吸血鬼日记经典台词

1、for over a century,I have lived in secret.一个世纪以来，我都秘密地活着。



这是本剧的第一句台词。stephan说的。“I have lived in secret”这一句真是又简洁又形象生动。



2、I will start fresh.我要重新开始，做全新的自我。



start fresh：重新开始



女主Elena开学的第一天写日记的时候说的这一句。意思就是重新开始新的生活，走出丧失双亲的痛苦。很生动形象，比I will start my new life好多了。



3、I predict this year is going to be kick ass. 我预言今年将会是很了不起的一年



B在车里面说自己是个灵媒，并且用这一句鼓励ELENA开始新生活



kick ass有3个意思：1.给某人点颜色看看，2.拍马屁 3.了不起，很牛X（这里应该是第3个意思吧，意思是说这一年会很精彩）



VICKY时任男友tyler在遇见JEREMY小弟的时候也说了



“我知道他是E的弟弟，I'll still kick his ass.”就是第一个意思了



4、 Hawt-e staring @ u 帅哥在看你



BonnieON发的短信 E.应该是 is ，@就是 at，U就是You了



5、I'm good.



这句话不一定是表明自己心情好状态好。也可以表示说“不用，谢谢”



比如你去某人家，主人请你吃东西你却不想吃，就可以说 I'm good，thanks.



6、she took my breath away.她把我迷住了。



她把我的呼吸都拿走了，意思就是我彻底被迷住了。take用过去时，表示已经被迷住了。



7、major lack of male real estate 优质男市场匮乏



major lack of 大量缺少，male和real都是形容词，eatate是阶层的意思



这句话就是说帅男那一群人很缺人啊。这句话说完男主角stephan就闪亮登场啦！



8 、She’s a dead ringer for Katherine.（她和凯瑟琳一摸一样）



这句话不陌生吧，几乎集集都有哦



dead ringer 固定词组 ph. 酷似的人；看上去一模一样的东西



9、There’re rings and then there’s that.（E说S的戒指特别）



这些是戒指但是他们是别的戒指，就是说眼前这一个很特别哦



更正： then 后面用的是单数IS哦 所以这句话应该就是说：



那些都是普通戒指，但是这一枚却很特别。后面那个that应该就是说与众不同吧。



10、He has that romance novel stare. 他眼神深邃



B说的用来形容S的眼神，这句就像好词好句，记下来吧



11、I can't be freaked out by cars for the rest of my life.我余生都不会再碰车了。



freak out：使极度兴奋，焦虑不安，崩溃



Elena和Bonnie(Elena的好友，其实是一个Psychic)，开车时，一个不明的鸟导致方向盘偏移时，Elena说的，因为她的父母是出车祸的，大概她是一辈子不会再去开车了。

12、I am cool with it.对此我很满意



cool with sth
. 觉得某事没问题



13 why didn't he go for me?他为什么不喜欢我？



go for ：去找某人，争取，喜欢，抨击，适合



1、for over a century,I have lived in secret.一个世纪以来，我都秘密地活着。
这是本剧的第一句台词。stephan说的。这一句真是又简洁又形象生动。

2、I will start fresh.我要重新开始，做全新的自我。
女主Elena开学的第一天写日记的时候说的这一句。意思就是重新开始新的生活，走出丧失双亲的痛苦。很生动形象，比I will start my new life好多了。

3、I predict this year is going to be kick ass. 我预言今年将会是很了不起的一年
Bonnie在车里面用这一句鼓励Elena开始新生活
kick ass有3个意思：1.给某人点颜色看看，2.拍马屁 3.了不起，很牛X（这里应该是第3个意思吧）
Vickyt时任男友Tyler在遇见Jeremy小弟的时候也说了
“我知道他是E的弟弟，I'll still kick his ass.”就是第一个意思了
4、I'm good.
这句话不一定是表明自己心情好状态好。也可以表示说“不用，谢谢”
比如你去某人家，主人请你吃东西你却不想吃，就可以说 I'm good，thanks.

