英语翻译三级口译实务模拟试题及答案解析(9)
笔译三级实务(综合)模拟试卷9(题后含答案及解析)
笔译三级实务（综合）模拟试卷9(题后含答案及解析) 题型有：1. English-Chinese Translation 2. Chinese-English TranslationPART 1 English-Chinese Translation (60 points)Translate the following passage into Chinese. The time for this part is 120 minutes.1．Agriculture is a major industry in the United States, which is a net exporter of food.正确答案：农业是美国的重要产业，因为美国是一个粮食净出口国。
涉及知识点：英译汉2．Some areas where there are large river valleys or more level plains in the dry mountainous are devoted to specialized farming.正确答案：在干燥的山区，有些地方有巨大的河谷或较为平坦的平原，这些地方用于专业化的种植业。
涉及知识点：英译汉3．Continental winds blow from the northwest throughout winter and spring, creating cold dry weather suitable for wheat; in summer, the monsoon from the southeast drives warm moisture-laden air into the continent.正确答案：整个冬春两季，大陆风从西北吹来，形成了适于小麦生长的干寒气候；而在夏季，从东南吹来的季风把饱含水分的空气带上了大陆。
涉及知识点：英译汉4．A major concern of agriculture today is developing enough new farmland not only to keep up with the population growth, but to replace prime farmland destroyed by the growth of urban areas.正确答案：如今农业方面要关注的一个主要问题就是开发足够的新农田，这不仅是为了保持与人口增长的平衡，同时也是为了补偿由于城市地区的扩展而损失了的原有良田。
口译三级实务(综合)模拟试卷9(题后含答案及解析)
口译三级实务（综合）模拟试卷9(题后含答案及解析) 题型有： 2. English-Chinese Translation 3. Chinese-English TranslationPART 2 English-Chinese Translation (40 points, 10 minutes)Interpret the following passages from English into Chinese. Start interpreting at the signal and stop it at the signal. You may take notes while you are listening. You will hear the passages only ONCE. Now let’s begin.1．The Swedish Academy congratulates you. I call on you to accept the 2012 Nobel Prize for Literature from the hand of His Majesty the King.正确答案：瑞典文学院祝贺你，请你从国王陛下手中接过2012年诺贝尔文学奖。
涉及知识点：英译汉2．A fashion week is a fashion industry event, lasting approximately one week, which allows fashion designers, brands or “houses” to display their latest collections in runway shows and buyers and the media to take a look at the latest trends.正确答案：时装周堪称时尚盛会，持续一周左右。
2022年下半年英语三级笔译(CATTI 3) 实务考试真题及参考译文
2022年下半年英语三级笔译（CATTI 3) 实务考试真题及参考译文Section 1: English-Chinese Translation (50 points)Translate the following passage into Chinese.In times of stress, like living through a global pandemic, it' s natural to fall back on soothing habits---gardening, playing video games or lighting up a cigarette.But what are the risks, given that the novel coronavirus at the center of the current crisis attacks the lungs? The science is in its early stages, but studies are finding that cigarette smokers are more likely to have severe infections. There is data to show that if you are a smoker, you're more likely to have adverse outcomes from COVID-19, need mechanical ventilation and die than if you' re not a smoker. Smoking damages the lungs' defense mechanisms, making it harder to fight off COVID-19 and other respiratory diseases.What does science say? Early data was conflicting. Some reports indicated that smoking was not associated with increased adverse outcomes and that smokers were underrepresented in hospital settings, leading some to claim that smokers might even have immunity to the virus. But specialists dismissed the claims as "really fringe stuff". One study found that of those who died of COVID-19, 9 percent were current smokers, compared with 4 percent of those that survived. Smoking, for one thing, inhibits blood cells that would otherwise clean and repair damaged lungs.What about e-cigarettes? Less is known about how coronavirus patients who use e-cigarettes products are faring, but several doctors