摔-汉英双解字典
朗文英汉双解词典VS朗文高阶英汉双解词典
《朗文英汉双解词典》VS《朗文高阶英汉双解词典》1775年，朗文出版公司出版了由著名词典学家Samuel Johnson 历经7载编纂而成的《英语大词典》（Dictionary of the English Language），由此算来朗文词典的历史距今已经有250多年的历史了。
在这250多年中，朗文出版公司出版了大量的优质词典，既有通用词典，也有特殊用途的词典，也有针对初级和中级英语学习者的袖珍型词典。
而这其中最为著名，也称得上朗文词典的旗舰产品的是《朗文当代英语辞典》。
在其基础上朗文公司又出版了它的“姐妹版”，即《朗文高阶英汉双解词典》，它继承了“朗当”的基本体例和全部优点，但侧重于美国英语，同时广收百科词条。
本文主要论述《朗文英汉双解词典》和《朗文高阶英汉双解词典》的特点，并对两本字典在发音部分所做解释进行比较。
1、《朗文英汉双解词典》英文版主编：Arley Gray(美) Della Summers（英）双解本编辑：谢文英何欣际出版发行：外语教学与研究出版社版次：1992年5月第1版2006年11月第19次印刷定价：63.90元《朗文英汉双解词典》是为我国广大的英语学习者和出国人员而编译出版的。
全书共收三万八千多单词和短语，其中现代英语中的口语及俚语新词新义十分丰富。
编者用来释义和举例的词汇量限定在两千个常用词范围内，然而词典编得既简明又精当，深入浅出地阐明了同义词、反义词和美英用法的差别，复杂的语法概念以及口笔语中如何措词等许多语言难点。
例证实用、典型而且丰富多彩，仅例句就有五万五千之多。
词语按通用的美国英语注音。
在音标方面，本书基本采用国际音标的标音符号，只是对几个双元音的标注方法稍加变动。
除了保留英文原版的特色，本书又增加了汉语译文的助益。
对于英语词目，尽可能给出汉语对等词但是根据具体情况有时则给出原有释义的译文。
对于例语例句，是以直译为主，使读者容易理解原文的词义、搭配和结构，同时又认真推敲译文语言，使其明白易懂，符合汉语规范。
[宝典]《牛津高阶英汉双解词典》的语法性研究文献综述
![[宝典]《牛津高阶英汉双解词典》的语法性研究文献综述](https://img.taocdn.com/s3/m/d9c0fd7e001ca300a6c30c22590102020640f258.png)
《牛津高阶英汉双解词典》的语法性研究文献综述一、该选题的国内外研究现状《牛津高阶英汉双解词典》的语法性研究与分析对于词典的编纂提供了很好的向导，也对英语学习者对英语的学习带来了帮助。
英语词典吸收了新的语言学理论，出现了许多新的释义方式，词典编纂者应时刻掌握使用者需求动态与认知习惯要求，编纂出更适合需求的词典。
（一）国外研究现状早在二十世纪七十年代，Hornby A S于1978发表了“Longman Dictionary of Contemporary English-The complete Guide to Written and Spoken English ”的文章，从而对词典的研究打开了序幕，将词典的功能扩大化、细致化。
《牛津高阶》是历史悠久的字典，许多字典的标准是由它所建立，可以称为字典的大哥大。
针对读者学习需求，不收古语、罕语，也不收字源。
以国际音［IPA］为准，兼收英国音和美国英；英文定义简明；例句丰富；动词分及物和不及物，名词分可数和不可数。
作为ESL词典的开山鼻祖，OALD确立了很多词典编写的标准，这些标准广泛的被其他出版社采用。
OALD也一直把发行量第一作为广告来宣传自己。
A.P.Cowie于2002年发表的一篇论文名为“English Dictionaries for Foreign Learners: A History”也描述了英语词典对于外国学习者在学习英语的过程中所起到的作用，并且对其历史也作了详细的研究。
同年，Rundel L.M. 也发表了一篇名为“Macmillan English Dictionary for Advanced Learners”的论文，他主要是针对一些进阶的学习者做的一些研究，他是用麦克米伦英语词典来作为研究对象，旨在通过对麦克米伦词典的研究来达到研究出增进人们学习英语的最佳途径以及编辑英语词典的方法等等。
（二）国内研究现状人类社会在经济、文化、科技等方面的发展已经进入了一个飞速更新的局面。
