法国19世纪_诗人之王_纪念法国著名象征派诗人马拉美逝世110周年

参考文献 : [ 1] 郑克鲁 . 法国诗歌史 [ M] . 上海 : 上海外语教育出版社 , 1996. [ 2] 张放 , 晶尼 . 法 国文 学选 集 [ M ] . 北京 : 外语 教学 与研 究 出版 社 , 2000. [ 3] 孙绍 先 , 周 宁 . 外国 名诗 鉴赏 辞典 [ M ] . 北 京 : 北 京工 人 出版 社 , 1989. [ 4] 王家新. 欧美 现代十 大流派 诗选 [ M ] . 石家 庄: 河北 教育 出版 社 , 2005.
为范例。 这首诗写的是一只天鹅冻结在湖上 , 从前它姿态 华贵 , 翱 翔天空 , 如今却 只能 在 寒梦 中睡 去 , 可 它不 会 忘记 自己 的 天 赋 , 对寒冷抱的仍是 敌视的 态度。但 是这 首诗 到底有 什么 样 的深层含义呢 ? 我看得还不是特别明白。不过 不同的人对 此 给出了不同的解释。一说这诗是马拉美在埋怨 自己对写作 不 够丰富的不满 , 但 是相 信 有朝 一日 会 有所 突破 。另一 说 ( 萨 特) 则认为这 首诗 阐明 了马 拉美 创作 的异 乎 寻常 的否 定 逻 辑 。第三种说法则认为 天鹅 象征着 存在的 解放梦想 , 天 鹅的不 动是一种牺牲 , 但它 抱着 解脱的 希望。 不同的 人对 同 一首诗给出了不同的解释 , 我 想这一 方面 说明 马拉美 的诗 歌 语言十分晦涩 , 另一方面也体现出马拉美所 说的 诗歌不是 去 创作 , 而仅仅是要发现 , 诗人要发现 , 读者也要 去揣摩诗歌 的 象征意义 , 这样创作出来的诗歌才最有意 义。 三、 结语 马拉美的诗歌幽晦而神秘 , 将世态的 坎坷、 变故变成了 语 言的柔韧飘 逸 , 将 心灵 的甘 苦 演变 成了 天 籁般 的音 韵 意趣。 在近 40 年的诗歌 生涯 中 , 他天才 的火 焰 , 擦亮了 无数 颗热 爱 诗歌的灵魂 , 尤其是许许多多年轻人的心 灵 , 无 不被他语言 的 幽闭、 奢华、 孤傲 所 折服。 因 此 , 马 拉美 被 人们 冠 以 19 世 纪 诗歌之王 的称 号。作为 法国 19 世 纪法 国著 名的象 征派 诗 人之一 , 现代诗歌理论的奠基人 , 马拉美一生的 创作并不是 很 多 , 但是他给法国未 来诗 歌的发 展开 辟了新 的道 路。马拉 美 的诗歌创作对法国诗坛无论是在语言、 诗 句、 还 是韵律方面 都 产生了极大的影响 , 促使法国诗 歌直接迈向 了 20 世纪的诗 歌 主流。值此诗人逝世 110 周年 之际 , 笔 者仅 以此 文来 表达 对 这位诗人之王的深切缅怀 和崇 高敬意 , 希 望借 由此文 能让 更 多人了解和关注这位伟大的诗人。
2008 年 12 月 第 )
Dec. 2008 Vol. 9 No. 4
法国 19 世纪 诗人之王
! ! ! 纪念法国著名象征派诗人马拉美逝世 110 周年
李婷婷 ( 中南大学外国语学院 , 湖南 长沙 410075) 摘 要 : 斯丹芬∀ 马拉美是法国著名象征派诗人和散文家 , 现 代主义 诗歌理 论奠基 人 。 其代表 作有# 一个 牧神的 午后∃ 。 本 文试从其生平 、 作品的创作特色及其作品对这 位诗人进行介绍 。 关键词 : 马拉美 ; 象征意义 ; 语言 ; 音乐性 斯丹芬∀ 马拉美 ( St phane Mallarm , 1842 ! 1898) , 法国著 名 象征派诗人和散文家 , 法国诗坛象征派三 杰之一 , 是波德莱 尔 的直接继承人 , 现 代主 义 诗歌 理论 奠 基人。 