日语美文欣赏

忍冬?冬に耐えて咲かせた花

ニンドウともいいます

忍ぶ冬…冬でも、寒さに耐えて、葉を落とさないから、こう書くのだそうです。すいかずらと呼ぶのは、水をよく吸う蔓だからという説、花の根本にある蜜を子供たちが吸ったからという説などがあります。

またの名を金銀花。

雪のように真っ白な花が、だんだん黄色味をおびてくるので、金と銀の花が一緒に咲いているように見えるからです。

寒い冬を耐え忍んで、ついには金と銀の花を咲かせるなんて、素晴らしいですね。

この花を思えば、つらいことも乗り越える勇気が湧いてくるようです。

忍冬·迎寒怒放的花

忍冬，忍耐寒冬……即便是在严冬，仍然不凋零，傲寒怒放，忍冬花因此而得名。忍冬花又名“吸水草”。有人说是因为它的藤蔓有很强的吸水能力，也有传说是花蕊部储藏着花蜜，常被孩子们采来吸食等等。

它又名“金银花”。

据说是因为本来雪白的花瓣，会渐渐变成淡黄色，远远看去，就好似金子和银子做成的花瓣开在一起，因此而得名。

傲雪独立，又开出金银般的花朵，真是让人叫绝，让人惊叹！

想到这花，不禁从心中涌出一种力量，让我们去迎接严寒、迎接挑战。

【词汇空间】

忍ぶ（しのぶ）：「他動詞五段」忍耐，忍受

耐える（たえる）：「他動詞一段」忍耐，忍受

蔓（かずら）：「名詞」藤蔓

帯びる（おびる）：「他動詞一段」带有，含有

乗り越える（のりこえる）：「自動詞一段」超越，克服

湧く（わく）：「自動詞五段」涌出

刹那·一瞬の宝

梵語のKsanaの音を写したもので、仏教の時間単位です。?

指を一回弾く時間が六十五刹那だとか、七十五分の一秒のことだとか、いろいろ説がありますが、とにかく、本当に短い時間のことです。

でも、この短い時間のつながりが、私たちの一生なのです。

時間は、すべての人に等しく与えられた財産だといわれます。使っても使わなくても、消えていってしまって、決して貯めておけない。

もし、毎日決まって二十四万円もらえば、使っても使わなくても一日で消えていってしまうとしたら．．．

みんな、必死に使いませんか。

刹那の時間も、大切な財産。?

あなた次第で、それを、きらめく宝石に変えることだって、できるのです。

刹那·一瞬间的财富

刹那，由梵语Ksana谐音而来，是佛教的时间单位。

有的说，弹指间为六十五个刹那，也有说，一个刹那为七十五分之一秒。虽然说法不一，但总之，一刹那真的是极短的一段时间。

刹那虽短，但是我们的一生，就是由这无数个刹那连接而成。

时间，是上帝公平地给予每个人的一笔财富。时间，无论你用还是不用，它都会不断前行，不会为任何人停留，不会为任何人积攒。

试想，如果是每天固定地给我们二十四万元现金，无论你用还是不用，它都会在一天之内消失的话，你会怎么做呢？

是不是拼了命，也要把它用完呢？

其实，刹那，也同样是一笔宝贵的财富。

这无数个刹那给了你，由你支配。是把它变成粪土，还是变成金山，就看你的了。【词汇空间】

刹那【せつな】：?名詞? 一刹那

つながり：「名詞」連接

等しい【ひとしい】：「形容詞」イコール、相等、等同于

必死に【ひっし】：「副詞」拼命地

きらめく：「副詞」闪耀

天衣無縫?天女の衣のように

天女の衣には縫い目がないのだそうです。

そのことから、技巧を凝らさなくても、そのままで完成されたような作品を、天衣無縫と呼ぶようになりました。

天才的な芸術家の作品が、そうですね。

麻雀にも、天衣無縫という役があるそうです。配られたとき、何もしなくても、そろっている手のことだそうで、まさに、天衣無縫ですね。

最近は、天真爛漫と同じような意味で、使われるようです。

「天真」は、自然のままで、飾りけがないこと。「爛漫」は、光り輝く様子で、人柄が純真で、無邪気なことをいいます。

天才肌の人には、天真爛漫な人が多いようですから、こうなったのかもしれません。

天真爛漫にしていれば、素晴らしい作品ができるかな？

天衣无缝·如同仙女的衣衫

据说，仙女的衣衫没有缝制的针眼缝线。

因此，在日语里，将没有任何技术加工，就着自然本色完成的艺术作品，用“天衣无缝”来形容。

天才艺术家的作品，就应该是“天衣无缝”了吧。

在日本的麻将里，据说也有“天衣无缝”这一说。起牌坐手，牌面整齐，直接就可以和，这样的牌，也真可谓“天衣无缝”啊。

最近，在日语里“天衣无缝”好像也可以跟“天真烂漫”一词同义使用。

“天真”即自然本色，不加修饰。“烂漫”则指光辉夺目，用来形容人品纯真，没有受到世俗的熏染。

大概是因为能做出“天衣无缝”的作品的天才，大都是“天真烂漫”的人的缘故吧。

但是，是不是“天真烂漫”的人，都是“天衣无缝”的天才呢？

【词汇空间】

縫い目（ぬいめ）：「名詞」针脚

技巧を凝らす（ぎこうをこらす）：「慣用」讲究技巧

飾り気がない（かざりきがない）：「慣用」不加修饰

人柄（ひとがら）：「名詞」人品

無邪気（むじゃき）：「形容動詞」天真烂漫

天才肌（てんさいはだ）：「名詞」天才气质

蓮華?泥より出でて、泥に染まらず

「蓮」の花のことです。

～ひーらいたひーらいた何の花がひーらいたれんげの花がひーらいた～

わらべうたで歌われている蓮華は、この蓮のことだそうです。春に咲く蓮華草は、もともとはゲンゲンと呼ばれていました。蓮の花に似ていることから、蓮華草と呼ばれるようになったそうです。鍋物の時などに使う散り蓮華も、形が蓮の花びらに似ているところから、こう呼ばれるようになりました。

