东盟自贸区英语词汇

中国外交部Ministry of Foreign Affairs, P.R.China (https://www.360docs.net/doc/fd3010254.html,)

文莱外交与贸易部Ministry of Foreign Affairs & Trade,Brunei Darussalam (https://www.360docs.net/doc/fd3010254.html,.bn/) 柬埔寨外交与国际合作部Ministry of Foreign Affairs & International Cooperation,Cambodia (https://www.360docs.net/doc/fd3010254.html,.kh/)

Indonesia印度尼西亚Lao PDR老挝Myanmar缅甸Malaysia 马来西亚Philippines 菲律宾Singapore 新加坡Thailand 泰国Viet Nam 越南

ASEAN secretariat 东盟秘书处

中国东盟自由贸易区China-ASEAN Free Trade Aera(CAFTA)

大湄公河次区域Greater MeKong Sub-region(GMS)

东南亚国家联盟Association of Southeast Asian Nations(ASEAN)

CAFTA Tariff Reduction Program 自贸区降税计划

Trade in Goods 货物贸易Trade in Services 服务贸易

Dispute Settlement Mechanism 争端解决机制

The 10 priority cooperation fields between China and ASEAN 中国-东盟十大优先合作领域Human resources development 人力资源开发

Two-way investment 双向投资

MeKong River Basin development 湄公河流域开发

Information and communications technology(ICT) 信息产业

Transport 交通energy 能源cultrue 文化tourism 旅游public health公共卫生火龙果fire-dragon fruit 榴莲durian 山竹mangosteen 红毛丹rambutan Briefing推介会amount to 高达

China and ASEAN are close neighbors connected by mountains and rivers

中国和东盟山水相连、人脉相依。

Choose X X as their first destination of outbound travelling 首站前往

Golden itinerary 黄金路线Abode of Peace 和平之邦

中国农业部Ministry of Agriculture of the People’s Republic of China (https://www.360docs.net/doc/fd3010254.html,/)

《中国—东盟全面经济合作框架协议》

Framework Agreement on Comprehensive Economic Cooperatioon between the People’s Republic of China and the Association of Southeast Asian Nations

《农业合作谅解备忘录》

Memorandum of Understanding on Agriculture Cooperation

“早期收获”计划“Early Harvest”Program

种植业crop farming 林业forestry 畜牧业animal husbandry

渔业fishery 海洋渔业marine fishery 远洋捕捞ocean fishery

淡水养殖freshwater cultrue 农产品farm produce 农化产品agrochemical products 农产品深加工deep processing of agricultural produce 有机农业organic agriculture

农产品贸易额trade volume of agricultural produce 生态农业ecological agriculture

增殖农业value-added agriculture 信息农业information-based agriculture 农业实用技术示范与推广demonstration and promotion of practical agricultural technologies

耕地cultivated land 可耕地arable land

杂交水稻hybrid rice 单产per unit area yield

坡改梯changing mountain slope into terrace field 灌输系统irrigation system

热带作物tropical crops 热带水果tropical fruits

温带水果fruits in temperate zone 经济作物cash-earning crops

棕榈油palm oil 可可cocoa 腰果cashew 泰国大米Thai Rice 芒果mango 龙眼longan 荔枝litchi 石榴pomegranate 猕猴桃Chinese gooseberry

甘蔗sugarcane 红枣red date 木薯cassava 红麻ambary

农业园区agricultural park 高科技农业园high-tech agricultural park 农业相互投资mutual investment in agriculture 农业改革agricultural reform

公司+基地+农户operation model of “company + base + farmers”

农业合作协定agreements on agricultural cooperation 农业附加值added value of agriculture 农业可持续发展sustainable development of agriculture 农业小额贷款small loan for agriculture 农村剩余劳动力转移transfer of surplus rural labor 食品安全food security

水产养殖aquiculture 动物疫病防治prevention and treatment of animal diseases 饲料加工forage processing 种猪boar 户用沼气household marsh gas

农业生物技术agrobiological technology 小型农机具small farm machinery 农业生物肥料agrobiological fertilizer 食用菌生产production of edible mushrooms 园艺作物栽培cultivation of garden / horticulture crops

水肥管理water and fertilizer management

生物质能产业biomass industry 良种繁育fine breeding

制糖业sugar-marking industry 糖厂sugar refinery

养蚕业silkworm industry 蚕茧深加工deep processing of cocoon

废除关税to eliminate taxes 关税和非关税壁垒tariff and non-tariff barriers 简化海关手续to simplify customs clearance