5、she took my breath away.她把我迷住了。
take用过去时，表示已经被迷住了。

6、major lack of male real estate 优质男市场匮乏
major lack of 大量缺少，male和real都是形容词，eatate是阶层的意思
这句话就是说帅男那一群人很缺人啊。这句话说完男主角stephan就闪亮登场啦！

7 、She’s a dead ringer for Katherine.（她和凯瑟琳一摸一样）
dead ringer 固定词组 ph. 酷似的人；看上去一模一样的东西
8、He has that romance novel stare. 他眼神深邃
Bonnie说的用来形容Stefen的眼神，这句就像好词好句，记下来吧

9、I can't be freaked out by cars for the rest of my life.我余生都不会再碰车了。
freak out：使极度兴奋，焦虑不安，崩溃
Elena说的，因为她的父母是出车祸的，大概她是一辈子不会再去开车了。

10、I am cool with it.对此我很满意
cool with sth. 觉得某事没问题

11、 why didn't he go for me?他为什么不喜欢我？
go for ：去找某人，争取，喜欢，抨击，适合

12, E：Sorry，I'm Elena ，
S: I'm Stefan ，
E: I know,we have history together.
就是最后一句，E其实是说我们一起上历史课的，
这句话也可以翻译成，我们有过一段曾经~
这台词潜得，很有味道~

13 Everyone thinks you are off on a bender.每个人都以为你嗑药过量死了。
off这个词，可能用法跟我们的“去，走”一个意思（bender 饮酒作乐）
14He walks on a moral plane way out of our eye line.他跟我们不是一个世界

里的人
直译：他走的是一条远离我们视线的有道德水准的路
out of our eye line这种说法很形象的说
15 damon-free we
ekend 没有damon的周末
这种说法很有趣哦
16 years and years 很多年
下次不要再用many years了
17 I mean it 我是认真的
美剧中非常常见的句子了
18 ----Are you sure?
——I'm positive.

（播音员问警长是否确定有吸血鬼）
下次不要再说“I'm sure”了
19 I am not gonna hold anything back. 我不会再隐藏什么事情了。
Stefan说再也不会对Elena隐瞒任何事了。
hold sth. back 很形象吧
20 She wasn't just any girl.她不是一般的女孩
S评价C（Catherine的确不一般，是个bitch!）
同样的this book isn't just any book,it means so much for me.这本书很特别，对我意义重大。
21 buy the story.买账

22 I was only a piece of ass to him.我对他来说什么都不是
V说tyler根本就是在玩她
话说关于ass的俚语好像还不少，记得我们前面说的kick ass么
23 He's the golden boy.他是个优秀的男孩
V评价她哥哥matt，（golden age 黄金年代，全盛时期）
24 You just need to sleep it off,ok?你只需要睡一觉，忘掉它
V在转变成吸血鬼的过程中很痛苦，J这样劝她
一个短语同时包含两个意思，挺有意思的
25 Headed your way.继续往前走。
警长要播音员先生继续搜捕吸血鬼


26 stay dry.别淋着雨
片头看彗星的那对倒霉男女还记得么。这一句比较体现中美思维
中国人说：别淋着雨。意思就是别让雨把你打湿了。拐了那么一小弯
老美直接说：stay dry，保持干燥
27 don't you move. 不要动
还是那对倒霉男女说的。don't move是命令的语气，千万不要随便说哦
don't you move.就比较适合我们一般说话的语气了
28 fly free,walk on sunshine and all that stuff随便逛逛，在阳光下走走，诸如此类的
E对姑妈Jena说自己要开始新的生活，fly free算是个比喻的说法吧，注意是 walk “on” sunshine 哦
29 I am sick of watching you play Vickie.我受够了你耍V
J小弟对V的时任男友TYLER说的。
受够了做什么事情的表达方式: I am sick of doing sth./I am sick of sth.
30 I am gonna grab some coffee.去找些咖啡。
grab的字典解释有四种1.攫取,抓取；2.夺取,霸占3.赶;匆忙地做4.【俚】将...吸引住;影响
这里我觉得是第一种，很困了需要咖啡又不知道咖啡在哪里时用的。
31 sleep tight.好好睡一觉
除了good night之外第二种晚安的方式哦
32 I wasn't myself yesterday.我昨天状态不对
你和某人吵架了或者做错了事就可以这样说哦

33 I am sick of the tough love speech .我不想再苦口婆心的说教了
sick of 的用法不说了，这里比较有趣的是tough love speech


34 I vote for none

of the above.