「泥より出でて、泥に染まらず」…濁った泥の中で育ったにもかかわらず、信じられないほど清らかで美しい花を咲かせる蓮の花。

自分の不遇を嘆きたくなった時には思い出してみるといいかもしれません。こんな花もあることを…

莲花·出淤泥而不染

莲花，莲之花。

“开啦，开啦，什么花开啦？莲花开啦！”

这首童谣里唱的就是莲花。

据说春天开的“紫云英”，由于花朵似莲花，又得名“莲花草”。

吃火锅时用的汤匙，也是由于形如莲花，因此又得名“莲花匙儿”。

“出淤泥而不染”——从淤泥的泥浆中生长出来，却能如此的清丽纯洁，让人难以置信。

当我们面对挫折，为自己的命运而唉声叹气之时，就让我们想想这莲花吧——世间居然也能有如此高洁之花朵。

【词汇空间】

蓮華（れんげ）：「名詞」莲花，荷花

童歌（わらべうた）：「名詞」童谣

鍋物（なべもの）：「名詞」火锅

散り蓮華（ちりれんげ）：「名詞」汤匙

花弁（はなびら）：「名詞」花瓣

花氷?涼しげな心

花などを入れたまま作った氷のことです。氷に封じ込められた、いつまでも美しい花。いかにも涼しげです。

暑い夏をのりきるために、人々は、五感を駆使して涼しさを演出するいろいろな工夫をしてきました。

花氷、水中花。また、音としては風鈴…

エアコンが発達して、いつでも快適な温度が保てるようになった現代、想像を働かせて、気持ちを涼しくする必要がなくなりました。

そうしたこれらの「涼を呼ぶ」夏の風物詩もだんだん見かけなくなっていきました。

身体は暑くても、心は涼しかった昔。

そして、今、身体は涼しくても、心は涼しいでしょうか。

花冰·清凉之心

花冰，是将花儿浸在水中，冷制成冰。花被封冻在冰中，永远保持鲜艳美丽，给人一种沁人心脾的清凉。

为了熬过酷热的夏季，古时候的人们花费心思，操纵每个感官驱热散暑，演绎出各种各样的清凉。

有靠视觉感受清凉的花冰，水中花；还有靠听觉感受清凉的风铃……

现代社会，空调等制冷设备飞进千家万户，人们可以随时使周围保持适宜的温度，已经没有必要再靠操纵感官，通过想象来驱热了。

因此，那些描写“渴望清凉夏日”的诗句，也渐渐无从寻觅了。

古时的人们，虽然天气炎热，但是内心却能保持一种闲适与清凉。

而现在的人们，身体是凉爽了，但是内心呢？

【词汇空间】

封じ込める（ふうじこめる）：「他動詞一段」封存，封入

いかにも：「副詞」的确，实在

乗り切る（のりきる）：「他動詞五段」突破，渡过

五感（ごかん）：「名詞」五感，视、听、触、嗅、味觉

破晓月

有明の月·振り向けばそこに

有明とは月がまだ残っているのに明けていく空のことです。

そして有明の空に残っている月が有明の月。十六夜以降の月のことをさすそうです。

すっかり影が薄くなって、透けて見えそうなほど儚い有明の月は、切ない恋の思いをいっそうかきたてるものとして、よく和歌に詠まれています。

どうしても明るく染まりゆく空や昇る太陽の方にめがいきますが、そんな中で西の空を振り返り、消えゆく月を見つめる瞳…なんてやさしい瞳でしょうか。いつも前ばかり見ていないで、たまには後ろを振り返ってあげてください。ずっと、あなたを見守っている眼差しに気づくはずです。

破晓月·就在回首处

月亮还挂在天边，天空却开始破晓。

这时的月，就是破晓月。一般指阴历十六以后的月亮。

月亮几乎淡尽，近似透明的虚无的月，人们在渲染一段苦闷的恋情之时，常将此月写于诗中，反复吟唱。

我们总是喜欢在黎明之时，遥望东方，去赞叹那染红天边的朝霞，去歌颂那徐徐升起的朝阳。然而，那转向西方，凝望渐尽的残月的眼眸，也是多么的沉着与温柔啊。

是啊，不要只顾朝前，匆匆赶路，让我们时不时地回过头，看看那走过的身后。那里，一定有一个眼神，在一直守望着你。

【词汇空间】

有明（ありあけ）：「名詞」尚有残月的黎明

以降（いこう）：「名詞」之后

儚い（はかない）：「形容詞」虚幻的

書き立てる（かきたてる）：「他動詞一段」例举

染まり行く（そまりゆく）：「自動詞五段」染红

忍冬?冬に耐えて咲かせた花

ニンドウともいいます

忍ぶ冬…冬でも、寒さに耐えて、葉を落とさないから、こう書くのだそうです。すいかずらと呼ぶのは、水をよく吸う蔓だからという説、花の根本にある蜜を子供たちが吸ったからという説などがあります。

またの名を金銀花。

雪のように真っ白な花が、だんだん黄色味をおびてくるので、金と銀の花が一緒に咲いているように見えるからです。

寒い冬を耐え忍んで、ついには金と銀の花を咲かせるなんて、素晴らしいですね。

この花を思えば、つらいことも乗り越える勇気が湧いてくるようです。

忍冬·迎寒怒放的花

忍冬，忍耐寒冬……即便是在严冬，仍然不凋零，傲寒怒放，忍冬花因此而得名。忍冬花又名“吸水草”。有人说是因为它的藤蔓有很强的吸水能力，也有传说是花蕊部储藏着花蜜，常被孩子们采来吸食等等。