suspect their trajectory will mirror that of cigarette smokers. Smoking e-cigarettes has all the same adverse effects as smoking ordinary cigarettes does. Smoking anything can irritate the lining of your lungs. If you irritate the lining of your lungs, you set yourself up for trouble, because the disease kills people by attacking the lungs.What about secondhand smoke? Smokers do not expel more of a respiratory virus than non-smokers, although they do cough more. The smoke itself doesn' t seem to increase the amount of virus that gets in the air. However, to the extent that the virus is carried in tiny aerosol particles that stay in the air, one of the possible meansof transmission, the smoke shows where those particles are located. One study showed that people who had been exposed to second hand smoke were more likely to contract tuberculosis and, once they got it, didn' t do as well as those who weren' t exposed to smoke. In terms of these immune-suppressive effects, as it relates to tuberculosis, secondhand smoke has adverse effects.Each virus has its unique pattern of dispersion, and scientists are starting to get a handle on how the novel coronavirus behaves. This understanding is making it possible to rank the risks of different activities from high to low to trivial.The two drivers of the spread of the disease are close contact and crowding in closed spaces, as the virus is mainly transmitted through respiratory droplets and close contact. It spreads through homeless shelter and nursing homes, where people are crowded in with many others. And it spreads through people's households. Scientists have found some trends. For example, spending time dining together or being on public transport might increase the risk of spreading or contracting the disease, while going to a market briefly for five minutes or a transient encounter while you walk or run past someone is considered low risk.The studies were all done through contact tracing, which may turn out to be humanity's greatest strategy for fighting the COVID-19 pandemic. Contact tracing can stop chains of transmission, even after a disease is widespread. Another major benefit is that it offers clues as to how the disease spreads. Each virus has its unique pattern.【参考译文】：适逢直面重重压力之际,恰似人类正身陷于这一场席卷全球的新冠肺炎疫情之图圄。
三级英语口译试题及答案
三级英语口译试题及答案三级英语口译试题及答案翻译人员的政治素质和业务素质的提高，对于我国在政治、经济、科技等领域全方位加强国际合作起着关键的作用。
下面是店铺分享的三级英语口译试题和答案，希望能帮到大家!英译汉：Today, I will talk about China, the United Nations and our world. As you know, I grew up in wartime Korea. My family was very poor, but we had something better than gold. We are also very hungry and thirsty for education. One of the most important guidelines for me was the Confucian tradition. My parents taught me to study hard, to work for other people, work for the public good. in 1962, when I was still a teenager, I was very lucky to be invited to the United States for a Red Cross meeting. I had an extraordinary honour of meeting President John F. Kennedy.今天，我想谈谈中国，联合国以及我们的世界。
大家知道，我在韩国战争时期长大。
我的家庭很贫困，但我拥有的东西比黄金更加珍贵。
我们渴望获得教育。
对我来说，儒家思想是我最重要的信仰之一。
我父母教育我要努力学习，为他人和公众利益服务。
1962年，我十几岁的时候，有幸受到邀请，参加联合国红十字大会，特别有幸见到了约翰肯尼迪总统。
口译三级模拟试题及答案
口译三级模拟试题及答案一、听力理解1. 根据所听材料，选择正确的答案。
A. 公司年会B. 产品发布会C. 学术研讨会D. 政府新闻发布会听录音材料，回答以下问题：问题1：会议的主要目的是什么？问题2：会议的举办地点在哪里？2. 听以下对话，回答以下问题。
问题1：对话中提到了哪些人？问题2：他们讨论的主题是什么？二、口译实践1. 请将以下英文句子翻译成中文，并进行口译。
English: "The company has decided to invest in renewable energy sources due to the increasing environmental concerns."2. 请将以下中文段落翻译成英文，并进行口译。
Chinese: "随着全球化的不断深入，跨文化交流变得越来越重要。