如何利用英汉词典学英语
如何利用英汉词典学英语如今方面的书籍可谓品种繁多，要想找一本适合各种英语水平的人的辅导书不是一件容易事。
不过，我们手边就有这样一种书，不仅适合各种层次的英语学习者，而且准确、实用，这就是英语词典。
说到词典，任何的人手边至少会有一本，但今天介绍的“巧用词典学英语”，要推荐使用这样几本词典：《牛津高阶英汉双解词典(第六版)》、由上海交通大学出版社出版、吴光华主编的《汉英大词典(第二版)》以及The Merriam-Webster Dictionary of Synonyms and Antonyms(韦氏的同义词、词典)。
该如何有效使用这几本词典从而到达英语学习的目的呢?我们除了单词到底还能从中学到什么其他东西吗?下面我就把自己从英语学习以及教学中收获到的一些想法与大家提供一下。
学习单词，不仅仅是我们为了应试而使用的“背单词”，学单词首先要知道单词的读音、词性、主要中文意思，更深层次的还要去了解单词的用法(包括单复数、分词是否是特殊形式、通常如何用在中、是否是旧式用法(即现代英语不常用)、是否是书面语或者口语用法等等)。
这里就不得不提到《牛津高阶英汉双解词典(第六版)》(以下简称牛津高阶)了。
牛津高阶的优点在于它是一部英汉双解词典，而且具有较高的权威性。
学习一个单词，首先我们可以通过牛津高阶给出的音标而掌握这个单词的美式发音或者英式发音;其次可大致了解这个词可做哪些词性用，如：about这个词，就有副词、介词和形容词三种词性，而通过了解词性，就有利于我们掌握这个词在句子中的具体用法;第三，了解在不同的词性下，这个单词的具体的中英文的解释及用法，还是以about为例，当它做副词使用时，通常有“大约”、“凌乱地”、“闲着、无所事事”、“附近”等7种具体的用法，作为介词时也有“关于”、“目的是、为了”、“从事于”等9种用法，而about作为形容词时，一般只出现在习语be about to do sth(即将、将要做某事)和not be about to do sth(不愿做某事)中。
最实用的6本英文词典
以下是⼏本对我有过特殊作⽤和意义的英⽂字典，推荐给⼤家供参考。
1、科林斯系列字典CoBuild Colins(前提是单词要有5星标注⽽不是3星) 这个系列的字典有⼀个最鲜明的特点，就是根据词库，整理出了英语频的词，多少让我们中国⼈找到了⼀些背单词的⽅向。
根据计算机统计，共有14500个单词频，掌握这些词“霸占”了英语听说读写的95%。
字典把这些词分为5类，标注在词后。
所以，⼀本字典的每⼀个单词都有⼀个频率意义，指⽰你词的重要性，也就是说该不该使劲努⼒背记这个词。
5星 680个最最常见 4星 1040个最常见 3星 1580个⼀般常见 2星 3100个相对常见 1星 8100个常见 没星⼏万个不太常见 前4级共6400个单词，占英语听说读写的85%，是拿英语吃饭的⼈必须牢牢掌握的。
本套词典适⽤群体：参加各种英语考试的考⽣(CET4&6、TEM4&8、托福、雅思等等)。
2、麦克⽶伦⾼阶双解词典 这个字典⽤3颗星表明了认为最重要的7500的单词，并且字典本⾝是双解，弥补了科林斯系列在国内出版的空缺。
适⽤群体同上。
3、⽜津当代英语发⾳词典 我们常常对于⼀些词的读⾳感到迷惑，尤其是英⾳和美⾳的细微差别，这本字典还⾮常详尽地弥补了⼀般字典在专有名词语⾳⽅⾯的不⾜。
本词典适⽤群体：⼝语⽼师、⼝译员、爱好⼝语的朋友。
4、朗⽂当代英语⼤辞典(商务印书馆2004年6⽉第⼀版) 这个中⽂译名其实有些误导读者，它的英⽂原名是“Longman Dictionary ot English Language & Culture"，⾥⾯共收⼊词条8万左右，是⼀部百科全书式的英语学习辞典。
坦率地说，这本辞典帮我的忙很真是不少，为我的英语和翻译学习⽴下了汗马功劳。
那么它好在哪⾥呢？做翻译的⼈都知道，有时候很难办的是⼀些国外很常见很琐碎⼀般的英语辞典不屑于收⼊的词条，⽽这些东西却恰恰可能是翻译时遇到的难点，⽽这本辞典基本解决了这个问题。
网上在线字典辞典大全
