒席割猪肉——买猪肉冲茶——沏茶

截菜——切菜

食茶——喝茶

食饭——吃饭

食药——服药

啉酒——喝酒厝——房屋

厝顶——屋顶

厝下——瓦片

房内——房间

浴房——浴室

门第——门槛

门扇后——门后面眠床——床

写字床——书桌

饭床——饭桌

椅头——凳子

手布——手帕

面布——毛巾

灶布——洗碗巾

胶刀——剪刀

面盆——脸盆

齿漱——牙刷

口壶——口杯

饼药——肥皂

地缸——痰盂

碗橱——碗柜箸——筷子

被单——被套

只仔——这边

许头——那边

镇中——中间

下脚——下面

喜顶——上面

正手边——右边

倒手边——左边

底边——里面

脚头——旁边

角头——角落

岂是——是不是

地珍时——什么时候做呢——怎么

只个——这个

喜个——那个

只阵——这时

池个——谁

池块——哪里

喜珍时——那时候头早——刚才

大人——长辈

奴仔——小孩仔——儿子

走仔——女儿

仔婿——女婿

父二母仔——一家子之娘——女人

之娘仔——小姑娘后生仔——小伙子老公——曾祖父

老妈——曾祖母

阿公——祖父

阿妈——祖母

阿伯——伯父

阿叔——叔父

阿姆——伯母

阿婶——婶婶

阿姑——姑妈

阿姨——姨妈

阿丈——姑丈、姨丈阿舅——舅父

阿妗——舅母

阿人——那个人

担家——婆婆

担官——公公安——丈夫亩——妻子

安姐——夫妻

丈人——岳父

丈姆——岳母

醒姆——亲家母

同门——连襟

大小姆——妯娌

妻姨——妻子的姐妹妻舅——妻子的兄弟耽眉仔——窝囊废好仔——乖孩子

刺仔——二流子

漏仔——骗子

杀仔——扒手

贼仔——小偷

破家仔——败家子痴哥鬼——色鬼

薰鬼——烟鬼

哑仔——哑巴

表盲仔——瞎子

乞食——乞丐

挈定——定亲

落聘——下聘礼

娶牡——娶妻

新人——新娘

新人爹——新郎

欢喜——贺喜

请人——摆酒席请客有仔——怀孕

生奴仔——生小孩

月里——坐月子

够月——满月

对岁——一周岁

过身——去逝

棺柴——棺材

睇风水——看风水

过纸——扫墓

做忌——周年祭死者做公德——为死者超度落神婆——巫婆

跋杯——卜吉凶

睇日——选择吉日

烧可丝——烧纸钱

做节——过节

拜老公——祭祖

财气死——运气好

人孬——生病

看医生——看病

拆药——抓药

凉水——凉茶

食凉水——喝凉茶

畏凊——发冷

官着——受凉

胶扫——咳嗽呕——呕吐

流鼻——流鼻涕

哼鼻——擦鼻涕

猪头肥——腮腺炎

梗着——噎着

生目针——长眼疮

独目——独眼

青夜——瞎眼

棉嘴边——烂嘴角

乐毛——脱发

腰龟——驼背

偏枯——半身不遂肚痛——肚子痛

漏屎——拉肚子

偷放尿——尿床

生鸡目——长鸡眼生调——长青春痘去读书——上学

偷走书——逃学

上堂——上课

落堂——下课

书册——课本

膏笔——圆球笔

格尺——尺子

笔盒——铅笔铅

泥尔——橡皮擦

粿板——垫板

钢笔水——墨水

上语文——上语文课

做把戏——变魔术某虎狮——舞狮

拍万六——打扑克行棋——下棋

跳棋——球棋

拍电子——打游戏机拍麻将——打麻将阿目走店——抓迷藏

行——走

走——跑

跳索——跳绳

拍球——打球

拍乒乓——打乒乓球索竹膏——爬竹杆踏脚车——骑自行车洗液——游泳

踢印——踢毽子

食教——信教

拜佛——信奉佛教拜老爷——拜神

地主爷——土地神

睇五行——看相

头毛——头发

曲毛——卷发面——脸

鼻空——鼻孔

目眉——眉毛须——胡子

肩头——肩膀

身顶——身上

身肝头——胸膛

手底——手心

胶只——背

脚仓——屁股

目眯眯——眯着眼睛嘴阔阔——张大嘴巴摇头伴耳——摇头晃脑比脚划手——指手划脚达头——点头

灰转头——回头

肉脚尖——蹬脚

相拍——打架

相骂——吵架

相好——要好

唔见——丢失

个镜——一面镜子

只飞机——一架飞机只狗——一条狗

门枪——一支枪

支灯——一盏灯

条题——一道题目

尾鱼——一条鱼

粒球——一个球

求葡萄——一串葡萄领被——一张被子

正十——不到十

十外——十多

欢喜——高兴

激心——伤心

惊死——怕

艰苦——辛苦

老热——热闹

孬看死——很不好看有架势——有派头

雅死——漂亮

力落——勤快

活头——灵活

猛——快

四直——整齐

相关链接：潮汕方言词语是研究潮汕地区历史文化活化石