中国粮油食品进出口集团有限公司COFCO

China National Cereals,Oil & Foodstuffs Import & Export Corporation

隆平高科公司Yuan LongPing High-Tech Agriculture CO.,LTD

中国—东盟农业经贸合作高层论坛

China-ASEAN Summit Forum on Agricultural and Economic Cooperation

“10+3”农林部长会议

“10+3” Meeting of Ministers on Agriculture and Forestry

China’s agricultural development is greatly restricted by its lack of natural resources

中国农业发展受自然资源的约束严重

Competitive products ; advantageous products 优势产品

China excels in technology 中国技术先进

Sustaining development gains at home 延续国内发展成果

Despite industrialization throughout much of the ASEAN Member Countries

尽管相当多的东盟国家正走在工业化的道路上

Promising ; have a bright future 大有可为

Poverty is largely a rural phenomenon 贫困基本上是农村现象

Rising incomes, growing demand for energy, environmental pressures, frequent calamities,and climate change 收入增加，能源需求增大，环境压力凸显，灾害频发，以及气候变化

I have no doubt that…我不怀疑/我相信

英汉两种语言比较而言：

英语应属静态语言（static），多用名词/介词结构；而汉语则属动态语言（dynatic），多用动词或动词短语

中国国家信息产业部Ministry of Information Industry, P.R.China(https://www.360docs.net/doc/fd3010254.html,) Information technology信息技术information industry 信息产业

Computing technology 计算技术computer application technology计算机应用技术Computer management 计算机管理information processing system(IPS)信息处理系统Information management system(IMS)信息管理系统date processing system(DPS)数据处理系统Fault-tolerant computing 容错计算computer reliability计算机可靠性

Architecture体系结构peripheral equipment,peripheral device外部设备Information storage technology信息存储技术

computer maintenance and management计算机维护与管理

Operating system(OS) 操作系统datebase 数据库

Software engineering(SE)软件工程artificial intelligence(AI)人工智能Computer network 计算机网络date communication 数据通信Computer-aided design (CAD) 计算机辅助设计computer graphics计算机图形学Multimedia technology 多媒体技术computer security and privacy计算机安全与保密Information system 信息系统workstation工作站

Portable/desktop/laptop/mobil/notebook/handheld/palmtop computer

便携式/台式/膝上/移动/笔记本式/手持/掌上计算机

Personal digital assistant(PDA) 个人数字助理smart card,IC card智能卡

Open system 开放系统object-oriented面向对象的

Hardware/software/network platform 硬件/软件/网络平台

Computer hardware/software 计算机硬件/软件central processing unit(CPU)中央处理器Program design 程序设计programming 编程

Date sharing 数据共享date structure数据结构

Machinery 机械设备consumer electronic product 消费电子产品Electronic component and device电子元器件telecommunication technology通信技术Application software应用软件

资金流、物流、信息流exchange of capital,logistics,and information 万亿trillion 原始设备制造商original equipment manufacturer(OEM) 原始设计制造商original design manufacturer(ODM)

盘基片和硬盘驱动器substrate and HDD(Hard Disc Driver)

磁记录专用镍片special nickel plates for magnetic recording

毫米millimeter 微米micron 纳米nanometer

合作机制cooperation mechanism 作为优先项目列入议事日程be high on our agenda

谅解备忘录memorandum of understandding(MOU)

共建中国-东盟自由贸易区新增长极

Co-building a China-ASEAN FTA’s New Growth Pole

双方一衣带水，渊源深厚

We share similar cultures and all enjoy a long history of friendship

发展的阶梯型特征developing in different stages

产业转移和升级industry transferring and upgrading

中国人力资源与社会保障部(https://www.360docs.net/doc/fd3010254.html,/)

Ministry of Human Resource and Social Security of the People’s Republic of China

Human Resource Management(HRM) 人力资源管理(作为一门课程)

Human resource manager 人力资源经理executive高级管理人员

The Human Resource Certification Institute(HRCI)人力资源认证协会

External environment外部环境internal environment内部环境

Mission 目标informal organization非正式组织

Managing deversity管理多样性job analysis工作分析

Job description工作说明job specification工作规范

Job analysis schedule(JAS)工作分析计划表

Management Position Description Questionnaire(MPDQ)职位分析问卷调查法

Executive secretary行政秘书Assistant of district service manager地区服务经理助理Human resource planning(HRP)人力资源计划Strategic planning战略规划