我们需要培养具有国际视野的人才，以适应不断变化的世界。
"三、即兴口译1. 根据以下情景，进行即兴口译。
情景：一位外国游客在询问如何到达市中心的博物馆。
2. 根据以下主题，进行即兴口译。
主题：介绍中国的传统春节习俗。
四、综合测试1. 请根据以下材料，进行口译。
材料：一篇关于国际贸易的新闻报道。
2. 请根据以下材料，进行口译。
材料：一段关于环境保护的演讲。
答案：一、听力理解1. 问题1答案：B. 产品发布会问题2答案：会议的举办地点在市中心的国际会议中心。
2. 问题1答案：对话中提到了两位同事和一位经理。
问题2答案：他们讨论的主题是即将到来的项目截止日期。
二、口译实践1. 中文翻译及口译：公司决定投资可再生能源，因为环境问题日益严重。
2. 英文翻译及口译：随着全球化的不断深入，跨文化交流变得越来越重要。
我们需要培养具有国际视野的人才，以适应不断变化的世界。
三、即兴口译1. 口译示例：您可以乘坐地铁2号线直达市中心，然后在博物馆站下车即可。
2. 口译示例：在中国，春节是最重要的传统节日之一。
三级口译真题及答案解析
三级口译真题及答案解析一、介绍口译的背景和重要性随着全球化的进程，国与国之间的交流变得越来越频繁，尤其是在经济、文化和教育领域。
而口译作为一种传递信息和促进沟通的工具，在这个过程中起着至关重要的作用。
对于从事口译工作的人来说，能够掌握不仅能够检验自身的口译水平，还能够为今后的实际工作提供参考和指导。
二、三级口译真题的特点和要求三级口译真题是根据实际工作中的口译需求而设计的一套口译测试题目，旨在考察考生在口译能力、语言运用和专业知识方面的综合素质。
这些真题往往涉及到商务会谈、学术研讨、国际会议等不同的场景，要求考生能够准确把握原文的信息，并用流利准确的语言进行口译。
三、三级口译真题的解题技巧1. 做好准备工作在考试前，考生应该对口译涉及的专业领域有一定的了解，并学习相关领域的专业术语和表达方式。
此外，平时多进行听力训练，提高自己的听辨能力和口头表达能力。
2. 抓住关键信息在真题解答过程中，要尽量抓住原文中的关键信息，准确传达信息的中心含义。
同时，要注意处理好信息的顺序和逻辑关系，使口译能够流畅、清晰地传达。
3. 避免语法错误为了保持口译的准确性，考生在解答中要避免语法错误，尤其是在使用复杂句子和长句子的时候。
如果实在不确定某个句子的用法，可以选择简化表达，以保证准确性。
4. 善用衔接词和过渡词在进行口译的过程中，衔接词和过渡词能够有效地将不同部分的内容连接起来，使整个口译更具连贯性。
因此，在解答过程中，要善于使用这些词汇，使口译更加流畅自然。
四、三级口译真题示例及解析示例：在一个商务会谈中，两家公司的代表就合作事宜进行商讨。
请口译下面对话的要点。
A: 你好，王先生。
很高兴见到您。
B: 你好，张先生。
我也很高兴见到你。
请坐。
A: 谢谢。
首先我想谈谈我们公司的业务范围。
我们主要致力于电子产品的研发和销售。
B: 我们的公司也在电子产品方面有一定的实力。
我们是否可以考虑共同合作呢？A: 当然可以。
同时，我也希望我们能够在市场拓展方面有更多的交流和合作。
口译三级综合能力(完形填空)模拟试卷9(题后含答案及解析)
口译三级综合能力（完形填空）模拟试卷9(题后含答案及解析) 题型有： 3. PART 3PART 3 (20 points, 10 minutes)Parts of the following text are missing. While listening to the tape, complete the passage by filling in each blank space with an appropriate word or words. There are 20 blanks, each carrying 1 points. You will hear the passage only ONCE. At the end of the recording, you will have 3 minutes to finish this part.听力原文：Black Friday Black Friday is the day following Thanksgiving Day in the United States, often regarded as the beginning of the Christmas shopping season. In recent years, most major retailers have opened extremely early and offered promotional sales to kick off the holiday shopping season, similar to Boxing Day sales in many Commonwealth Nations. Black Friday is not an official holiday, but many non-retail employees and schools have both Thanksgiving and the day after off, followed by a weekend, thereby increasing the number of potential shoppers. It has routinely been the busiest shopping day of the year since 2005, although news reports, which at that time were inaccurate, have described it as the busiest shopping day of the year for a much longer period of time. The day’s name originated in Philadelphia, where it originally was used to describe the heavy and disruptive pedestrian and vehicle traffic which would occur on the day after Thanksgiving. Use of the term started before 1961 and began to see broader use outside Philadelphia around 1975. Later an alternative explanation began to be offered: that “Black Friday”indicates the point at which retailers begin to turn a profit, or are “in the black”. For many years, it was common for retailers to open at 6: 00 a. m. , but in the late 2000s many opened at 5: 00 or even 4: 00 in the morning. This was taken to a new extreme in 2011, when several retailers opened at midnight for the first time. This year, Walmart and several other retailers announced that they would open most of their stores at 8:00 p. m. on Thanksgiving Day (except in states where opening on Thanksgiving is prohibited due to blue laws, such as Massachusetts where they still opened around midnight, prompting calls for a walkout