它又名“金银花”。

据说是因为本来雪白的花瓣，会渐渐变成淡黄色，远远看去，就好似金子和银子做成的花瓣开在一起，因此而得名。

傲雪独立，又开出金银般的花朵，真是让人叫绝，让人惊叹！

想到这花，不禁从心中涌出一种力量，让我们去迎接严寒、迎接挑战。

【词汇空间】

忍ぶ（しのぶ）：「他動詞五段」忍耐，忍受

耐える（たえる）：「他動詞一段」忍耐，忍受

蔓（かずら）：「名詞」藤蔓

帯びる（おびる）：「他動詞一段」带有，含有

乗り越える（のりこえる）：「自動詞一段」超越，克服

湧く（わく）：「自動詞五段」涌出

2010年8月24日（火）付

印刷

８年前の朝日歌壇から宮沢洋子さんの一首を引く。〈夏休みを共に過ごせし甲虫類（こうちゅうるい）森に戻せばもぞりもぞり去る〉。人を楽しませる役目を終え、樹間に消える虫たちを思う。飛ぶものは降り、はうものは止まり、雑木林に静寂が戻る▼なお生気にあふれ、〈もぞり〉どころか羽音ますます高いのが永田町の「民主の森」である。森の主、カブトムシの地位にある菅首相は、当選１回議員約１００人と意見を交わすという。時の首相に会いたいと誘われ、「やだよ」と言える猛者は少ない▼その一人である小沢前幹事長。自らの政治塾が開講し、明日は注目の塾長講演だ。鳩山前首相と共に職を辞して以来、小沢氏はめったにお目にかかれぬ、オオクワガタのような存在である▼軽井沢での園遊会。ホストの鳩山氏は「お出ましいただきました」と小沢氏を的確に紹介した。大樹の洞（うろ）から黒光りの巨体がのぞく図だ。ちなみにオオクワガタは臆病（おくびょう）で、危険を察するとすぐ洞に隠れる。飛ぶのも、仕方なく巣を変える時ぐらいという▼菅氏、小沢氏とも、代表選を見すえた〈もぞりもぞり〉であろう。オオクワガタ氏には、取り巻きのカナブンらが出陣を求めている。代役でコクワガタが立つようではカブトムシの思うつぼ、というわけか▼樹液に群がる甲虫の多くは夜行性とか。だからといって、森の主が民主に代わっても暗がりで動く政治とは情けない。政策そっちのけの抗争を、経済も外交も許してはくれまい。見えにくい上、時間と税金を浪費する「樹上のけんか」のむなしさよ。

2010年8月23日（月）付

印刷

言葉ひとつにも暑苦しいものと涼やかなものがある。「深窓の佳人」などと聞けば、それだけで体感温度はやや下がる。たとえば避暑地の、緑の木立に開いた窓を思えば、佳人の姿はさておき涼気にふれる心地がする▼そんな窓とは縁遠い「浅窓の中年」だが、せめてもの涼をと「緑のカーテン」を育ててみた。５月に植えたヒョウタンがネットを這（は）って窓を覆っている。ハート形の葉が重なって日差しを和らげてくれる。浅緑色の実がぶら下がり、グラマーな曲線美に気分もなごむ▼気分だけでなく、実際に温度も低くなる。吸い上げた水分を葉っぱから蒸散させ、周囲の熱を奪ってくれる。サツマイモを約１００平方メートル植えると、１時間あたりの冷却能力は６畳用エアコン１０台分という試算もあるそうだから、植物を侮れない▼緑に加えて打ち水も、試してみると結構なものだ。地面のほてりを鎮めて風情がある。かすかな風を感じるのは、気のせいでなく、打った水が蒸発して周りの空気が流れ込むためという。ローテクながら奥の深い納涼の知恵である▼きょうは二十四節気の処暑。暑さが収まる意味だが、夏の「炎帝」は暴君のうえ長逗留（とうりゅう）を決め込んでいる。とはいえ先日郊外を訪ねたら、薄（すすき）の穂が伸び赤トンボが里を舞っていた。もうひと辛抱、だといいのだが▼冒頭に戻って、今度は暑苦しい言葉をあげるなら「西日の鬼瓦」はいかがだろう。赤銅色に照る鬼瓦氏の労を思いつつ、手づくりの涼を喜ぶのも悪くない。空調一辺倒で「消夏法」を死語にするのは勿体（もったい）ない。

2010年8月22日（日）付

印刷

１週間前の終戦の日、戦火に散った一兵卒の詩人竹内浩三について書いた。三重県伊勢市にある浩三の墓を１０年ほど前に訪ねたことがある。手を合わせていると、近くに野球のボールをかたどった墓標があった。やはり戦死した伝説の名投手、沢村栄治が眠る墓だと教えられた▼沢村は浩三と同じ宇治山田市（現伊勢市）の生まれ。京都商業から春夏３度、甲子園に出場する。草創期のプロで活躍したが、時代は野球を許さなかった。召集をうけて南方に向かう途上、船が沈められて２７年の生涯を閉じた▼きのうの高校野球決勝を見ながら、その墓標がふと胸をよぎった。二つの原爆忌のはざまに開幕した甲子園は、終戦の日を過ぎて、沖縄?興南の春夏連覇で幕を閉じた。若い白球の宴が、平和を祈る季節と重なるのは、毎年ながら天の配剤のように思われる▼沖縄勢の出場は１９５８（昭和３３）年の首里高に始まる。米軍占領下からの出場は大きな拍手で迎えられた。だが沖縄は「外国」だった。持ち帰った甲子園の土は植物防疫法に触れるとして那覇港に捨てられる▼後日、同情した航空会社の客室乗務員たちが消毒した甲子園の小石を学校に贈った。美談はいつも悲話と裏表だ。それから半世紀と２年が流れ、土ではなく優勝旗が沖縄へ渡る▼〈それは単なる野球場の名称ではない。こんな叙情的なひろがりをもったスタジアムが世界じゅうにあるだろうか〉と詩人の谷川俊太郎さんは甲子園を言う。平和に抱かれてこその叙情であろう。思いを新たに、白球の夏を見送る。

2010年8月21日（土）付

印刷

旅の空から絵はがきを出す。美しい風物と背中合わせに、道中の無事を告げる習いである。短い海外旅行だと、はがきの前に本人が帰国することがままあるから間が悪い。まずは便り、次に土産を携えた送り主という順が望ましい▼この夏、スイスや米国の観光地で日本人が亡くなる事故があった。一葉のエアメールが末期の音信となった方もおられよう。天からの便りほど悲しいものはない。事務的に届く郵便は、時に冷酷だ▼５３年前に南アフリカで投函（とうかん）された絵はがきが、どういうわけか今月初旬、英国南部のあて先に配達されたという。消印は１９５７年１１月２日。はがきの住所にあった共学の寄宿学校は、今は別の教育施設である▼文面には「おばあちゃんと私は今、ホテルの夕食を待っているところだよ」とあり、旅先から孫の寄宿生にあてたものらしい。どこで迷子になったのか、なんで今ごろ届いたのかは定かでない。送り手の祖父母は恐らくこの世にいないだろう▼１日の遅れで大目玉を食らっ

