模糊语言及其翻译

王晔胡伟华

【摘要】【摘要】作为语言中不可或缺的一种现象，模糊语言正吸引人们越来越多关注，相关方面的研究也得到了重视和发展。本文就模糊语言在国内外发展和研究状况进行了综述。对模糊语言的概念、产生原因、特征及翻译方法等问题进行了探讨。

【期刊名称】陕西教育（高教）

【年(卷),期】2012(000)007

【总页数】3

【关键词】【关健词】模糊语言翻译特征

有关模糊语言的研究很早就引起了人们的关注，但在以前，语言中所存在的模糊性一直被视为一种消极、负面的现象，人们认为语言模糊就是表达不清，这实际是对模糊语言的误解。模糊语言是自然语言的一部分，它是客观存在的，无好坏之分。模糊语言的产生和存在是有其原因的，正因为它的存在，我们的语言才得以完善。

模糊语及相关概念

日常生活中，模糊语言现象时有出现：谁的孩子很漂亮，哪个人长得很高，哪个人的朋友很多，但诸如美丑、高低、多少等的表达有什么标准呢？你认为一米七五以上算高，他觉得一米八五以上才称得上是高。这些例子表现的就是模糊语言现象。

模糊语言现象虽常见，但关于模糊语言的定义却不简单。一般而言，“模糊”指的是意思含混，不清晰，不明确。而作为学术用语，模糊的定义明显严格得