细说双关

双关渗透于汉民族的文化精髓之中，是历代文人墨客崭露才华的佳径，更是普通百姓流露真情的秘方。这里，主要从具体的语言现象中，分析探讨双关的内涵，双关的分类，双关的功能三个方面。

一，双关的内涵

所谓的双关，就是指在特定的语言环境中，借助语音或语义的联系，是语言关联到两种事物，使语句构成双重意义的修辞方式。通常是利用同音异义词或者一词多义现象来表达两层不同的含义，通过这样的表达来使语言诙谐幽默，生动有趣，读起来也令人感到有新意。双关实际也被称作是一种文字游戏。由于双光语形式简洁没言简意赅，而且一语双关，诙谐幽默，常常被广告商用于广告之中来吸引人们的注意。一词多义的现象运用到句子中，利用这些词或者句子间相互的逻辑关系，来表达两层不同的含义，借以使语言生动有趣，读起来令人感到新奇，意趣盎然。双关语既是一种玩弄词的多种意义和语言上的相似的游戏，又是英语修辞中常见形式。

由于双关语言言简意赅，语用双关，形象生动，所以它不仅得到了作家的偏爱，也受到广大民众的欢迎。从严肃的文学作品到流传于人们口头的俏皮话中，到处都是双关语的影子。双关语为严肃的文学品带来了轻松，使广告词朗朗上口，为日常生活增添了欢笑。

二，双关的分类

对于双关的分类，传统的分为谐音双关，语义（意义）双关两种，

也有人将双关分为谐音双关（假借双关，歧解双关），意义双关（词义双关，会意双关），混合双关（词语的混合双关，句子的混合双关）。如果根据双关说表现的形式和内容来分类的话，前者概括太笼统，没有对双关内部进行明确的定位，后者的分法又过于冗杂。

1，假借双关

假借双关是指在异形同音词中，借甲词来指乙词，表面上说甲，暗中说的是乙，两词在意义上毫不相干，即：异性同音词构成的双关。

如李商隐《无题》“春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干”中“丝”即“思”的意思，以此来表达男女之间的爱情。

又如：“石阙生口中，衔碑不得语。”南朝乐府《读曲歌》，从字面上说，口中生了大石条，含着石条无法说话，正是“衔碑”，从实际所指来说，满心愁苦无法诉说，应是“衔悲”。

“我念欢的的，子行由豫情。雾露隐芙蓉，见莲不分明。”（南朝乐府《子夜歌》），雾露笼罩着荷花，因而看不分明，正是“芙蓉”和“莲”；女子对男子的爱坚定明白，而男子对女子的爱犹豫不明朗，叫人把握不住，应是“夫容”和“怜（所爱之人）”。

相传，有一次，他们二人乘船游玩到一个地方，忽见河岸上有一只狗在啃骨头，苏东坡顿时产生一个和佛印开玩笑的念头。于是，他诡谲地用手一指，示意佛印看去。佛印和尚知道东坡好作弄人肯定又不怀好意，略一思忖，他明白了东坡意为“狗啃河上骨”。佛印哪肯甘受戏弄，忽然他见自己扇子上题有东坡一首诗，于是,随手把扇子往河里一扔，示意东坡看去。苏东坡很快明白佛印的用意，佛印意为

“水漂东坡诗”。

“和尚”与“河上”谐音，东坡意在“狗啃和尚的骨头”。而佛印好像是说，那水漂的是东坡的“诗”，实则“诗”与“尸”谐音，漂的是东坡的“尸体”。他们都利用了字的谐音双关互相戏谑。

淘宝网：淘你喜欢。“淘”这个字有两层意思，第一层意思就是淘宝，淘你喜欢的宝贝；第二层意思是“淘”和“讨”谐音，讨你喜欢，讨广大淘宝消费者的喜欢。

有这么一则记载：纪晓岚、和绅同朝，纪晓岚任侍郎，和绅任尚书。一次二人同饮，和绅指着一条狗问：“是狼是狗？”纪晓岚非常机敏，知道和绅是在辱骂自己，就给予还击，他泰然自若地回答：“垂尾是狼，上竖是狗。”句中的“是狼”与“侍郎”同音，因此和绅的一句“是狼是狗？”等于“侍郎是狗”这明摆着是骂纪晓岚，纪晓岚是何等样人岂能坐而受辱？他的一句妙对“上竖是狗”既在表面上回答了和绅的问题，又以同样的方式回击了和绅“尚书是狗”因为上竖与尚书音近，恐怕和绅听了后也要在心里佩服纪晓岚的聪明才智吧！

2，歧解双关

歧解双关是指同形同音词，在一定的语境中故意造成语义的歧解，以达到一定的修辞目的的双关格，这类双关的特点是，歧解的两个意义在句子中都是不确定的，没有什么明暗主次之分。双关的两词在意义上毫无干系，这一点在假借双关相同。

最早见于《诗经》。《诗经》中谐音普遍与比兴兼用：

標有梅，其实七兮。求我庶士，迨其吉兮。/標有梅，其实三兮。求我庶士，迨其今兮。/標有梅，顷筐暨之。求我庶士，迨其谓之。（《诗·召南·標有梅》此诗是女子感叹韶光流逝，盼望有人早日托媒求婚。“梅”谐“媒”，同时又以梅子不断减少喻青春不断流逝，实为谐音而兼比喻