た「ゆうパック」の不手際は記憶に新しい。同じ遅配でも、半世紀となると神々しいものがある。絵はがきや切手には骨董（こっとう）的な価値も生じ、あて名の人が手にしたら、驚きはしても怒るまい。出すぎたクイは打たれない▼〈まつすぐにわれをめざしてたどり来し釧路の葉書（はがき）雨にぬれたり〉岡部桂一郎。風雨を抜け、まっすぐに届くはずの便りが消える。作為か否か、それが時空の裂け目からひょっこり現れる。自然ばかりか、人事にもときたま神秘があると知る奇談である。

2010年8月20日（金）付

印刷

名を成した人の親なら、子育て自慢も許されよう。半世紀も「偉人の母」でありながら、控えめを通したこの人は稀有（けう）な例である。世界のホームラン王、王貞治さん（７０）の母登美（とみ）さんが１０８歳の天寿を全うした▼世界記録を抜く７５６号が出た試合、グラウンドに招かれた老父母は、孝行息子から記念の花盾を受けた。質素な普段着、慣れぬ場ではにかむ笑顔に、人格者が巣立った家庭をのぞき見た思いだった▼富山市で生まれた登美さんは、１０代半ばで東京に奉公に出て、中国出身の王仕福（しふく）さんと出会う。差別の中、どんな仕事もいとわぬ出稼ぎ労働者だった。若夫婦は、屋号ごと継いだ下町の中華そば屋「五十番」に将来を賭けた▼王さん曰（いわ）く「気は強いが、一面では優しく陽気な働き者」は、一途で不器用な夫を支え、小さな店を切り回した。夕飯は登美さんが作る栄養満点のおじやで、ふうふう食べたという。仮死状態で生まれた病弱な子は大きく育ち、球史に太字の名を刻む▼母は、球場に通い詰める〈後楽園の名物ばあさん〉でもあった。現役引退時の思いを、自著に記す。「無学の上に特別な才能も何もない親のもとで、ここまでやってくれて、母さんは幸せです」（『ありがとうの歳月を生きて』勁文社）▼いや、徹夜の看病がなければ、そして大空襲の夜におぶって逃げてくれなければ、８６８本の本塁打はない。多くの野球少年が「世界」を夢見ることもなかったろう。そうそう、左利きの矯正をあきらめてくれたのも正しかった。「ありがとう」は尽きない。

2010年8月19日（木）付

印刷

暦の上ではとうに残暑となるが、名残とするには濃厚な暑気である。３０度近い熱帯夜は虫にもこたえるとみえ、セミの朝鳴きは心なしか弱々しい。路上の水を吸うアゲハの羽も重そうだ▼内側からも冷やそうと、そうめんや豆腐が絶えない食卓も多かろう。ただ、冷たい物が過ぎると胃腸の働きが鈍り、食欲が衰えるのでご用心。口からの涼は、たまにとるから心地よく五臓六腑（ごぞうろっぷ）に染み渡るらしい。俳句の日ということで、まず涼やかな句を一つ。〈冷麦（ひやむぎ）に氷残りて鳴りにけり〉篠原温亭▼東京でも３８度を超えた猛暑は、西日本を中心になお暴れる気配である。この夏、熱中症で病院に運ばれた人は３万を超え、死者は東京区部だけで約１００人。独り暮らしのお年寄りが息絶える例が多い▼フランスを熱波が襲った２００３年、炎暑に不慣れなパリなどで約１万５千人が亡くなった。かなりの死者がやはり独居の高齢者で、天災ながら、都会の孤独として社会問題になった▼酷暑そのものが、ある意味で人災だろう。車やエアコンの排熱、昼の吸収熱が都市を暖めるヒートアイランド（熱の島）現象だ。ゲリラ豪雨の一因とされる。だから高浜虚子のように、〈見苦しや残る暑さの久しきは〉と、突き放して残暑を腐すわけにもいかなくなった▼梅雨明けに添えて、ひと月前の小欄は「天変地異のない、しっかりした夏を願う」と書いた。以来、ひどい台風がないのはいいとして、ここまで「しっかり」するとは思わなかった。自業自得とはいえ、われらが熱の島の空調、甘くない

2010年8月18日（水）付

印刷

セザンヌの連作「赤いチョッキの少年」で最も有名なのは、一昨年にスイスで盗まれた一枚だろう。少年は職業モデルで、左手でほおづえをつく中性的な横顔を、上半身の赤がきりりと引き締めている▼日本ではなぜか、赤は長らく「女の子の色」だった。本来は火であり血であり、赤ん坊や還暦のちゃんちゃんこが示す通り、元気の色である。男女を問わず、燃え盛る生命力を異性に誇示する色でもあろう▼米ロチェスター大学などの研究チームが、「赤を身につけた男性は、女性からより魅力的に見える」との説を発表した。米国、英国、ドイツ、中国で七つの実験をした結果で、文化的な背景は関係なかった▼例えば、同じ男性のシャツを赤と緑にして見せたところ、若い女性たちの好感度は赤が勝った。モノクロ写真を赤と白の枠にしても同じだった。どうも赤が入ると、地位や収入、性的魅力が豊かに映るようだ。一部のエビや霊長類では、メスはより赤いオスになびくという。人間も同じらしい▼夏目漱石の『坊っちゃん』で、敵役の「赤シャツ」はずる賢い女好きに描かれる。主人公は〈人を馬鹿にしている……この男は年が年中赤シャツを着るんだそうだ。妙な病気があった者だ〉とぼろくそだ。でも研究チームに言わせれば、病気どころか理にかなった勝負服だろう▼無論、赤シャツに赤チョッキで固めても、中身が伴わねば妙な装いで終わる。男女とも、色で上げ底するまでもない本物を目ざすべし。赤の魔力なるもの、せいぜい水増しのコロン程度と心得たい。

