《长春真人西游记》版本源流

二、《长春真人西游记》版本源流

《长春真人西游记》成书于1228年，但是流传并不广，直到1795年（清乾隆六十年），它才被著名学者钱大昕从苏州元妙观《正统道藏》中发现并借抄出来，逐渐为人所知。当时与钱大昕同行的著名学者段玉裁这样写到：“忆昔与竹汀（钱大昕）游元妙观，阅（道藏），竹汀借此抄讫。”这之后，大学者阮元抄录一部献给清朝皇室。道光年间，著名学者徐松和程同文等曾对书中的地理、名物加以考订。最先的版本有四种：

一是山西灵石杨尚文编辑的《连筠簃丛书》本。道光二十八年（1848年）刊本。“书名据总目题，道光二十八年灵石杨氏刊，钤‘延古堂李氏珍藏’印，白纸本。”板式为：“10行字数不等，小字双行，同白口，边栏不一，单鱼尾。”现藏于国家图书馆。

二是《皇朝藩属舆地丛书》本。光绪二十九年（1903年）金匮浦氏静寄东轩石印本。清文瑞楼主人辑。“10行22字，小字双行，同黑口，左右双边，单鱼尾。”此版仅有程同文跋，现藏于国家图书馆。

三是《丛书集成初编》本。1985年中华书局本。此本是据连筠簃从书本排印，同时加入了钱大昕、徐松、程同文和董佑诚等人的序跋。

四是《中国西北文献丛书》本。兰州古籍书店1990年版。此本据皇朝藩属舆地丛书本排印，10行字数不等，同黑口，四周双边，单鱼尾，有断句。与皇朝藩属舆地丛书不同的是：据《元史》加《丘处机传》。

以上的四个版本，主要是收录《长春真人西游记》，做为游记古籍保存，并没有对其进行点校、整理和注释等。随着本世纪以来，西北舆地之学和蒙元史的兴起，越来越多的学者开始关注和研究这部行记。并又出现很多点校本、注释本。现分别叙述如下：

一是《长春真人西游记地理考证》。仁和丁谦益甫氏纂，中华民国四年（1915年）浙江图书馆校刊。11行24字，小字双行，同黑口，四周单边，单鱼尾。全文分用大小楷字刻出，字迹清晰。文末作者对西辽都城、疆域进行详细地考证。

二是《<长春真人西游记>校注》。王国维校注，此书版本较多，最早为《蒙古史料校注》本，此本为1926年清华学院研究院排印本，后又收入《海宁王忠悫公遗书》（1927年海宁王氏排印石印本）、《海宁王静安遗书》（1940年商务印书

馆长沙石印本）、《史料四编》（中华民国六十一年（1972年）台湾广文书局排印本），现在比较通行的是《王国维遗书》本（上海书店1983年版）。此本，前有王氏自序一篇，后有钱大昕、徐松、程同文和董佑诚等人的序跋。

三是张星烺等对《长春真人西游记》的注释。收于《中西交通史料汇编》第五册中，张星烺编注、朱杰勤校订。中华书局1978年版。此书序前有《丘处机及<长春真人西游记>》一文，介绍丘处机的生平事迹以及《长春真人西游记》的流传情况，涉及作品的国外版本源流情况。附录没有编入其内。

四是《成吉思汗封赏长春真人之谜》。纪流注译，旅游出版社1988年版。此本有两点值得称道。其一、注译了耶律楚材编成的记录丘处机向成吉思汗传道详细内容的《玄风庆会录》。其二、绘制了西游路线图。其后，党宝海于2000年也对《长春真人西游记》作了译注。

除了国内的版本源流外，此书在被发现后不久，就有外国学者翻译出版。最早的是1866年俄国驻北京总教主拍雷狄斯（Archimandrite Palladius）将《长春真人西游记》全书译成俄文，载于《北京教会杂志》（Records of the Pekin Eccles. Mission）第四册中。1867年，法国人鲍梯（M. Pauthier）根据《海国图志》节要本将其译为法文，多有谬误。其后，俄人薄乃德（EmiliiBretschneider）将《长春真人西游记》译为英文，收入他的专著《中世纪研究》中。1931年英国著名汉学家威礼（Arthur Waley）重新将此书英译出版，题为《一个道士的行记：在成吉思汗召唤下长春真人从中国到兴都库什山的旅程》。在日本则有1948年岩村忍的日译本。