Long-term trend长期趋势Requirement forecast需求预测

Availability forecast供给预测Mamagement inventory 管理人力储备downsizing裁减Human Resource Information System(HRIS)人力资源信息系统Recruitment 招聘employee requisition员工申请表Recruitment methods招聘方法Promotion from within(PFW)内部提升job posting 工作公告Employment agency 职业介绍所internship实习

Selection rate选择率norm规范

Cutoff score 录用分数线job knowledge tests 业务知识测试Employment interview求职面试

unstructured/structured/group/board interview非结构化/结构化/小组/会议型面试

Vocational interest tests职业兴趣测试human resources development人力资源开发Training 培训orientation定位caoching训练Mentoring辅导business games 经营管理策略case study案例分析Conference method 会议方法job rotating 工作轮换on-the-job training(OJT)在职培训Survey feedback 调查反馈management by objective(MBO)目标管理

Total quality management全面质量管理team building 团队建设career planning职业计划职业道路career path 自我评价self-assessment 职业动机career anchors

绩效评价performance appraisal 小组评价group appraisal 业绩评定表rating scales method 关键事件法critical incident method 排列法ranking method

平行比较法paired comparison 硬性分布法forced distribution methon 报酬compensation 直接/间接/非经济报酬direct/indirect/no financial compensation 公平equity

外部/内部/员工/小组公平external/intermal/employee/team equity

工资水平领先者pay leaders 现行工资率going rate 工资水平居后者pay followers

劳动力市场labour market 工作评价job evaluation 分类法classification method

因素比较法factor comparison 评分法point method 工作定价job pricing

海氏指示图表个人能力分析法Hay Guide Chart-Profile Method

Pay grade工资等级wage curve工资弧线pay range工资幅度shift differential值班津贴incentive compensation奖金profit sharing分红制promotion晋升

Internal employee relations内部员工关系discipline纪律discipline action纪律处分grievance 申诉demotion降职Transfer调动

欠发达地区less-advanced region 人才小高地the Sub-Highland of Talents

公共服务civil service 公务员civil/public servant 能力建设capacity building

东盟自由贸易区ASEAN Free Trade Area (AFTA) 东亚共同体East Asian Community

东亚增长区Brunei Darussalam-Indonesia-Malaysia-Philippines East ASEAN Growth Area(BIMP-EAGA)

原产地规定Rules of Origin 降税tariff reduction 优先领域priority area

货物贸易trade in goods 服务贸易trade in services 比较优势comparative advantage

对话伙伴dialogue partner 双向贸易two-way trade

Foreign direct investment(FDI)外国直接投资zero tariffs零关税

non-tariff barriers非关税壁垒customs clearance清关

Simplified customs procedures简化海关手续economic integration经济一体化

business community商业界Market access市场准入national treatment国民待遇trading partner贸易伙伴source of import进口来源地

High-added-value product 高附加值产品trade deficit/unfavorable trade balance逆差

Trade surplus/favorable trade balance 顺差economies of scale 规模经济

Laws of economics 经济规律optimize allocation of resource 优化资源配置

three forms of foreign-invested enterprises 三资企业export-led growth 出口导向型增长rate of return on investment 投资回报率foreign investment in place实际利用外资slowdown of economic growth经济增长减速bubble economy泡沫经济

overheating of economy经济过热Foster new sectors of economic growth 培育新的经济增长点fuel economic growth 拉动经济增长

turn a loss-making business into a profitable one扭亏为盈

expand domestic demand 扩大内需venture investment 风险投资

Investment in fixed assets 固定资产投资风险意识consciousness of risk prevention

技术入股technology appraised as capital stock 利用外资untilization of foreign capital

实际利用外资foreign investment in actual use 出资方式ways of contributing investment

合作方式approach to cooperation 外资企业国有化nationalization of foreign enterprise

投资与经营环境investment and business environment 贸易自由化trade liberalization

进口许可证制度import license system 控制现金投放control currency issuance

外汇储备充足sufficient foreign exchange reserves 货币成本cost of currency

游资idle funds 金融机构financial institution 恶性循环vicious cycle

内部管理机制不健全unsound internal governance mechanism 良性循环virtuous cycle Asia Development Bank(ADB)亚洲开发银行（亚行）forum论坛Pan-Asia Railway泛亚铁路Facilitation and liberalization of trade and investment 贸易投资便利化与自由化

