汉译英(时态)
各种时态汉译英
6.When do you have supper every day ?
7. What do you do on Sunday . 8.Children go swimming on Saturday afternoon. 9. Can Jim play the piano. 10.Do you often go shopping.
1. 我昨天下午去游泳了。
2. 他爸爸昨天没在家。
3. 你昨天几点睡觉的。
4. 你去年看过这部电影了吗、。
5.他们上周8.妈妈上个星期天洗衣服了。 9. 我的朋友刚刚给我买了一块蛋糕。 10.他以前住在乡村。 11. 他的爸爸过去是个医生。
1.We don’t play football on Sunday .
2. Liutao doesn’t like the World Cup .
3.Lily is not clever.
4.His mother goes to work from Monday to Friday .
5.Does mike watch Tv every night .
1.I went to swim on yesterday.
1..I was swim yesterday .
2. His father didn’t at home.
2. His father was not stay at home.
3.Did you went to bed ?
5.He went to park on last Saturday .
1. I went swimming last afternoon.
2. His father is not at home ./ His father didn’t stay at home.
汉翻译英语
5．He sat thoughtful for a few minutes.
6．He appears to be aware of the fact.
7．After that they rested content.
介词短语
不用再干下去了。
It is of no use to try further.
介词短语
笔在原来的地方。
The pen is where it was.
句子
系动词的分类
be类别
中文
英语
这朵玫瑰花很香。
This rose smells sweet.
这纸很粗糙。
This paper feels rough.
4. The knife cuts well.
5. These hens have begun to lay.
6. I could not see clearly because of the darkness.
7. I could not have lived till today without mu grandmother, and she would not survive in her later days without me. Both my grandmother and I rely on each other so as to exist in this world.
然后确定主句和从句可以用哪个句型
确定时态
这些果木树明年就要结果子了。
These trees will begin to bear next year.
汉译英的语态变换课件
过去时的翻译技巧
过去时是表示过去发生的动作或状态的 时态。在汉译英时，要注意将汉语中的
过去时态翻译成英语中的过去时态。
在翻译汉语句子时，要明确判断动作或 状态是发生在过去还是现在，然后选择
合适的英语时态。
例如，在翻译“昨天我去了博物馆”时 ，应该选择一般过去时“I went to the museum yesterday”，而不是简单地
06
总结与反思
汉译英的语态变换的重要性和难点
重要性
在汉译英过程中，语态变换是保证译文流畅性和准确性的关 键环节。通过灵活运用不同的语态，可以更好地表达原文的 含义和逻辑关系。
难点
汉语和英语有着不同的语法结构和语态体系，这使得汉译英 过程中的语态变换成为一个难点。如何准确地把握两种语言 的语态差异，并在翻译中合理运用，是提高翻译质量的关键 。
分类
英语中的语态可分为两种：主动语态和被动语态。主动语态表示主语是动作的 执行者，而被动语态则表示主语是动作的承受者。
语态变换的重要性
01 02
准确表达含义
在翻译过程中，不同的语态可以表达不同的含义。例如，“他喜欢狗” 和“狗被他喜欢”表达的含义完全不同。因此，正确的语态变换能够准 确表达原文的含义。
现在时的翻译技巧
现在时是英语中最常用的时态之一，通常用来描述当前发生的动作或状态。在汉译 英时，要注意保持句子结构和意思的清晰，同时注意时态的转换。
在翻译汉语句子时，要明确判断动作或状态是正在进行还是已经完成，然后选择合 适的英语时态。