陽炎つかまえた

透き通った炎のように、地面からゆらゆらとたち上る陽炎（かげろう）。

とりとめもないものの、あるかなきかのもののたとえとして、使われてきました。また、トンボの古名（こみょう）、蜉蝣（かげろう）、と混同されて、儚い（はかない）ものの代名詞（だいめいし）のようにもなっています。

もとは、「かぎろい」だったそうです。いまは、区別されて、「かぎろい」の方は、明け方（あけかた）の空のほのかな光をさす時に使われます。

「陽炎、稲妻、水の月」

目には見えていても、とらえることができないもののたとえです。

手でとらえれないのだから、とらえようとするのです。目に見えないものなら、どこでとらえましょう。

ゆらゆら副摇曳摇摇晃晃

とりとめのない惯用没影的

たとえ名比喻

トンボ名蜻蜓

儚い（はかない）形虚幻的

かぎろい名晨光

ほのか形动微弱的

稲妻（いなずま）名闪电

和草（にこぐさ）にっこり微笑んで

生えたばかりの柔らかい草や、葉や、茎の柔らかい部分を「和草」といいます。「和し」は、柔らかいとか、細かいという意味。「柔（じゅう）」という字を当てたりもします。

「葦垣（よしがき）の中の和草にこやかに我と笑まして人に知らぬな」

「和草のように、にこやかに私に微笑みかけたりして、二人の仲が、ほかの人にばれないようにね」という意味です。

「にこにこ」「にっこり」などの擬態語も、ここから来ているようです。

英語の三倍はあるという日本語の擬音語と擬態語は、外国泣かせたとか。

でも、私たちには微妙なニュアンスの違いが分かりますね。日本人として受け継いできた、言葉の感覚の奥深さ（おくぶかさ）を感じます。

和草（にこぐさ）名刚吐新绿的柔软的小草

葦垣（よしがき）名篱笆墙

にこやか形动笑嘻嘻和蔼可亲

ばれる自一暴露败露

にっこり副嫣然一笑

ニュアンス名微妙差别

卯の花曇（うのはなぐもり）

四月のことを卯月というのは、卯の花の咲く季節だからという説が一般的です。卯の花は空木のこと。幹（みき）の中が空洞（くうどう）なので、こう呼ばれつようになりました。

こぼれつように咲く白い花は、よく、雪やつき、雲、波などにたとえられます。卯月の雪、雪見草（ゆきみぐさ）、夏雪草（なつゆきぐさ）、潮見草（しおみぐさ）、水晶花（すいしょうか）など、さまざまな異称（いしょう）でも呼ばれてきました。

「卯の花腐し」といえば、この時期、卯の花を腐らせるように降る長雨（ながあめ）のことです。

そして、この時期の曇りがちな空が「卯の花曇り」です。晴れの日もよし、雨の日もよし、曇りの日もまたよし。

卯の花の背景には、どんな空模様も似合います。

卯の花（うのはな）名卯花水晶花

空木（いつぎ）名溲疏花水晶花

幹（みき）名枝干

こぼれる自一凋谢

空模様（そらもよう）名天气状况

満天星（どうだんつつし）空から降ってきた花

夜空いっぱいの星を満天の星といいますが、植物の満天星（どうだんつつじ）、つつじのいっしゅのことです。

なぜ「どうだん」と呼ばれるかというと、枝ぶりが、昔、家庭で使っていた「灯台（どうだい）」と呼ばれる灯明台に似ているところから。

「とうだい」から「どうだん」に変化したということです。

また、中国語でつつじをさすdu juanの音が「トウダン」に似ているからという説あります。

中国の太上老君（だいじょうろうくん）が誤って天から霊水（れいすい）をこぼし、この木にかかって、壷上（つぼじょう）に固まり、満天の星のように輝いたという伝説の木です。

鈴蘭のような白い花がいっぱい咲いていて、まさに空から降ってきた小さな星。太陽の光にさえ、キラキラ輝いて、本当に天からの贈り物のようです

満天星（どうだんつつじ）名满天星花

つつじ名杜鹃花

枝ぶり（えだぶり）名树枝形状

誤る（あやまる）他五失误弄错

こぼす他五洒，撒

日文晨读短文精选欣赏（1）

「木」に対応する方角は東、いろは青、季節は春。「火」は南、朱（しゅ）、夏。「土」は中央で、色は黄色、季節は土用としました。「金」は西、白、秋。そして「水」は北、黒（玄げん）、冬。

ここから、青春、朱夏、白秋、玄冬という言葉ができ、人生にあてはめられるようになったということです。

いまでは、「一生青春」という人もいるぐらいで、青春以外は、ほとんどつかわれなくなりましたが、青春の次には、朱い（あかい）夏がまっていたのです。じんせいによって季節の色のイメージが違うように、青い春だけに拘ることはないのかもしれませんね！