Facilitation of passenger and cargo transportation便利客货运输

Animal disease prevention and control 动物疫病防控

Information highway constuction信息高速路建设

Power trade电力贸易infrastructure construction基础设施建设

cross-border trade and investment跨境贸易与投资

Participation of private sectors私营部门参与

sustainable utilization of natural resource自然资源可持续利用

Agricultural technology training and popularization农业科技培训和推广

China-ASEAN Cooperation Fund 中国—东盟合作基金

Poverty Reduction and Regional Cooperation Fund of China中国减贫与区域合作基金Prevention and control of trafficking in women and children防控拐卖妇女儿童

Security of migrants移民安全性crack down on drug smuggling打击毒品走私

Training of anti-drug police缉毒警员培训alternative to growing poppy罂粟替代种植

中国交通部Ministry of Communications of China (https://www.360docs.net/doc/fd3010254.html,/)

联合运输combined transport 直达运输through transport 中转运输transfer transport

集装运输containerized transport 集装箱运输container transport 货物运输freight transport 陆上运输land transport 海上运输maritime transport 空中运输air transport

集装箱container 标准箱TEU(twenty-foot equivalent unit) 整箱货full container load(FCL) 拼箱货less than container load(LCL) 航运navigation 泊位berth 配送distrubution

调度dispatching 储存storing 库存inventory 装卸loading and unloading

包装package/packaging 集装化containerization 散装化in bulk 直接换装cross docking 习惯做法common practice \商品检验commodity inspection

经济全球化economic globalization 东盟经济共同体ASEAN Economic Community

区域合作regional coopertion 区域一体化regional integration 报答reciprocate

商会chamber of commerce 董事会board of directors 民间交往people-to-people exchanges 不可替代的irreplaceable 航站楼terminal 民用机场civilian airport

跨境连通性cross-border connectivity 交通大动脉transportation artery

泛珠三角地区Pan-Pearl River Delta area 中南半岛Indo-China Peninsula

曼谷苏汪纳蓬机场Bangkok Suvarnabhumi Airport 首尔仁川机场Seoul Incheon Airport 香港赤腊角机场Hong Kong Chek Lap Kok Airport

新加坡樟宜机场Singapore Changi Airport

In spite of somebody’s tight schedule 百忙之中

Your visit has proved to be very successful 访问成功

消息灵通well-informed 全面发展all-round development; all-dimensional development 建立起牢固的伙伴关系forge a strong partnership 路上经济走廊land economic corridor 正在迫近is now looming ahead

以取得巨大进步has made substantial progress 山水相连connected by mountains and waterway 刺激经济更大发展spur greater economic development

深受重视give importance to;be high on the agenda of

港口是经济发展的重要依托Economic growth relies heavily on port development;Port development greatly supports economic growth ; Port serves as an important platform to buttress economic growth

合作的重要载体important carrrier for cooperation; important platform for cooperation

在-----共同努力下with the concerted efforts of ; thanks to the joint efforts of

Energy Bureau of National Development and Reform commission, P.R.China (https://www.360docs.net/doc/fd3010254.html,/) 中国国家发展和改革委员会能源局

Economic resurgence 经济复苏light low sulfur crude oil 低硫轻质原油

oil refining industry炼油工业Secondary processing二次加工

OPEC石油输出国组织oligopoly 寡头垄断energy conservation 能源节约conventional energy传统能源Renewable energy可再生能源biological fuel/ bio-fuel生物能源ethanol gasoline 乙醇汽油resource monopolization 能源垄断

Enhance energy stability, security and sustainability加强能源稳定性、安全性和持续性

An increasing global consensus逐渐增强的全球共识

Energy self-sufficiency能源自给industry exclusion行业独占

West-to-East electricity transmission西电东输energy consuming country 能源消费国Energy exporting country 能源出口国energy producing country 能源生产国

energy importing country 能源进口国Coal coke 焦碳clean energy清洁能源

oil prospecting/oil search/oil exploration石油勘探Oil exploitation/oil development石油开发walking out strategy走出去战略

China National Offshore Oil Corporation(CNOOC) 中国海洋石油总公司（中海油）Offshore oil field海上石油

China Petroleum & Chemical Corporation(Sinopec)中国石油化工股份有限公司（中石化）Average daily production 日产量cubic meter 立方米natural gas field 天然气田well drillig钻井Oil field extraction 油田开发share merger and acquisition股份并购The UN Framework Convention on Climate Change《联合国气候变化框架公约》

Improve energy efficiency提高能效hydraulic power水电civilian nuclear power民用核能Private sector私有经济the 1st EAS Energy Ministers Meeting第一届东亚峰会能源部长会议Replaceable and renewable energy可替代和可再生能源

global climate change abatement全球气候变化放缓Electrical appliance家用电器environment-friendly对环境友好motion detectors行动探测器

