中国特色词汇英文翻译方式分析

中国特色词汇英文翻译方式分析

摘要：中国特色词汇英文翻译中，通过对特色词汇的了解，总结当前特色词汇

英文翻译中的不足，总结行之有效的翻译方式，目的在于进一步提高中国特色词

汇英文翻译的准确性。

关键词：中国特色词汇；英文翻译；翻译意愿；灵活搭配

经济全球化发展中，国家之间的交流越来越频繁。尤其是改革开放至今，我国经济发展

迅速增长，在国际上的地位越来越重要。在这样的发展背景下，中国特色词汇英文翻译越来

越受到重视。中国文化逐渐走向世界，准确的英文翻译帮助其他国家更多的了解中国。但是

当前中国特色词汇英文翻译存在一些问题，翻译准确性不到位，不能很好的将中国文化与世

界文化融合，所以必须优化特色词汇英文翻译方式，保证特色词汇翻译准确性。

一、中国特色词汇介绍

国家在不断发展过程中会逐渐形成属于自己的特色文化，而文化需要通过文字进行展示，随着历史的发展，各种文化都也具有了属于自身独特的文化财富。在中国特色社会时期形成

了中国特色词语，可以代表我国全新时期的各种事件与现象，并且包含了各个方面，如政治、历史、生活、社会等方面。作为代表我国发展进程的文化符号，中国特色文化在与其他国家

的交流中有着极为重要的作用。我国走出战略实现的程度与中国特色词语英文反应的精准度

之间有着密切的关联[1]。

通常情况下，中国特色词语主要具有我国文化的独特性，同时其具有的含义也以新为基础，英语翻译是时无法及时精准的发现相对应的词语。由于中国特色词语主要是以我国国情

发展为支撑逐渐形成的，因此开展英文翻译时有着较高的难度。

二、中国特色词汇英文翻译问题剖析

中国在世界上的地位不断上升，越来越多的国家希望了解中国文化。国家整治与经济交

流频繁，文化相互碰撞中，需要对中国特色词汇英文翻译提高重视，以准确的英文翻译表达

出中国特色词汇。但是在实际翻译中，中国特色词汇英文翻译存在如下问题：

（一）翻译意愿不准确

在中国特色词汇翻译中，经常出现直接翻译，导致翻译结果与意愿不对等。直接对原文

进行翻译，虽然直接翻译是主要翻译方式，但是对于中国特色词汇，必须做好注释，否则就

会出现理解偏差。直接翻译根据语言规范，将词汇含义直接翻译表达，存在照搬硬套的不足，甚至还会曲解原本的含义[2]。外国人对中国文化本身理解难度大，加上翻译不得当，不利于

工商管理的沟通。例“一国两制”（onecountry，twosystems）、“经济特区”（specialeconomiczone）等词汇。

（二）文化表达不清晰

中国特色词汇翻译中，还存在文化表达不清晰的情况。中国文化博大精深，其中特色词

汇更是数不胜数，对特色词汇翻译中，直接进行词汇翻译，并没有更好的进行文化表达，导

致最初的翻译偏离轨道，影响翻译的准确性与国外友人的理解。例“系列产品”翻译为main product，但是其直观理解为主要产品，并不能表现出系列产品的含义，翻译需要以复数形式

为主。不准确的特色词汇翻译不仅会影响到经济合作，还会影响到文化传播。