例如，在翻译“我正在吃晚饭”时，应该选择现在进行时“I am eating dinner” ，而不是简单地将“正在吃”翻译为“am eating”。
在翻译主动语态时，需要 明确句子中的主语，并确 定其逻辑关系。
初中六种基本时态汉译英翻译练习(杜君原创)
1.我姐姐每天早上7点起床。
2.Tom很小，所以他妈妈常常帮助他穿衣服。
3.Jack和他的朋友总是在这儿踢球。
4.我和每天爷爷一起玩国际象棋。
5.他们不知道这个学校的名字。
6.我不想和他们打架。
7.我喜欢吃冰淇淋。
8.我从来不去看电影。
9.这一家人每周日都吃鱼。
10.警察每天下午都会来这条街道。
1.我昨天去了公园。
2.上周末Lucy和她的父母去爬了山。
3.我2年前离开了家乡。
4.对不起，我没有做家庭作业。
5.他和他爸爸上周末玩了一整天篮球。
6.去年这个房子是Susan家的，但是他们把它卖给了一个上海人。
7.我认为你昨天做了一件正确的事。
8.他的校服脏了，所以他今天没穿。
9.去年夏天，他们的数学老师结婚了。
10. Tom的弟弟弄坏了这个书桌的一条腿。
1.我们下周就要放假了。
2.他的手机马上就要坏了。
3. 我待会就给我妈妈发一条短信。
4.这个班级本周六将举办一个足球比赛。
5.不要做梦了。
那些人永远也不会帮助你的。
6.我下周六要和我妈妈去购物。
我们要买衣服和米。
7.他们不会把自己的好机会给你的。
你应该寻找别的办法。
8.十天之后我们的店就要关闭了。
欢迎你们来买便宜的鞋和包。
9.你永远也不会知道这个秘密的。
10.谁将会成为中国下一任主席？1.听！鸟儿正在唱歌。
2. 爷爷奶奶正在公园里散步。
3. 你可以去和他交谈了，他正在那边吃午饭。
4.黄金的价格正在升高。
你应该快点去买一些。
5. 我们正在一天天长大，父母正在一天天变老。
6. Sam迟到了。
此刻，他正在路上奔跑。
7. 谁正在教室里唱歌？8. 他是不是正在学日语？9. 这电影太差了，没人在认真看。
10. 所有的老师都正在开会呢。
1. 我昨天下午2点正在家做作业。
2.他们去年这个时候正在家乡卖水果。
3.我进门时他正在修电脑。
4.在你睡觉的时候，他们静悄悄地打扫了房间。
5. 我的朋友们去年这个时候正在助人为乐。
6. 当他正在看电视时，她正在购物。
7. 当你踢球时，你的舅舅把晚饭做好了。
汉译英笔记
1.例子：现在必须采取措施来保护环境（表目的）分析：找主语－>无主语，也就是无主句。
无主语：对应英文三种句型：形式主语、there be 句型、被动句型。
形式主语:It is necessary ['nesəs(ə)rɪ] /essential [ɪ'senʃ(ə)l] / imperative /ɪm'perətɪv/to take/ adopt measures to protect the environment.（不定式表目的）essential, imperative。
能用高级词汇就用高级词汇。
adopt: 有两个意思，采取采纳；收养；there be 句型There is necessity [nə'sɛsəti] to adopt measures to protect the environment.被动句型(找被动句型的主语－：措施)Measures should be adopted (taken) to protect the environment.特殊句型：是到做某事的时候了It is time to do sth.... 是到做某事的时候了It is high time to adopt measures to protect the environment.（更加地道）。
使用从句，从句使用虚拟语气，动词用一般过去时It is high time that measures were adopted to protect the environment确定句型、结构1)确定基准时态，能够避免犯大的语法错误比如：记叙文――一般过去时，以及他的变化议论文、说明文――一般现在时。
对照原文，首先检查译文是否正确的转述了原文的内容，是否有错译和漏译；其次，检查是否有语言上的明显错误，如：时态、语态、单复数、拼写、大小写、标点符号等，发现错误，及时改正。
汉英机器翻译的时态处理问题解析
社会效益和经济效益 。 伴 随我 国综合 国力的增强 ， 汉语在国际社会 中的使用越来越频繁 ． 而英语是使用最广泛 的国际
性语言 ， 汉 英 机 器 翻 译 研 究 工 作 显得 尤 为重 要 。 在 汉 英 机 器 翻译 过 程 中必 须处 理 汉 英 时 态转 换 问题 ， 否则 将 影 响 翻译 的准 确 率 和 译 文 阅读 流 畅 度
关键词 ：
机器 翻译 ： 时态 ： 时态转换
Ｏ 引 言