Oil reserve system 石油储备体系clean coal洁净煤National Energy Administration国家能源局Furnish斥资follow-up initiatives后续措施fossil fuel矿物燃料comprehensive全面发展的The principle of conservation foremost,foothold in China, diversified development, environment protection and international cooperation enhancement. “节约优先、立足国内、多元发展、保护环境和加强国际合作”方针

中国文化部Ministry of Culture,P.R.China (https://www.360docs.net/doc/fd3010254.html,/)

Meet the tide of times顺时而动specialized financial support 专项经费支持

enjoy a geographical advantage 拥有地理优势Bilateral/two-way双向

joined by common moutains and rivers 山水相连geographic linkage地缘联系

A congenital advantage先天优势cultural industry文化产业

scale benefits规模效益performing arts演艺Exposition博览会film&television影视audiovisual音像work of art艺术品publication出版物Cartoon 动漫

Internet game 网络游戏traditional cultural field传统文化领域

Newly rising cultural field新兴文化领域source material素材cultural heritage site文化遗址Tropical jungle热带丛林local conditions and customs风土人情human geography人文地理Cultural heritage 文化遗产MOU备忘录traditional and contemporary arts 传统与现代艺术creative industries创意产业Cultural diversity文化多样性dialogue mechanism对话机制culture & art festival文化艺术节

中国国家旅游局National Tourism Administration,P.R.China (https://www.360docs.net/doc/fd3010254.html,/https://www.360docs.net/doc/fd3010254.html,) 世界旅游组织World Tourism Organization(UNWTO) forum 论坛

东盟旅游协会ASEAN Tourism Oaganization(ASEANTA)

亚太旅游协会Pacific Asia Travel Association(PA TA)

中国国际旅游交易会China International Travel Mart(CITM)

相互认可协定Mutual Recognition Arrangement

旅游从业人员的相互认可协定Mutual Recognition Arrangement on Tourism Professionals

东盟旅游协议ASEAN Tourism Agreement 走进东盟活动Visit ASEEAN Campaign 东盟区域内旅游intra-ASEAN travel

简化移民程序simplification of immigration procedures

东盟单一航空市场ASEAN Single Aviation Market

东盟绿色酒店证书ASEAN Green Hotel Award

社会、文化、历史遗产social,cultural and historical heritage

旅游群tourism clusters 文化走廊cultural corridors 散客Foreign Independent Traveler

素食者和穆斯林vegetarians and Moslem people “旅游热点”城市Golden Cities 出境地点Port of Exit入境地点Port of Entry环球旅游Around-the-World Trip (circumnavigation) 旅游服务部门Tourism Service Department

机票预定确认Airline Reservation and Confirmation 机场接待服务Airport Pick-up Seervice 机场班车Airport Shuttle Bus 泛珠三角经济区旅游toourism in Pan-Pearl River Economic Zone 旅游合作cooperation in tourism 旅游资源/产品/服务/基础设施/便利化/路线

Tourism resource/products/services/infrastructure/facilitation/route

旅游扶贫/环保/教育项目

tourism projects for poverty alleviation/environment protection/education

旅游目的国tourism destination country 旅游过境国tourism transit countries

旅游客源地source of travelers;tourism source market 自驾车旅游self-driving tour

无障碍旅游Obstacle-Free Tourism 生态旅游eco-tourism

沙漠/红色/出境/入境/境内/国内/跨境旅游

Desert/red/outbound/inbound/intrabound/domestic/cross-border tourism

无国界旅游圈borderless travel zone 旅游美食节tourism and gastronomy festival

旅游协会tourism association 旅行社travel agency 旅游营销tourism marketing

旅游包机tourist charter flights 旅游专列exclusive trains for travelers

旅游业附加值Tourism Value Added(TV A) 旅游财政收入tourism-generated revenue 旅游外汇收入foreign exchange generated by tourism 旅游度假村tourist resorts

主题公园theme parks 旅游产业tourism industry 入境人数tourist arrivals

旅游规划tourism planning 旅游黄金周golden week for tourism 旅游部门tourism sector 旅游纪念品tourism souvenir 商务旅行business trip