among some workers.Black Friday Black Friday is the day following Thanksgiving Day in the United States, often regarded as the beginning of the Christmas shopping season. In recent years, most major retailers have opened extremely early and offered 【L1】______ to kick off the holiday shopping season, similar to 【L2】______in many Commonwealth Nations. Black Friday is not an 【L3】______, but many 【L4】______and schools have both Thanksgiving and the day after off, followed by a weekend, thereby 【L5】______the number of potential shoppers. It has 【L6】______been the busiest shopping day of the year since 2005, although news reports, which at that time were 【L7】______, have described it as 【L8】______of the year for a much longer period of time. The day’s name 【L9】______in Philadelphia, where it originally was used to describe the heavy and 【L10】______and vehicletraffic which would occur on the day after Thanksgiving. Use of the term started 【L11】______ and began to see 【L12】______ outside Philadelphia around 1975. Later an 【L13】______began to be offered: that “Black Friday” indicates the point at which retailers begin to 【L14】______, or are “in the black”. For many years, it was common for retailers to open at 6:00 a. m. , but in 【L15】______ many opened at 5:00 or even 4:00 in the morning. This was taken to 【L16】______in 2011, when several retailers opened at midnight 【L17】______. This year, Walmart and several other retailers 【L18】______that they would open most of their stores at 8:00 p. m. on Thanksgiving Day (except in states where opening on Thanksgiving 【L19】______due to blue laws, such as Massachusetts where they still opened 【L20】______, prompting calls for a walkout among some workers.1．【L1】正确答案：promotional sales 涉及知识点：完形填空2．【L2】正确答案：Boxing Day sales 涉及知识点：完形填空3．【L3】正确答案：official holiday 涉及知识点：完形填空4．【L4】正确答案：non-retail employees 涉及知识点：完形填空5．【L5】正确答案：increasing 涉及知识点：完形填空6．【L6】正确答案：routinely 涉及知识点：完形填空7．【L7】正确答案：inaccurate 涉及知识点：完形填空8．【L8】正确答案：the busiest shopping day 涉及知识点：完形填空9．【L9】正确答案：originated 涉及知识点：完形填空10．【L10】正确答案：disruptive pedestrian 涉及知识点：完形填空11．【L11】正确答案：before 1961 涉及知识点：完形填空12．【L12】正确答案：broader use 涉及知识点：完形填空13．【L13】正确答案：alternative explanation 涉及知识点：完形填空14．【L14】正确答案：turn a profit 涉及知识点：完形填空15．【L15】正确答案：the late 2000s 涉及知识点：完形填空16．【L16】正确答案：a new extreme 涉及知识点：完形填空17．【L17】正确答案：for the first time 涉及知识点：完形填空18．【L18】正确答案：announced 涉及知识点：完形填空19．【L19】正确答案：is prohibited 涉及知识点：完形填空20．【L20】正确答案：around midnight 涉及知识点：完形填空听力原文：Dark Chocolate Dark chocolate is known to help prevent heart disease, but eating too much of it may be not so good for your body weight. But never fear! Scientists are looking for a way to concentrate dark chocolate’s helpful ingredients in supplemental pills. Cocoa contains chemicals called flavanols that may help reduce the risk of strokes and heart attacks by lowering blood pressure and bad cholesterol levels and improving the body’s use of insulin. Washington chocolatier Steve Koumanelis said that is one reason dark chocolate is increasingly popular among his customers. “A lot of people are gravitating towards dark chocolate because they just decide they love it, and they also have been reading all about the health benefits of dark chocolate,” said Koumanelis. But those benefits have not been confirmed by studies involving large numbers of people. Also, during the manufacture of chocolate, many flavanols are destroyed, while sugar and saturated fats are added to contribute to flavor. Scientists now want to learn the benefits of flavanols