あてはまる自五适用,套用

土用（どよう）名指立春,立夏,立秋,立冬前的十八天

玄（げん）名黑色深褐色

拘る（こだわる）自五拘泥

日文晨读短文精选欣赏（2）

水面に桜の花びらが舞い散って、筏（いかだ）のように流れていく。。。そんな様子を花筏といいます。

美しい春の風景ですね。

咲いている花を愛（め）でることは誰でもしますが、散る花、散った花を愛でる人は少ないかもしれません。

桜吹雪（さくらふぶき）、花の雨、飛花、そして葉桜。。。

その時々の桜を、人々は言葉に写して、愛してきました。

どんな姿になろうと、桜であることに変わりはないのです。

～散る桜残る桜も散る桜～

良寛和尚の辞世の句の一つつです。

そう、みんな桜。咲こうとも散ろうとも、愛すべきさくらです

筏（いかだ）名木排木筏

愛でる（めでる）他一喜爱

桜吹雪（さくらふぶき）名形容樱花纷纷飘落的样子

葉桜（はざくら）名樱花落后出新芽的樱枝

辞世の句（じせいのく）名临终绝句

卖火柴的小女孩（日文版）

マッチ売りの少女

The Little Match-Seller

ハンス?クリスチャン?アンデルセンHans Christian Andersen

大久保ゆう訳

それは、ひどく寒いおおみそかの夜のことでした。あたりはもうまっくらで、こんこんと雪が降っていました。寒い夜の中、みすぼらしい一人の少女が歩いていました。ボウシもかぶらず、はだしでしたが、どこへ行くというわけでもありません。行くあてがないのです。ほんとうは家を出るときに一足の木ぐつをはいていました。でも、サイズが大きくぶかぶかで、役に立ちませんでした。実はお母さんのものだったので無理もありません。道路をわたるときに、二台の馬車がとんでもない速さで走ってきたのです。少女は馬車をよけようとして、木ぐつをなくしてしまいました。木ぐつの片方は見つかりませんでした。もう片方は若者がすばやくひろって、「子供ができたときに、ゆりかごの代わりになる。」と言って、持ちさってしまいました。だから少女はその小さなあんよに何もはかないままでした。あんよは寒さのために赤くはれて、青じんでいます。少女の古びたエプロンの中にはたくさんのマッチが入っています。手の中にも一箱持っていました。一日中売り歩いても、買ってくれる人も、一枚の銅貨すらくれる人もいませんでした。少女はおなかがへりました。寒さにぶるぶるふるえながらゆっくり歩いていました。それはみすぼらしいと言うよりも、あわれでした。少女の肩でカールしている長い金色のかみの毛に、雪のかけらがぴゅうぴゅうと降りかかっていました。でも、少女はそんなことに気付いていませんでした。

どの家のまども明かりがあかあかとついていて、おなかがグゥとなりそうなガチョウの丸焼きのにおいがします。そっか、今日はおおみそかなんだ、と少女は思いました。一つの家がとなりの家よりも通りに出ていて、影になっている場所がありました。地べたに少女はぐったりと座りこんで、身をちぢめて丸くなりました。小さなあんよをぎゅっと引きよせましたが、寒さをしのぐことはできません。少女には、家に帰る勇気はありませんでした。なぜなら、マッチが一箱も売れていないので、一枚の銅貨さえ家に持ち帰ることができないのですから。するとお父さんはぜったいホッペをぶつにちがいありません。ここも家も寒いのには変わりないのです、あそこは屋根があるだけ。その屋根だって、大きな穴があいていて、すきま風をわらとぼろ布でふさいであるだけ。小さな少女の手は今にもこごえそうでした。そうです！マッチの火が役に立つかもしれません。マッチを箱から取り出して、カベでこすれば手があたたまるかもしれません。少女は一本マッチを取り出して――「シュッ！」と、こすると、マッチがメラメラもえだしました！あたたかくて、明るくて、小さなロウソクみたいに少女の手の中でもえるのです。本当にふしぎな火でした。まるで、大きな鉄のだるまストーブの前にいるみたいでした、いえ、本当にいたのです。目の前にはぴかぴかの金属の足とフタのついた、だるまストーブがあるのです。とてもあたたかい火がすぐ近くにあるのです。少女はもっとあたたま

ろうと、だるまストーブの方へ足をのばしました。と、そのとき！マッチの火は消えて、だるまストーブもパッとなくなってしまい、手の中に残ったのはマッチのもえかすだけでした。

少女は別のマッチをカベでこすりました。すると、火はいきおいよくもえだしました。光がとてもまぶしくて、カベがヴェールのように透き通ったかと思うと、いつのまにか部屋の中にいました。テーブルには雪のように白いテーブルクロスがかかっていて、上にごうかな銀食器、ガチョウの丸焼きがのっていました。ガチョウの丸焼きにはリンゴとかんそうモモのつめ物がしてあって、湯気が立っていてとてもおいしそうでした。しかし、ふしぎなことにそのガチョウが胸にナイフとフォークがささったまま、お皿から飛びおりて、ゆかをよちよち歩き出し、少女の方へ向かってきました。そのとき、またマッチが消えてしまいました。よく見ると少女の前には、冷たくしめったぶ厚いカベしかありませんでした。

少女はもう一つマッチをすると、今度はあっというまもありませんでした。少女はきれいなクリスマスツリーの下に座っていたのです。ツリーはとても大きく、きれいにかざられていました。それは、少女がガラス戸ごしに見てきた、どんなお金持ちの家のツリーよりもきれいでごうかでした。ショーウィンドウの中にあるあざやかな絵みたいに、ツリーのまわりの何千本もの細長いロウソクが、少女の頭の上できらきらしていました。少女が手をのばそうとすると、マッチはふっと消えてしまいました。

たくさんあったクリスマスのロウソクはみんな、ぐんぐん空にのぼっていって、夜空にちりばめた星たちと見分けがつかなくなってしまいました。そのとき少女は一すじの流れ星を見つけました。すぅっと黄色い線をえがいています。「だれかが死ぬんだ……」と、少女は思いました。なぜなら、おばあさんが流れ星を見るといつもこう言ったからです。人が死ぬと、流れ星が落ちて命が神さまのところへ行く、と言っていました。でも、そのなつかしいおばあさんはもういません。少女を愛してくれたたった一人の人はもう死んでいないのです。少女はもう一度マッチをすりました。少女のまわりを光がつつみこんでいきます。前を見ると、光の中におばあさんが立っていました。明るくて、本当にそこにいるみたいでした。むかしと同じように、おばあさんはおだやかにやさしく笑っていました。「おばあちゃん！」と、少女は大声を上げました。「ねぇ、わたしをいっしょに連れてってくれるの？でも……マッチがもえつきたら、おばあちゃんもどこかへ行っちゃうんでしょ。あったかいストーブや、ガチョウの丸焼き、大きくてきれいなクリスマスツリーみたいに、パッと消えちゃうんでしょ……」少女はマッチの束を全部だして、残らずマッチに火をつけました。そうしないとおばあさんが消えてしまうからです。マッチの光は真昼の太陽よりも明るくなりました。赤々ともえました。明るくなっても、おばあさんはいつもと同じでした。昔みたいに少女をうでの中に抱きしめました。そして二人はふわっとうかび上がって、空の向こうの、ずっと遠いところにある光の中の方へ、高く高くのぼっていきました。そこには寒さもはらぺこも痛みもありません。なぜなら、神さまがいるのですから。