背包旅行者backpacker 旅行支票traveler’s cheque 第三产业tertiary industry

区域合作regional cooperation 旺季peak season 平季shoulder season,regular season

淡季off-season, lower season , slack season

互免签证mutual exemption of visa 简化签证手续to simplify visa procedures

概念模糊did not have much idea about

升温heats up/picks up

最先见到效益quickest returns 长期制约bottleneck

朝阳产业Sunrise industry 奥运旅游Olympic-related tourism

Take ….as the first destination首站前往某地旅游

Achieve something out of nothing and grow from strength to strength 从无到有，从小到大

To achieve synergy 形成合力vocation/esthetic/informative function 祈使/审美/信息功能

中国卫生部Ministry of Health of the People’s Republic of China(https://www.360docs.net/doc/fd3010254.html,/2.htm)

Avian influenza禽流感infectious/communicable diseases传染病

H5N1 strain H5N1病株highly pathogenic avian influenza 高致病性禽流感

high incidence rate and death rate高发病率和死亡率

Case案例SARS 非典chicken farmer养鸡户gauze mask 口罩protective clothes防护衣Disinfectant消毒水vaccination接种免疫slaughter 扑杀secretion分泌物

air circulation空气流通Formalin福尔马林bleacher漂白水surveillance 监控large-scale pandemic大规模流行virus variations病毒变异

Surveillance network 监控网络early warning mechanism早期预警机制

inspection and quarantine agencies检验检疫部门

China-ASEAN Fund for Public Health 中国-东盟公共卫生基金

World Health Organization(WHO) 世界卫生组织

Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO)联合国粮食及农业组织

Office International des Epizooties(OIE)世界动物卫生组织/国际兽医局

Multi-level and multi-sectoral response mechanism多层次、多部门应急机制

Early warning and reporting mechanisms早期预警和报告机制

Non-communicable diseases非传染病newly emerging infectious disease新发传染病Re-emerging infectious disease重发传染病fowl禽鸟tuberculosis肺结核malaria疟疾Dengue fever 登革热measles麻疹H1N1 strain H1N1病株tsunami海啸Asian Development Bank 亚洲开发银行

Global Pandemic-Influenza Action Plan to Increase Vaccine Supply

《全球加大流行性流感疫苗供应行动计划》

Home-grown自主的vaccine 疫苗influenza pandemic流感流行

International Health Regulations〈〈国际卫生条例〉〉

World Health Assembly 世界卫生大会emergency response mechanism应急机制Emergency coordinating mechanism应急协调机制medical treatment system医疗救治体系疾病确认disease identification 现有的能力existing capabilities

使圆满完成…be crowned with success

流感肆虐，造成可怕的死亡the horrible onslaught wrought by flu pandemics

不折不扣的一场灾难will be nothing short of a catastrophe

直到再没有血肉之躯供它吞噬until it has no more human flesh to live on

公正地equitably 一致行动act in unison 纳入法制轨道bring…into the legal system 明确了国家归口单位Duties of different departments have been clarified

Ministry of Commerce,P.R.China(https://www.360docs.net/doc/fd3010254.html,/)

中国商务部

中国东盟博览会China-ASEAN Expo(CAEXPO)

主席声明Chairmen’s Statement

中国--东盟友好合作年China-ASEAN Year of Friendship and Cooperation

南宁国际会展中心Nanning International Convention & Exhibition Center

中国十大知名品牌展会Top 10 Brand Expositions/Fairs in China

博览会共办方CAEXPO Co-sponsors

承办方organizer 协办方co-organizer 联合国人居奖UN Habitat Scroll of Honor

自由贸易创商机Liberalized trade brings abundant business opportunities

主题国CAEXPO Country of Honor 魅力之城CAEXPO Cities of Charm

国家馆National Pavilion 商品贸易专题Pavilion of Commodity Trade

投资合作专题Pavilion of Investment Cooperation 联谊活动networking program

农村应用技术专题Pavilion of Agricultural Applicable Technology

国际标准展位international standard booth 室内展位indoor booth or shell scheme

净地net space 展具exhibition equipments 楣板fascia board

网上展台e-booth 商贸配对business matching 参展商讲坛exhibitor’s rostrum

（（自贸区）降税商品CAFTA tariff-reduced commodities/products

（中国商务部）世界买家数据库MOFCOM World Purchaser Datebase

部长级贵宾VIPs at or above minisreial level

新闻中心Media Center 陪同翻译liaison interpreting

首先让我感谢。。。Let me begin by thanking…归功于，归因于attribute to

请XX先生致辞词I would like to give the floor to…

中国国际贸易促进会

China Council for the Promotion of International Trade (CCPIT)(https://www.360docs.net/doc/fd3010254.html,/)