in their unadulterated form. They plan a four-year study of 18,000 adults, who will take capsules of pure cocoa flavanols, in what is being called the largest test of its kind. Jo-Ann Manson, of the Brigham and Women’s Hospital in Boston, is the lead researcher. “This capsule of cocoa flavanols will avoid having the calories and the sugar and the saturated fat found in chocolate,” said Manson. The capsules also won’t have any taste. Participants, divided in two groups, will take two identical pills a day. One group’s pills will contain flavanols, while the others will get placebo pills. “The amount of chocolate that it would take in order to have this amount of cocoa flavanols would be more than ten times the amount that people would ordinarily eat,”said Manson. “People like the experience of actually biting into a piece of chocolate, whatever their favorites are,”he said. The flavanol benefits test is still in the early stage, so scientists are not sure when the participants will be handed their first chocolate pills. In the meantime, they’ll get their flavanols the old fashioned way!Dark Chocolate Dark chocolate is known to help prevent heart disease, but eating too much of it may be not so good for your body weight. But never fear! Scientists are looking for a way to concentrate dark chocolate’s 【L1】______in supplemental pills. Cocoa contains 【L2】______ called flavanols that may help 【L3】______ strokes and heart attacks by lowering 【L4】______and bad cholesterol levels and improving the body’s use of insulin. Washington chocolatier Steve Koumanelis said that is one reason dark chocolate is 【L5】______popular among his customers. “A lot of people are 【L6】______towards dark chocolate because they just decide they love it, and they also have been reading all about the 【L7】______of dark chocolate,”said Koumanelis. But those benefits have not 【L8】______ studies involving large numbers of people. Also, during 【L9】______ of chocolate, many flavanoids are destroyed, while sugar and saturated fats are added to contribute to 【L10】______. Scientists now want to learn the benefits of flavanols in theirunadulterated form. They plan a four-year study of 【L11】______ adults, who will take capsules of pure cocoa flavanols, in what is being called 【L12】______of its kind. Jo-Ann Manson, of the Brigham and Women’s Hospital in Boston, is the 【L13】______. “ This capsule of cocoa flavanols will avoid having 【L14】______ and the sugar and the saturated fat found in chocolate,” said Manson. The capsules also won’t have any taste. 【L15】______, divided in two groups, will take two 【L16】______a day. One group’s pills will contain flavanols, while the others will get placebo pills. “The amount of chocolate that it would take in order to have this amount of cocoa flavanols would be more than 【L17】______the amount that people would ordinarily eat,” said Manson. “People like the experience of actually 【L18】______ a piece of chocolate, whatever their favorites are,”he said. The flavanol benefits test is still 【L19】______, so scientists are not sure when the participants will be handed their first chocolate pills. 【L20】______, they’ll get their flavanols the old fashioned way!21．【L1】正确答案：helpful ingredients 涉及知识点：完形填空22．【L2】正确答案：chemicals 涉及知识点：完形填空23．【L3】正确答案：reduce the risk of 涉及知识点：完形填空24．【L4】正确答案：blood pressure 涉及知识点：完形填空25．【L5】正确答案：increasingly 涉及知识点：完形填空26．【L6】正确答案：gravitating 涉及知识点：完形填空27．【L7】正确答案：health benefits 涉及知识点：完形填空28．【L8】正确答案：been confirmed by 涉及知识点：完形填空29．【L9】正确答案：the manufacture 涉及知识点：完形填空30．【L10】正确答案：flavor 涉及知识点：完形填空31．【L11】正确答案：eighteen thousand (18,000) 涉及知识点：完形填空32．【L12】正确答案：the largest test 涉及知识点：完形填空33．【L13】正确答案：lead researcher 涉及知识点：完形填空34．【L14】正确答案：the calories 涉及知识点：完形填空35．【L15】正确答案：Participants 涉及知识点：完形填空36．【L16】正确答案：identical pills 涉及知识点：完形填空37．【L17】正确答案：ten times 涉及知识点：完形填空38．【L18】正确答案：biting into 涉及知识点：完形填空39．【L19】正确答案：in the early stage 涉及知识点：完形填空40．【L20】正确答案：In the meantime 涉及知识点：完形填空。