网上在线字典辞典大全翻译类字典辞典金山词霸在线版——国人自主开发的最权威的电子词典，词霸搜索-免费在线词典查词翻译_英汉_日汉_英语_成语中国专家翻译网——英文翻译公司--日文翻译公司--多语种翻译公司- 英语翻译--日语翻译——德语翻译——法语翻译中国译典@中国在线翻译网——线上最庞大的英汉-汉英翻译语料库百度词典搜索——百度词典搜索支持强大的英汉互译功能,中文成语的智能翻译Yahoo学生英汉字典——英语单词查询、举例Dict_CN 在线词典——在线搜索不重复汉英词条100万，英汉词条103万。
牛津英汉双解词典在线汉英双解新华字典林语堂当代汉英词典(繁)——较权威的在线汉英词典，繁体，备有汉字部首索引和汉语拼音检索功能华翼翻译-多语种在线电脑字典太阳雨英汉\汉英词典汉语输入方式：拼音、简体繁体洪恩双语词典中英文查询，提供词义、例句、词组、同义词、反义词英文类字典辞典——几十个语种和数百本词典的在线检索，最权威的在线词典门户之一，英文界面LEO English-German Dictionary——英文、德文互译在线词典，英文界面Dnelook Dictionary——英语、法语、德语、意大利语五种语言629本词典的在线检索，权威，英文Latin-English Dictionary——在线拉丁语和英语词典，历史较久，英文界面Webster's Collegiate Dictionary——著名的韦氏大词典在线版，使用方便，英文American Sign Language Dictionary——美国形体语言词典，独特的在线词典剑桥在线辞典——包括剑桥国际英语辞典、美国英语辞典、国际短语辞典及国际习语辞典，英文——查询、互译、流行词汇、站点导航，英文——英语同义词字典，英文几十个语种和数百本词典的在线检索，最权威的在线词典门户之一，英文界面LEO English-German Dictionary英文、德文互译在线词典，英文界面Onelook Dictionary 英语、法语、德语、意大利语五种语言629本词典的在线检索，权威，英文Latin-English Dictionary在线拉丁语和英语词典，历史较久，英文界面Travlang's Translating Dictionaries欧洲主要语言互译，很多链接资源，英文American Sign Language Dictionary美国形体语言词典，独特的在线词典Oxford English Dictionary 牛津英语大词典在线版，须注册才能使用，英文剑桥在线辞典包括剑桥国际英语辞典、美国英语辞典、国际短语辞典及国际习语辞典，英文英语同义词字典，英文其它语言类字典辞典德汉字典网华翼电脑字典－荷兰语、中文、英语、法语、...承隆科技Amasoft 在线、离线英汉翻译软件，英汉/汉英字典颜元叔教授主编-网路英英/英汉辞典提供英文对英文、中文和日文的翻译。
【免费下载】世界著名英语词典
牛津词典系列牛津辞典是英国牛津大学出版社出版的多种英语词典的统称，是英国语言词典的代表。
牛津词典详细追溯了每个英语词的历史演变（对其最早的出现年代有明确的标注），释义和引证繁富，因而是英语词汇的最高权威。
牛津老大The Oxford English Dictionary，20 Volume Set《牛津英语大辞典》【查早到1150年（的古旧词）】类似《汉语大词典》牛津老大：最高级的牛津词典，就是The Oxford English Dictionary（20 Volume Set）简称OED，这是牛津兄弟的老大，也是英语词典界的圣经。
它一共有20卷，目前国内书商动辄索价￥20000RMB。
这么贵的词典谁会买呢？问得好。
其实，没有任何人能够读完这本词典，它的存在更具有象征意义，象征着人类对知识无限的追求。
然而人类的这点成就这一切，在电子时代失去了骇人的体量和质感。
OED的光盘版，只需要两张CD-ROM。
但凡买过这套电子版的人，无不怨声载道，因为它的接口设计实在太差了。
查完一个词之后，居然没有一个后退键。
只能用鼠标浏览，但又不支持鼠标右键的COPY和粘贴。
总之，如果花钱买来的话，大概会非常痛苦。
顺便说一句，The Oxford English Dictionary（20 Volume Set）有个缩印版，The Compact Oxford English Dictionary，内容跟OED一样，价格只要￥3200，但字体非常恐怖，是把OED四页的内容印到一页上，如果你不想写一部失乐园续集的话，最好还是打消买它的念头。