Asian Development Bank (ADB) 亚洲开发银行

Trade promotion agency 贸易促进机构heads of state/government(HOS/G)政府首脑Business leaders 商界领袖transnational corporation跨国公司

economic and trading outcomes经贸成效

Win-win cooperation, mutually-benefited cooperation互利合作

Business community , business circle商界

Government delegation 政府代表团business delegation(mission)经济代表团

Chamber of commerce, business associations商协会Liaison official联络官

senior officials’ meeting(SOM)高官会Commercial bank商业银行

商业网点commercial network 经济援助项目economic-aid projects

经济总量economic aggregate

经济发展全球化趋势the globalization trend in economic development

经济萎缩an economic depression/slump/recessin

经济腾飞/兴旺an economic take off, an economic boom

Just-concleded 刚刚闭幕的

Be well/positively received by…..得到了。。。。的积极响应

A business summit with highest-profiled participants最高级别

A remote province in the southwest part of China 偏远的西南边陲

Geographic advantage区位优势Heads of state/government国家元首/政府首脑Special teriff treatment特殊关税待遇To that end 为此目的

Bringing harmony, peace and prosperity to our neighboring countries睦邻、安邻、富邻August gathering在。。。。隆重召开的时刻In a ….manner 以。。。。的方式

Busy schedule with state responsibilities繁忙的国事活动

… can not be achieved without the support of …是与。。。。的支持分不开的

May I propose a toast to…/may I invite you to join me for a toast to …. 共同举杯

Lobby游说inspire 激发/使生灵感high-level exchange of visits高层互访sister-city友城milestone里程碑Visa facilitation measure 签证便利化措施

feasibility study可行性研究long-term cooperation mechanism长效合作机制

Paddy plantation/farming水稻种植aquiculture水产养殖aquatic products水产品

sea food 海产品feedstuff/forage饲料

Halal food,food permissible under Islamic Law 清真食品chartered flight包机

An independent foreign policy of peace 独立自主的和平外交政策

broadening common ground扩大共识

Strengthening cooperation加强合作enhancing mutual trust增进互信

To forge a China-ASEAN good-neighbour partnership of mutual trust oriented towards the 21st century建立中国-东盟面向21世纪的睦邻互信伙伴关系

A just and rational new international order一个公正、合理的国际新秩序

Be in conformity with the trend of the times符合时代潮流

To be joined together by mountains and riverd or facing each other across the sea

山水相连、隔海相望

To formulate development strategy in light of their own national conditions

按照自己的国情制定发展战略

To vigorously explore roads and modalities of development suited to their own national conditions 积极探索适合自身情况的发展道路和模式

To broaden our exchanges and cooperation in all areas,at all levels and through all channels

拓展双方在各个领域、各个层次、各个渠道的交流与合作

Friendly consultations on an equal footing平等友好协商

In accordance with the principle of drawing on each other’s comparative advantages and mutual benefit本着优势互补、互利互惠的原则

To share weal and woe,to share good times or bad同呼吸，共命运

The approach of incremental progress循序渐进的方式the strong resolve坚强的决心

To forge ahead agaist difficulties 迎难而上

The trade volume is gradually rebounding 贸易额逐步上升

To stress on results注重实效barter trade 易货贸易counter trade 对销贸易

The integration process of ASEAN economies东盟经济一体化进程

To experience earth-shaking changes经历沧桑巨变

Ever-expanding cooperation不断扩大的合作

Wishes to see an early conclusion of the consultations希望早日结束磋商

Commercial navigation 商业通航dredging of the navigational courses疏通航道Eur-Asia land bridge 欧亚大陆桥

an international thoroughfare that links all countries on the route and is open to all of them

一条相互开放的、连接的国际大通道

digital divide数码鸿沟 a pressing task紧迫任务to yield gratifying results 取得可喜的成果to gather a momentum of considerable increase呈现大幅增长势头

a surrounding environment conducive to stability and development一个稳定发展的周边环境exubertant vitality 旺盛的生命力China stands ready to…中国愿意。。。environmental impact assessment环境影响评估

to the best of one’s ability在力所能及的范围内。。。

to conscientiously fulfill all the commitments we have made 认真履行行业已做出的各项承诺to strictly abide by the market rules of international pratice严格遵循国际通行的市场规则