人 工 翻译 需 要 译 者 能 够 熟 练 掌 握 所 翻译 的 两 种 语 言 ．轻 松 驾 驭 两 种 语 言并 融会 贯 通 才 能 够 翻 译 出 高 质 量 的译 文 ．以计 算 机 为 工 具 完 成 两 种 语 言 的 自动 翻 译
Ｆ ａ ｍｉ ｌ ｖ ） ． 通过符号词汇组织语言 ， 两种 语 系 通 过 不 同 的
态不代表没有 时间表达 ．任何语言都需要表 达事件 的 时间信息 ． 这里我们仍称其为汉语的时态 下 面我们通 过几个例子看看汉语怎样表达时间信息
ａ ． 我 昨天 去 书店 了
组织方式产生 ， 不具有任何亲属关系 。 由于 汉 英 两 种 语 言 分 属 不 同 的 语 系 ．汉 英 语 言 在 动 词 时态 表 达 上 具 有
需要将语 言知识 和翻译过程符号化为机器能 够识 别的
算 法 和程 序 。 虽 然 我们 能 够 掌 握 并 熟 练 运 用 自然 语 言 ， 却 不 能认 知 和 透 彻 语 言 的 内在 特 性 ．而 计 算 机 又 无 法 直 接 运 用 自然 语 言 ， 不 能 够 像 人 一 样 思 考 。 因此 ， 机 器 翻 译 仍 然 是 一个 科 技 难 题 ．获 得 高 质 量 的机 器 翻译 译 文 仍 需 要语 言 学 和认 知科 学 上 的 突破 。我 国很 早 就开 始 投 入 到 机器 翻译 的研 究 工作 中 ． 然 而 汉英 机器 翻译 研 究 进展缓慢 ． 我 们 明显 感 觉 到现 有 的汉 英 机 器 翻译 系统 翻
时态中译英练习
时态中译英练习
时态翻译练习1.布郎（Brown）先生去年来的中国.
2.两天后他要去美国.
3.我半小时后会写完作业.
4.昨天晚上我去看我的朋友.
5.上周日他去了上海.
6.他昨天晚上一直在写作业。
7.他死了三年了。
8.我来这已经两个月了。
9.Nancy已经去了北京3天了。
10我已经写了两个小时的作业了。
11.我爸爸在那家公司已经工作了五年了。
12.-----Lucy在哪里？---她在她房间里唱歌。
13.我爸爸早上八点钟去上班.
14.既然我知道你不喜欢螺蛳粉，我就不会买给你了。
15.自从我到上海以来，我一直住在这个房子里。
16.如果他明天有空，他会来看你的.
17.昨天我想买那本书的，但是没带钱。
18.我昨天没有去看电影。
我已经看过了。
19.到班主任回来时，我们将打扫完所有的教室。
20.明天下午五点钟的时候，波波将在打篮球。
22.昨天晚上十点钟的时候T om 正在看电视。
23.他说他将在下周去上海世博会。
24.Jackson 先生去年到伦敦去探望父母。
到那时为止，他将和我们一起在这儿工作六年了。
25.李明在2002 年是一个老师，现在是一个作家（writer）。
26.他告诉老师他会在8 点以前做完作业。
27.自从1925 年以来,飞机在香港就使用了。
高中英语时态中译英练习题
高中英语时态中译英练习题英语时态中的译文练习一、现在时态1. 他们经常打篮球。
They often play basketball.2. 我每天都收到很多电子邮件。
I receive a lot of emails every day.3. 你们通常在哪里度假？Where do you usually go for vacations?4. 她总是迟到上课。
She is always late for class.5. 我时常和朋友们一起去看电影。
I often go to the movies with my friends.二、过去时态1. 昨天他在学校学习了很多科目。
He studied a lot of subjects at school yesterday.2. 上个月他们去了法国旅行。
They traveled to France last month.3. 我小时候常常在爷爷奶奶家过夜。
I used to spend the night at my grandparents' house when I was a child.4. 她昨天晚上看了一部很有趣的电影。
She watched an interesting movie last night.5. 他们在上个周末举办了一场盛大的派对。
They had a grand party last weekend.三、将来时态1. 我明天会去超市买些食物。
I will go to the supermarket tomorrow to buy some food.2. 下个月我们将会搬到新的城市。
We will move to a new city next month.3. 她马上就要结婚了。
She is getting married very soon.4. 明年夏天你们会去哪里度假？Where will you go for vacation next summer?5. 下周我将会参加一个重要的会议。