牛津老二The New Shorter Oxford English Dictionary，2 Vol.Set《牛津简编英语词典》【查早到17世纪（的古旧词）】类似《辞源》牛津老二：The New Shorter Oxford English Dictionary （2 Vol. Set），可能是牛津也觉得自己浪费森林太不象话，于是出了一个简编版。
英语词典的分类
英语词典的分类：英语词典可以分为普通词典和专门词典两大类。
普通词典是每一个英语学习者必备的。
按照其词语解释的方式可分为英汉词典、英汉双解词典、英英词典和汉英词典四类。
（1）英汉词典方面，在开始阶段备有一本质量可靠的简明英汉词典或学生英汉词典就可以了。
中型的英汉词典可选用上海译文出版社的《新英汉词典》或商务印书馆的《最新高级英汉词典》。
《新英汉词典》基本上可以满足英语学习者和使用者的一般需要；《最新高级英汉词典》的规模比前者小一些，但对常用的、搭配能力强的动词和介词叙述较详，举出的动词短语和惯用语的例子较多，部分词条内设有辨异栏，对其用法给出具体指导，这些都十分适合英语学习者的需要。
大型的英汉词典可考虑陆谷孙主编，上海译文出版社出版的《英汉大词典》。
该词典收入大量百科词条，专有名词的收录也十分丰富，如Tanaka是“田中”，Hashimoto是“桥本”，这些日语姓名在一般的英语词典中是查不到的；此外，梁实秋主编，台北远东图书公司出版的《远东英汉大词典》也是一本久负盛名的大型英汉词典。
但一般来说，大型英汉词典并不是和英语初学者的需要。
（2）英汉双解词典可以作为英语学习者从使用英汉词典到使用英英词典的过渡。
牛津大学版的《现代高级英汉双解词典》编得很有特色，词典后面附有地名和人名的汉译。
（3）英英词典适合有一定基础的英语学习者使用。
这方面，《朗文当代英语词典》（Longman Dictionary of Contemporary English）以其释义通俗易懂而十分适合学习者的需要。
这本词典不但例句丰富，而且注重用法和单词辨异。
《钱伯斯学生英语词典》（Chambers English Students’ Dictionary）是一本十分适合初学者使用的小型英英词典。
此外，也可选用《钱伯斯基础英语词典》（Chambers Essential English Dictionary）和《柯林斯最新英语词典》（Collins New English Dictionary）等。
牛津词典
牛津词典是英国牛津大学出版社出版的多种英语词典的统称，是英国语言词典的代表。
牛津词典共有20卷，它的存在更具有象征意义，象征着人类对知识无限的追求。
牛津系词典在词典界的有很高地位和标准，牛津的词典也分等级。
等级：1、The Oxford English Dictionary，20 Volume Set用于查找1150年的古旧词，作用类似于《汉语大词典》，属最高级的牛津词典，就是The Oxford English Dictionary（20 Volume Set）简称OED，这是牛津兄弟的老大，也是英语词典界的圣经。
它一共有20卷，售价昂贵。
很少有人能够读完这本词典，它的存在更具有象征意义，象征着人类对知识无限的追求。
然而在电子时代失去了骇人的体量和质感，OED的光盘版，只需要两张CD-ROM。
这套电子版的接口设计太差了。
查完一个词之后没有一个后退键，只能用鼠标浏览。
2、The New Shorter Oxford English Dictionary，2 Vol.Set用于查找17世纪的古旧词，作用类似于《辞源》，The New Shorter Oxford English Dictionary （2 Vol. Set）是牛津出的The Oxford English Dictionary，20 Volume Set的一个简编版。
这是牛津家族中第二大的词典，两大本3888页的厚度，这本词典在国内由上海外语教育出版社引进第五版。
3、The New Oxford Dictionary of English是查现代的百科新词之用类似《辞海》，The New Oxford Dictionary of English[ODE]，双解版名为《新牛津英汉双解大词典》（上海外语教育出版社）。
OED和SOED侧重词源学，引经据典太多。
这本词典的中文翻译把每个例句都翻译，包括：“Yes,I will.”在金山词霸2009牛津版中收录其双解版。