to serve our common interests符合我们的共同利益interest-free loan 无息贷款

the Chinese side has taken note that ….中方注意到。。。

To pose a grave threat to the life and health of mankind对人类健康和生命安全的严重威胁

To face difficulties squarely勇于面对困难

To take resolute steps to turn around the situation 采取果断措施扭转局势

To contain the spread of disease 控制疫情蔓延

To establish a system for epidemic reporting and news release建立疫情报告和信息发布制度

To ensure effective control of infection sources有效控制传染源

Ports of exit and entry 出入境口岸

Farmers who have come to work in the cities进城务工的农民

National contingency response mechanism全国应急处理机制

Field inspection实地考察

To be fully prepared in all aspects做好各方面充分准备

We are ready to play host to this event我们愿意作这次活动的东道主

Be keenly aware of …深刻认识到。。。

To actively implement the follow-up measures积极落实后续行动

A fine tradition of self-strengthening in times of adversity逆境自强的优良传统

To jointly trackle the temporary hardships共赴时艰

Prominent representatives of ASEAN’s business community东盟经济界的杰出代表Leapfrogging development跨越式发展

International industrial restructuring国际产业结构调整

To comprehensively and systematically sum up the experiences of success in reform and opening-up and modernization drive全面系统地总结改革开放和现代化建设的成功经验Processed products of importde materials进料、来料加工产品

To be based on market demand and supply以市场供求为基础

To take a prudent and responsible approach持慎重、负责的态度

To open up new areas of cooperation开辟合作新领域

To build on our past achievements and chart a new course for the future承前启后、继往开来Sends us a very important message in itself给了我们一个十分重要的启示

Vicious competition恶性竞争

A basic guideline for a long-term development of the bilateral relations指导双方关系长远发展的基本方针

A more comprehensive, systematic, regularized and pragmatic relationship between the two sides 更加全面、系统、规范和务实的双方关系

To take a down-to-earth manner脚踏实地的

To open a new chapter谱写新的篇章

A win-win result共赢

New progress was made and new ground was opened in each passing year

年年有新进展，年年有新局面

To seek consensus through consultation协商一致

To take stock of and sort out our cooperation in a comprehesive manner全面评估和梳理双方合作情况

Ageement on trade in goods《货物贸易协定》

To hold an exhibition tour举办巡回展

Standing body常设机构ASEAN integration东盟一体化joint expert panel联合专家小组An economic powerhouse 一个经济引擎division of labour分工

Service-oriented government 服务型政府

This conference sends a strong message这次会议传递了一个重要的信号

Deep sea fishery / pelagic fishery远洋渔业捕捞

(https://www.360docs.net/doc/fd3010254.html,)

泛北部湾经济合作Pan-Beibu Gulf economic cooperation (PBG economic cooperation)

泛北部湾经济合作跨国专家小组PBG Economic Cooperation Joint Expert Panel

广西北部湾经济开发区Guangxi Beibu Gulf Economic Zone(GuangxiBGEZ)

海上东盟国家marine ASEAN countries 中南半岛Indo-China Peninsula

马来半岛Malay Peninsula 互利共赢mutual benefit and win-win results

共同繁荣common prosperity 共同发展common development

经济走廊economic corridor 经济全球化economic globalization

区域经济一体化regional economic integration

贸易投资便利化trade and investment facilitation

贸易伙伴trading partner 共识consensus 一轴两翼One Axis and Two Wings

国家发展战略national development strategy 西部大开发Western Development

改革开放reform ang opening up 交通枢纽transportation hub

国际大通道international passage 物流logistics 港口port 泊位berth

吞吐量throughput 杂交水稻hybrid rice

木薯cassava 沼气methane 生物燃料bio-fuel 炼油oil refinery

油轮passenger liner 职业培训vocational training

Has given further impetus to进一步推动

Inter-model transportation of containers集装箱联运

Environmental carrying capacity环境容量

Competitive industries with local features/characteristics特色优势产业

A new ASEAN-China growth pole中国-东盟新增长极

Reduce poverty扶贫chart a course制定方针all-round opening up全面开放

Build a well-off /moderately prosperous society in all-round way全面建设小康社会

经济快速发展economy developed rapidly

复合形容词

名词+形容词

business oriented经济型的export oriented economy外向型经济

result-oriented注重结果的Environment-friendly环保的business-friendly亲商的名词+过去分词

blood-cemented friendship鲜血凝成的友谊poverty-stricken area贫困地区

形容词+过去分词

foreign-owned enterprise 外资企业deep-rooted social problems根深蒂固的社会问题Long-faced job loser 愁眉苦脸的失业者quick-frozen food速冻食品

形容词+现在分词

far-reaching significance 深远意义high-ranking official 高级官员