朝になると、みすぼらしい服を着た少女がカベによりかかって、動かなくなっていました。ほほは青ざめていましたが、口もとは笑っていました。おおみそかの日に、少女は寒さのため死んでしまったのです。今日は一月一日、一年の

一番初めの太陽が、一体の小さななきがらを照らしていました。少女は座ったまま、死んでかたくなっていて、その手の中に、マッチのもえかすの束がにぎりしめられていました。「この子は自分をあたためようとしたんだ……」と、人々は言いました。でも、少女がマッチでふしぎできれいなものを見たことも、おばあさんといっしょに新しい年をお祝いしに行ったことも、だれも知らないのです。だれも……

また、新しい一年が始まりました。

『城の崎にて』(全文)

(上)

山の手線の電車に跳ね飛ばされて怪我をした、其後養生に、一人で但馬の城崎温泉へ出掛けた。背中の傷が脊椎カリエスになれば致命傷になりかねないが、そんな事はあるまいと医者に言われた。二三年で出なければ後は心配はいらない、兎に角要心は肝心だからといわれて、それで来た。三週間以上――我慢出来たら五週間位居たいものだと考えて来た。

頭は未だ何だか明瞭しない。物忘れが烈しくなった。然し気分は近年になく静まって、落ちついたいい気持がしていた。稲の穫入れの始まる頃で、気候もよかったのだ。

一人きりで誰も話し相手はない。読むか書くか、ぼんやりと部屋の前に椅子に腰かけて山だの往来だのを見ているか、それでなければ散歩で暮らしていた。散歩する所は町から小さい流れについて少しずつ登りになった路にいい所があった。山の裾を廻っているあたりの小さな潭になった所に山女が沢山集まっている。そして尚よく見ると、足に毛の生えた大きな川蟹が石のように凝然として居るのを見つける事がある。夕方の食事前にはよくこの路を歩いて来た。冷々とした夕方、寂しい秋の山峡を小さい清い流れについて行く時考える事は矢張り沈んだ事が多かった。淋しい考えだった。然しそれには静かないい気持がある。自分はよく怪我の事を考えた。一つ間違えば、今頃は青山の土の下に仰向けになって寝ている所だったなど思う。青い冷たい堅い顔をして、顔の傷も背中の傷も其儘で。祖父や母の死骸が傍にある。それももうお互いに何の交渉もなく、――こんな事が想い浮ぶ。それは淋しいが、それ程に自分を恐怖させない考だった。何時かはそうなる。それが何時か？――今迄はそんな事を思って、その「何時か」を知らず知らず遠い先の事にしていた。然し今は、それが本統に何時か知れないような気がして来た。自分は死ぬ筈だったのを助かった、何かが自分を殺さなかった、自分には仕なければならぬ仕事があるのだ、――中学で習ったロード?クライヴという本に、クライヴがそう思う事によって激励される事が書いてあった。実は自分もそういう風に危うかった出来事を感じたかった。そんな気もした。然し妙に自分の心は静まって了った。自分の心には、何かしら死に対する親しみが起こっていた。

自分の部屋は二階で、隣のない、割に静かな座敷だった。読み書きに疲れるとよく縁の椅子に出た。脇が玄関の屋根で、それが家へ接続する所が羽目になっている。其羽目の中に蜂の巣があるらしい。虎斑の大きな肥った蜂が天気さえよければ、朝から暮近くまで毎日忙しそうに働いていた。蜂は羽目のあわいから摩抜けて出ると、一ト先ず玄関の屋根に下りた。其処で羽根や触角を前足や後足で叮嚀に調えると、少し歩きまわる奴もあるが、直ぐ細長い羽根を両方

へしっかりと張ってぶーんと飛び立つ。飛立つと急に早くなって飛んで行く。植込みの八つ手の花が丁度咲きかけで蜂はそれに群っていた。自分は退屈すると、よく欄干から蜂の出入りを眺めていた。

或朝の事、自分は一疋蜂が玄関の屋根で死んで居るのを見つけた。足を腹の下にぴったりとつけ、触角はだらしなく顔へたれ下がっていた。他の蜂は一向に冷淡だった。巣の出入りに忙しくその傍を這いまわるが全く拘泥する様子はなかった。忙しく立働いている蜂は如何にも生きている物という感じを与えた。その傍に一疋、朝も昼も夕も、見るたびに一つ所に全く動かずに俯向きに転がっているのを見ると、それが又如何にも死んだものという感じを与えるのだ。それは三日程その儘になっていた。それは見ていて、如何にも静かな感じを与えた。淋しかった。他の蜂が皆巣へ入って仕舞った日暮、冷たい瓦の上に一つ残った死骸を見る事は淋しかった。然し、それは如何にも静かだった。

夜の間にひどい雨が降った。朝は晴れ、木の葉も地面も屋根も綺麗に洗われていた。蜂の死骸はもう其処になかった。今も巣の蜂共は元気に働いているが、死んだ蜂は雨樋を伝って地面へ流し出された事であろう。足は縮めた儘、触角は顔へこびりついたまま、多分泥にまみれて何処かで凝然としている事だろう。外界にそれを動かす次の変化が起るまでは死骸は凝然と其処にしているだろう。それとも蟻に曳かれて行くか。それにしろ、それは如何にも静かであった。忙しく忙しく働いてばかりいた蜂が全く動く事がなくなったのだから静かである。自分はその静かさに親しみを感じた。自分は「范の犯罪」という短編小説をその少し前に書いた。范という支那人が過去の出来事だった結婚前の妻と自分の友達だった男との関係に対する嫉妬から、そして自身の生理的圧迫もそれを助長し、その妻を殺す事を書いた。それは范の気持を主にし、仕舞に殺されて墓の下にいる、その静かさを自分は書きたいと思った。

「殺されたる范の妻」を書こうと思った。それはとうとう書かなかったが、自分にはそんな要求が起こっていた。其前からかかっている長篇の主人公の考とは、それは大変異って了った気持だったので弱った。