马拉 美主 张 纯 诗 , 追求 语 言形 式的 精 美 , 讲究 诗 的暗 示与 象 征。他认 为 , 诗的享受是一步步猜 测 , 对事物 % 直呼其 名& , 则 取消 了诗 的 四分之三的享受 : % 暗示& 事物 , 这才是梦想。 马拉 美这种诗 歌 创作手法继承并发扬了波 德莱尔 的风 格 , 对法国 乃至 世界 诗 坛的发展产 生了巨大的 影响。随 着中 外交 流的不 断扩 大 , 马 拉美的诗作被人不断的介 绍到了 中国 , 他 的这些 译作 为中 国 诗歌的发展开辟了一个更广阔的发展空间。但因 马拉美一 生 诗作并无太多 , 生 前仅仅 只发 表了 1100 行 诗 , 而 且语 言有 些 晦涩难懂 , 所以对于马拉美这位现代诗歌 理论奠基人 , 很多 中 国读者并不是十分了解。但是曾有一个评论家对 马拉美的 作 品有过这样的评论 : 正如 兰波的 作品 一样 , 马拉 美的 作品 没 有多少卷 , 不过 , 马拉 美的 作品就 其涉 及问 题的广 泛而 言 , 就 其在常常论及的诗歌天地 之外的 探索 的大 胆而言 , 就 其以 短 暂的闪光所照亮 , 并在身后打开的道路而 言 , 远远 超过了兰 波 的作品 , 由此马拉美在法国诗坛重要的地位 可见一斑。也 正 因如此 , 笔者希望通过此文对其生平、 创作题材及 其诗作特 色 的分析 , 使大家对马拉美有一个比较全面的了 解。 一、 马拉美生平 马拉美 于 1842 年出生 于法 国巴黎 一个 官员家 庭。在 他 很小的时候 , 母亲、 父 亲和 妹妹就 相继 离开 人世 , 他只 能从 外 祖母那里得到一些关怀。因此 , 他一直对 死亡有一种 恐惧感 , 这种感觉我 们可以在他 的作 品中得 到印 证。中学 时代 , 马 拉 美喜欢上了艾伦∀ 坡 和波德 莱尔 的诗歌。 在这个 时期 马拉 美 阅读了大量 的出自这两 位诗 人的诗 作。因 此 , 我 们可 以说 波 德莱尔和艾伦∀ 坡是马拉美的诗歌创作的 启蒙老师。 1862 年 , 马拉美开始发表诗歌 , 同年去英国进修英 语 , 次年 回到法国 并 成为了一名英语教师。1863 年至 1864 年间 , 马拉美 遭遇了 一 次严重的玄学信仰危机 , 至此 , 他不再相信上 帝。也是在这 个 时候 , 马拉美才真正走上他高要求的诗歌研究 之路。 1866 年 , 马 拉美 的 诗歌 开始 受 到 诗坛 的 关注。 1876 年 , # 一个牧神的午后∃ 在法 国诗 坛引起 轰动。 此后 , 马拉 美在 家 中举办了一个诗歌沙龙。这个诗歌诗歌沙龙成 为当时法国 文 化界最 著名 的沙 龙 , 一些 著名 的诗 人、 音 乐家、 画 家 , 如魏 尔 伦、 兰波、 德彪西、 罗丹夫妇等等都是他家 的常客 , 许多的年 轻 诗人也都拜学其门下。因 为沙 龙是在 每周 星期二 举行 , 所 以 这个沙龙聚会被称为 马拉美的星期二 。 1896 年 , 马拉美被选为 诗人之王 , 成为法 国诗坛现代 主 义和象 征主义诗歌的领 袖人 物。 1898 年 , 马拉 美在完 成其 代 表性长诗# 希罗狄亚德∃ 过程中离开人世。 二、 马拉美诗歌的创作特点 马拉美的诗歌的一大特点是语言精练优 美。他一生创 作 的诗歌数量并不是很多 , 但是 每一 首诗都 是经 过精心 构思 过 的。它 的代表作# 一个牧神的午 后∃ 写 了 11 年才完成 , 而他 的 长诗# 希罗狄亚德∃ ( 1855- 1875) 写了 近二十 年直到他 去世 也 没写完 , 由此可见他 对诗 歌的语 言的 要求十 分高。马 拉美 之 所以对诗歌语言有如此之 高的 要求 , 主要 是因 为他对 语言 的 功能有着新的理解。