《雷雨》中有这样一段台词。

周蘩漪（喝一口）：“苦得很，谁煎的？”

鲁四凤：“我。”

周蘩漪：“太不好喝了，倒了它！”

鲁四凤：“倒了？”

周蘩漪：“这些年喝这种苦药，我大概是喝够了！”

一个“苦”字巧妙借所煎的药太苦了，来拓展读者的想象，从而体会加在蘩漪身上的精神创伤和情感奴役有多重。

父亲现在躺在殡仪馆的冰库里，那地方很冷。（何继青《哭歌》）“那地方很冷”的“冷”是双关辞格，既指冰库里温度低，又指那里让人心寒。

3，词义双关

词义双关是指利用汉语词语中的多义词的多义性的条件构成的双关。在特定的语境下使某个词具有两种不同的词义，从而构成言在此而意在彼的修辞效果。

例如：人类失去联想，世界将会怎样? 联想集团的广告语运用了假设句式，一语双关，将品牌“联想”和人的心理现象“联想”提高到同等重要的程度。作为心理机制，人如果没有

“联想”．就没有创造，“世界”将变成一潭死水；有了联想”

，就有了创造，世界就会变得丰富多彩。作为一个现代信息工具，如果人缺少了“联想”牌电脑，生活也许就会变得枯燥。而有了它，生活就会变得多彩多姿。这句广告语一语双关，它强调的是人类如果失去“联想”这一品牌，就如同失去了想象力、创造力。世界也将会不堪设想。

“天下无贼”（《电影《天下无贼》）在电影《天下无贼》中“天下无贼”是一语双关。它涵盖了两个意义层而第一, 天下本是太平的；第二, 保护天下的太平。在这个隐含了社会理想的命题里不但囊括着鼓励世人趋善求治的文化价值, 而且包括一系列社会管理问题。因而第一层意义上的“无贼”正是电影文本的价值重心。也许“天下无贼”只是一种凭借寄喻和憧憬存在的乌托邦, 是对行天下的一种犀利讽刺和批判, 但不谙世事的傻根有关“天下无贼”的固执信念。无疑折射着最自然状态下人性中一个极为重要的元素，从而为这个严肃的话题设置了温厚的人道基础, 淡化了一些说教的意味。

4，句义双关

句义双关是指一个句子中，或一个句群中，指物借意，言在此而彼，蕴藏着另外一层主要的意思，就是“指桑骂槐”，“借题发挥”。

有一则笑话说：有只猴子死后去见阎王，请求来世做人。阎王说：“你

要做人，必须把身上的毛都拨掉。”就叫小鬼过来，给他拔毛。才拨一根，猴子就痛得大叫大嚷起来。阎王说：“看你，一毛不拔，怎能做人呢？”

这个笑话借助双关修辞，讽刺了极端吝啬自私的人，他们拔一毛利天下而不为，进而发出“怎能做人呢”的犀利质问。

三，双关的功能

双关可以成为多种表达方式的基础，主要在于心理联想和想象。语言中音同或音近的词语聚集在我们的大脑仓库里，一旦有相应的词语诱发，就能显示出汉语表达的丰富和机智。双关艺术在语言运用中的功能，常见的可以概括为：讽刺功能，慰藉功能，避讳功能，审美功能四方面。

1，讽刺功能

人们为了达到一定的目的：发泄不满，攻击他人的言论等，利用双关的双重作用使自己能长舒一口气，又能使分讽刺的对象无可奈何。2，慰藉功能

语言具有交际功能，慰藉是人们交际的一个功能项目，主要针对受话人的消极心理情绪进行劝慰，鼓励受话人恢复信心。

有一对新人在婚礼中将婚纱烧了一点边，这在当地是非常不吉利的事情，给这对新人带来了很大的不愉快，甚至有可能给他们今后的生活留下阴影，这时客人中，有人说了一句：烧的好啊，新服(幸福)无边嘛!就这样一句简单的话语，只是巧用了谐音就达到了十分好的效

果，马上化解了当时不愉快的气氛。

大年初一早上,各家都要点一种叫“高升”的鞭炮,如果响了,就说“响响亮亮,年年高升”,如果点燃后鞭炮不响,就要说“安安宁宁”。这里,鞭炮“高升”与日子年年“高升”双关。

大年初一早上,点完爆竹后,要用柏树枝当柴点“旺火”。这项活动有两个含义:其一表示用大火烧掉一种凶鸟—九头鸟,其二表示“柴旺”。这里的“柴”与“财”谐音,“柴旺”即“财旺”。

3，避讳功能

避讳实际是有趋吉而产生的，趋吉避凶是人类共同的社会心理。由于古人的无知，产生了对自然事物的信仰的崇拜，对语言萌生出崇敬的畏惧心理，认为语言有一种超人的力量，对犯忌触讳的事物避而不说，以避免触讳而带来不吉，这其实是双关消极的一面。