翻译三级口译综合能力模拟9
[模拟] 翻译三级口译综合能力模拟9Part Ⅰ A[听力原文]1-10In April, the Manhattan Institute released its yearly study of graduation rates. The research group used information from 2003. The researchers found that 72 percent of girls successfully completed their high school education. That compared to 65 percent of boys. The newspaper Education Week noted earlier this year that, in some ways, what people are worried about now is really not new. Boys have scored lower than girls on tests in the National Assessment of Educational Progress since at least 1971.And the differences are not limited to the United States. Education Week noted the results of an international reading test in 2003. Fifteen-year-olds took the test in 41 countries. Girls scored higher than boys in almost every country. Differences between males and females are a continuing issue of fierce debate. Cultural and economic influences play an important part. But recent findings suggest that another part of the answer lies in differences between the male and female brains.These include differences in learning rates. As a result, some researchers say, boys may not be able to develop language and reading skills as well as girls do. The last time there was a lot of concern about differences in school, it was about girls, especially in math and science classes. Efforts to improve the situation for girls included hiring more female teachers. Yet some people think theopposite situation exists now. They say not enough male teachers is one reason why boys may not learn as well in class. Another explanation being heard involves the increased testing in American schools. Some people say schools are preparing for these important tests by forcing boys to sit quietly at their desks. They say this is unfair. Still others say that society is failing boys, by giving them the message that studying is not manly. And others say boys are failing in school because they become too interested in the girls in their classes. One attempt to solve problems like these is the use of same-sex classrooms. 第1题：For the past two decades, girls have always achieved high scores than boys.A.trueB.false参考答案：A答案解析：推理判断题。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
英语翻译三级口译实务模拟试题及答案解析（9）(1/1)Part ⅠListen to the following dialogue and interpret it as required. After you hear a sentence or a short passage in Chinese, interpret it into English by speaking to the microphone. And after you hear an English sentence or short passage, interpret it into Chinese. You will hear the signal to tell you when you start interpreting. Now let's begin.Play00:0002:47Volume第1题下面你将听到一段有关“中国文化年”的对话。
／／A: Bravo! Though I know little about the background of the play, speaking from an artistic angle, the choreography, stage scenery, lighting and music are just fabulous. In particular, the young dancers´performance was wonderful. // B：多谢!作为中央芭蕾舞团奉献给中国文化年的一份厚礼，《红色娘子军》是我国芭蕾舞剧的经典剧目之一。
它可以说是既带有中国的传统舞蹈特色，又吸纳了欧洲古典芭蕾的精华。
／／A: You´ve taken the words out of my mouth! Just as the director of a local opera house commented, the ballet is China´s Giselle. Speaking of the Chinese Culture Year, could you enlighten me a little? // B：中国文化年是中国与贵国建交35周年纪念活动的组成部分。