他十 分注 重文字 的推 敲使用 , 反 对诗 歌 语言的描绘作用 , 认为 诗歌 不 应描绘 事物 , 而 应描绘 事物 产 生的效果 , 认为 诗歌 创作 重要 的 不是 要重 现 已经 存在 的 事 物 , 而是要抓住他们的关系 , 显现他们的意 象。 说 破是破坏 , 暗示才是创造 , 梦幻 , 一点点 地猜 测诗的 意思 才是诗 歌语 言 所要达到的目的。马拉 美于 1866 年 发表 了一 首名 为# 叹∃ 的 诗 , 全诗译文如下 : 我 的灵 魂飞向 你的 梅额 , 那里 是梦 境 , 那 里是撒着雀斑的秋光 , 娴静的姐儿啊 , 我的灵魂 向着你仙人 般 眼睛中游动的晴空升起来 , 宛如忧郁的花 园中 , 那束忠实洁 白 的水流向着太空 叹息 ! ! ! ! 向着 苍白 , 纯 净的十 月里 恻隐 的 太空 , 太空把无限的颓 唐映入 池塘 让黄昏 的秋 阳拖着 一缕 尾 光挨过死寂的水面 , 那里落叶的萎黄随风 悠游 , 划出一道冰 冷 的犁沟 。在这首 诗当中 , 诗人 通过 一种细 腻的 手法巧 妙地 将 秋色、 落日和妩媚的女性三种美融为了一 体 , 使 这三种美通 过 通感统一了起来 , 让它 们在 一种哀 伤、 温馨、 缠 绵的情 致中 焕 发出了迷人的、 奇妙的梦幻之美。 在追求语言 美的 同时 , 马拉 美还 追求诗 歌的 音乐 性。马 拉美在诗歌创作过程当中通常会根据语言的音 响效果来组 织 字句 , 以此来实现声 音的 联想功 能。为了 实现 诗歌的 音乐 性
收稿日期 : 2008- 10- 14 作者简介 : 李婷婷 ( 1985- ) , 女 , 湖北当阳人 , 硕士研究生。
198
的目的 , 马拉美在诗歌当中往往改变句子 的排列次序 , 比如 将 动词和主语分割开来 , 将同位语放在相关 词的前面、 省略或 使 用婉转说法等等 , 使诗 歌的句 子成分 呈现 出了与 以往 不同 的 排列方法 , 从而产生 出了一 种新 颖和动 态的 效果。这 种作 诗 方式打破了法国传统格律诗在章节、 韵律 等方面的严 格限制 , 开拓了法国诗歌创作的新形式 ! ! ! 自由诗。 下面 , 我们就通过对马拉美的# 纯洁、 生 动 ∋∃ 的原文的 分 析 , 来进一步了解马拉 美诗歌 的特点 及其 他在法 国诗 坛的 作 用。 Le vierge, le vivace ∋ Le vierge, le vivace et le bel aujourd& hui Va- t- il nous d chirer avec un coup d& aile ivre Ce lac dur oubli que hante sous le givre Le transparent glacier des vols qui n& ont pas fui! Un cygne d& autrefois se souvient que c& est lui Magnifique mais qui sans espoir se d livre Pour n& avoir pas chant la r gion o vivre Quand du st rile hiver a resplendi l& ennui Tout son col secouera cette blanche agonie Par l& espace inflig e l& oiseau qui le nie, Mais non l& horreur du sol o le plumage est pris. Fant? me qu& ce lieu son pur clat assigne,