中

蜂の死骸が流され、自分の眼界から消えて間もない時だった。ある午前、自分は円山川、それからそれの流れ出る日本海などの見える東山公園へ行くつもりで宿を出た。「一の湯」の前から小川は往来の真中をゆるやかに流れ、円山川へ入る。或所迄来ると橋だの岸だのに人が立って何か川の中の物を見ながら騒いでいた。それは大きな鼠を川へなげ込んだのを見ているのだ。鼠は一生懸命に泳いで逃げようとする。鼠には首の所に７寸ばかりの魚串が刺し貫してあった。頭の上に三寸程、咽喉の下に三寸程それが出ている。鼠は石垣へ這上がろうとする。子供が二三人、四十位の車夫が一人、それへ石を投げる。却々当らない。カチッカチッと石垣に当って跳ね返った。見物人は大声で笑った。鼠は石垣の間に漸く前足をかけた。然し這入ろうとすると魚串が直ぐにつかえた。そして又水へ落ちる。鼠はどうかして助かろうとしている。顔の表情は人間にわからなかったが動作の表情に、それが一生懸命である事がよくわかった。鼠は何処かへ逃げ込む事が出来れば助かると思っていた。子供や車夫は益々面白がって石を投げた。傍の洗場の前で餌を漁っていた二三羽の家鴨が石が飛んで来るので吃驚し、首を延ばしてきょろきょろとした。スポッ、スポッと石が水へ投げ込まれた。家鴨は頓狂な顔をして首を延ばした儘、鳴きながら、忙しく

足を動かして上流の方へ泳いで行った。自分は鼠の最期を見る気がしなかった。鼠が殺されまいと、死ぬに極まった運命を担いながら、全力を尽して逃げ廻っている様子が妙に頭についた。自分は淋しい嫌な気持になった。あれが本統なのだと思った。自分が希っている静かさの前に、ああいう苦しみのある事は恐ろしい事だ。死後の静寂に親しみを持つにしろ、死に到達するまでのああいう動騒は恐ろしいと思った。自殺を知らない動物はいよいよ死に切るまではあの努力を続けなければならない。今自分にあの鼠のような事が起こったら自分はどうするだろう。自分は矢張り鼠と同じような努力をしはしまいか。自分は自分の怪我の場合、それに近い自分になった事を思わないではいられなかった。自分は出来るだけの事をしようとした。自分は自身で病院をきめた。それへ行く方法を指定した。若し医者が留守で、行って直ぐに手術の用意が出来ないと困ると思って電話を先にかけて貰う事などを頼んだ。半分意識を失った状態で、一番大切な事だけによく頭の働いた事は自分でも後から不思議に思った位である。しかも此傷が致命的なものかどうかは自分の問題だった。然し、致命的のものかどうかを問題としながら、殆ど死の恐怖に襲われなかったのも自分では不思議であった。「フェータルなものか、どうか？医者は何といっていた？」こう側にいた友に訊いた。「フェータルな傷じゃないそうだ」こう言われた。こう言われると自分は然し急に元気づいた。亢奮から自分は非常に快活になった。フェータルなものだと若し聞いたら自分はどうだったろう。その自分は一寸想像出来ない。自分は弱ったろう。然し普段考えている程、死の恐怖に自分は襲われなかったろうという気がする。そしてそういわれても尚、自分は助かろうと思い、何かしら努力をしたろうという気がする。それは鼠の場合と、そう変わらないものだったに相違ない。で、又それが今来たらどうかと思って見て、猶且、余り変わらない自分であろうと思うと「あるがまま」で、気分で希う所が、そう実際に直ぐは影響はしないものに相違ない、しかも両方が本統で、影響した場合は、それでよく、しない場合でも、それでいいのだと思った。それは仕方のない事だ。

下

そんな事があって、又暫くして、或夕方、町から小川に沿うて一人段々上へ歩いていった。山陰線の隧道の前で線路を越すと道幅が狭くなって路も急になる、流れも同様に急になって、人家も全く見えなくなった。もう帰ろうと思いながら、あの見える所までという風に角を一つ一つ先へ先へと歩いて行った。物が総て青白く、空気の肌ざわりも冷々として、物静かさが却って何となく自分をそわそわとさせた。大きな桑の木が路傍にある。彼方の、路へ差し出した桑の枝で、或一つの葉だけがヒラヒラヒラヒラ、同じリズムで動いている。風もなく流れの他は総て静寂の中にその葉だけがいつまでもヒラヒラヒラヒラと忙しく動くのが見えた。自分は不思議に思った。多少怖い気もした。然し好奇心もあった。自分は下へいってそれを暫く見上げていた。すると風が吹いて来た。そうしたらその動く葉は動かなくなった。原因は知れた。何かでこういう場合を自分はもっと知っていたと思った。

段々と薄暗くなって来た。いつまで往っても、先の角はあった。もうここらで引きかえそうと思った。自分は何気なく傍の流れを見た。向う側の斜めに水から出ている半畳敷程の石に黒い小さいものがいた。いもりだ。未だ濡れていて、それはいい色をしていた。頭を下に傾斜から流れへ臨んで、じつとしてい

た。体から滴れた水が黒く乾いた石へ一寸程流れている。自分はそれを何気なく、踞んで見ていた。自分は先程いもりは嫌いでなくなった。蜥蜴は多少好きだ。屋守は虫の中でも最も嫌いだ。いもりは好きでも嫌いでもない。十年程前によく蘆の湖でいもりが宿屋の流し水の出る所に集っているのを見て、自分がいもりだったら堪らないという気をよく起した。いもりに若し生れ変ったら自分はどうするだろう、そんな事を考えた。其頃いもりを見るとそれが想い浮ぶので、いもりを見る事を嫌った。然しもうそんな事を考えなくなっていた。自分はいもりを驚かして水へ入れようと思った。不器用にからだを振りながら歩く形が想われた。自分は踞んだまま、傍の小鞠程の石を取上げ、それを投げてやった。自分は別にいもりを狙わなかった。狙ってもとても当らない程、狙って投げる事の下手な自分はそれが当る事などは全く考えなかった。石はこッといってから流れに落ちた。石の音と同時にいもりは四寸程横へ