前年，在两国领导人的倡议下，决定于今年在两国互办一系列的文化交流活动。
／／文化年的交流项目共计200多个，涉及的领域包括文学艺术、教育、科技、体育、民俗、旅游等。
该文化年是迄今为止中国与外国开展的最大规模的文化交流活动。
／／A: You know I am a culture vulture. Anything foreign instantly arouses my interest. Could you recommend some events that I might go to? // B：没问题!可是活动太多了，我真不知从何说起。
啊，有了!你可以去看看《青铜人之谜——四川考古展》《走近中国——中国当代生活艺术展》。
当然还有根据奥斯卡奖提名影片改编的同名芭蕾舞剧《大红灯笼高高挂》。
从这些活动中，你不仅可以领略古老中国文化的恒久魅力，又可感受到当代中国文化的创造活力。
／／A: Thanks for your information. As the saying goes, what is national also belongs to the world, more and more people across the world are getting hooked up to the Chinese culture. //下一题(2~9/共8题)Part ⅡInterpret the following passage from English to Chinese. You will hear this signal to tell you when you start interpreting. Now let's begin.Play00:0002:56Volume第2题The big challenge we face in these early years of the 21st century, is how to grow our economies and ensure shared prosperity to all nations and all people.第3题The United States continues to make women a cornerstone of our foreign policy. It´s not just the right thing to do. It´s the smart thing.第4题But today, our immigration system is broken, and everybody knows it. Families who enter our country the right way and play by the rules watch others flout the rules. Business owners who offer good wages and benefits see the competitor exploit undocumented immigrants by paying them far less.In the U. S. , money politics and clan politics were prevailing and the political rights of the citizens were not safeguarded effectively. In this way, corporations could use money to sway politics and reap tremendous returns.第6题It´s kept us youthful, dynamic and entrepreneurial. It has shaped our character as a people with limitless possibilities.第7题The values of tolerance, freedom and respect these are the values that define us in Britain. Not only should we take great pride in them, we should encourage the rest of the world to take our lead.第8题In the last few weeks, I had a chance to visit both New Jersey and New York. And while I´ve seen entire neighborhoods reduced to rubble and heartbreaking loss and devastation, I have yet to find a broken spirit.第9题What makes us Americans is our shared commitment to an ideal, that all of us are created equal, and all of us have the chance to make of our lives what we will. That´s the country our parents and grandparents and generations before them built for us.上一题下一题(10~17/共8题)Part ⅢInterpret the following passage from Chinese to English. You will hear this signal to tell you when you start interpreting. Now let's begin.Play00:0002:04Volume第10题该法案将会通过减少官僚作风、让企业获得融资的方式，支持小公司的发展。
第11题另一方面我也要坦率地告诉大家，中国仍然是一个发展中国家，人口多、底子薄，生产力不发达的状况没有根本改变。
第12题我国政府也将致力于改善叙利亚的人道主义局势、减少暴力并推动叙利亚局势的政治和解。
第13题今年中国经济的发展面临的形势将极其复杂。
为解决这一问题，我们将保持宏观经济政策的连续性和稳定性，继续实施积极的财政政策和适度宽松的货币政策，同时根据新形势着力提高政策的针对性和灵活性。
第14题我国政府也将会继续减税，以增强民众的财政安全。
第15题我们需要继续积极稳妥地推进城镇化，逐步形成大中小城市和小城镇并举、沿海城市带和中西部城市群并立的发展格局。
第16题2008年，中国推出大规模经济刺激计划，对防止全球经济深度衰退起到了重要作用，但同时也带来了严重的产能过剩和结构失衡，成为当前中国经济增速放缓的重要原因之一。
立法也使一个可行的解决方案的创建成为可能，从而使所有新住宅以零碳排放的标准建立，并确保对道路网络建设的长期投资。
上一题交卷交卷答题卡答案及解析(1/1)Part ⅠListen to the following dialogue and interpret it as required. After you hear a sentence or a short passage in Chinese, interpret it into English by speaking to the microphone. And after you hear an English sentence or short passage, interpret it into Chinese. You will hear the signal to tell you when you start interpreting. Now let's begin.Play00:0002:47Volume第1题下面你将听到一段有关“中国文化年”的对话。