E让J要么去戒毒所要么听家长的话要么去参加戒毒小组。J小弟说我哪一个都不选。
I vote for right here and right now.
J小弟对tyler说的，我选择此时此刻我们打一架。
vote for 为XX投票，选择的意思。
35 I'll keep an eye out for her.我会帮你留意她的
V不见了S对V的哥哥matt说的。
36 ——sorry
——ok it's fine.
D把C吓着了，两人的对话。下次有人不小心撞了你或者吓到了你，你也可说
ok it's fine.
37 black out 晕倒了 和 通讯中断两种意思
38 This is Logan Fell come to you live from the streets of Mystic Falls with braking news.这是来自LF的现场直播。
这句话直译应该是“这是LF携带者插播的新闻从神秘瀑布镇的街上活生生地向你走来。”
在没有从句的情况下把该说的信息都说了出来，很地道的用法。
39Maybe we should press pause 也许我们该叫停了
做了噩梦，S一大早跑到E家确认她是否安全，两人差点就滚到床单上去了，这是E说的话
pause键 MP3/CD上都有的
40She was really involved in the founder's council 她和创建者协会很有渊源
E告诉S她妈妈和创建者协会的关系
41Stefan:I would be honored to accompany you. 能陪你去是我的荣幸
Elena:The pleasure is all mine. 感到荣幸的是我才对。
E邀请S做她的舞伴时两人的一问一答，一般的客套话，要记下来哦。
42How good are you at getting this little nose where it doesn't belong?你有多擅长把闲话放到它不该去的地方呢？

nose有多管闲事的意思。到处乱说人家事情的人，就叫nosy。
Caroline去跟Bonnie说Katherine的事情，和Damon造Stefan的谣。

43Why he wants to go to high school is beyond me.他为什么要去高中还是让我很困惑。
D翻看S的作业或者日记时说的。
beyond me 高于我，表示不明白
还有一句"I am not following." 下次和老外说话没听懂就不要再说pardon了
44It's just something that's been passed down in generations.这只是一些世代相传下来的东西
pass down in generation 世代相传
之前第一集S介绍自己的戒指是祖传的是说“It's a family ring."
45We were at the very first one.我们曾独领风骚
记住这一句
46Stay away from me 离我远一点。
还有leave me alone 让我一个人呆一会儿；leave her alone 别管她了
47Trust is earned 信任是要靠行动争取的
S要E相信他，E说了这一句。同样的 success is eraned.（成功是靠努力换来的）
48 I am so over you now.我现在厌倦你了
C被E发现身上的伤痕，D很生气。
注意over这个词，很常见吧，用法也很活的说
49 ——Are you sure?你确定吗
——I am certain.我很确定
这一问一答是最后镇长问C的警长妈妈是否确定真有有吸血鬼在

镇上。
sure 和 certain表示的程度就一清二楚了。sure轻一点，certain重一点
50 It's ok, take your time.没事，慢慢来
E发现V早上出现在她们家的卫生间里面，吃惊之后让V慢慢刷牙，不要急。
51Have you heard from stefan.你有S的消息了么
J姑
妈问E的话，小两口吵了一小架，很多天不联系了。
52 He has some serious apologize to do. 他欠我一个郑重的道歉呢
直译为“他还有一些道歉的话要去说呢。”这种说法比较俏皮，不那么严肃。如果你不想让气氛变尴尬时也可以这么说。
53 If you wanna kill some time.如果你想消磨时间
MATT在酒吧里问E的话，因为S迟到了一个小时。
54 good for you.很好
这个句子很常用很常用，算是祝贺、夸奖类的句子中程度最轻的那一种了
55 Doesn't ring a bell想不起来了
J姑妈前男友问J是否记得他们之间以前的事情。
地道口语，记牢哦。
56Just my mind play tricks on me我思维混乱了
某老头认定在50年代见过S，但是又很怀疑。
57She's big on trust.她总是刨根究底。（她对真相很坚持）
MATT告诫S不要老是把自己弄得很神秘。
前面几集也出现过这个句式，比如Elena is big on testing.（E很擅长发短信）
58This could have gone a completely different way这个过程可以完全换一种方式
注意这里不是用的change another way，而是用 have gone哦
59why the about-face你怎么变卦了
B要E和S慢慢来，E就问了这一句，你不是之前还鼓励我的么，怎么变卦了？
about-face (n.)1.向后转;转回原来方向；2.(立场、观点等的)彻底改变;变卦
60 spit it out 有话直说
这句就是说你快点把你要说的话说出来吧
61 I rock 我太厉害了

如果说party很棒也可以说： that party rocks!
62 I am all ears 我洗耳恭听
63 soul searching 深刻的自我反省
stefan问damon你最近干什么，damon回答 "doing some soul searching"
字面意思检查灵魂，反省的够彻底吧