广东外语外贸大学翻译硕士专业学位论文要求
翻译硕士毕业论文写作注意事项
翻译硕士毕业论文写作注意事项第一部分．论文题目（居中，加黑，三号字，必须能够概括论文的主要内容，字数不超过22个字，一般在10-20个字之间。
如：计算机在本科学院翻译教学中的作用；《红楼梦》回目英译之文化缺省与补偿问题研究）第二部分．论文题目英译文（居中，加黑，三号字。
请注意：第一个词和每个实义词的首字母要大写，例如：The Role of Computers in Translation Teaching in Undergraduate Colleges; Cultural Default and Compensation in English Translations of Chapter Titles of A Dream of Red Mansions）第三部分．中文摘要（最好只用一页，700-1000个字之间。
用五号字，例如，摘要：本文详细阐述……）第四部分．中文关键词（用五号字，选择最能体现论文主要内容的3-5个词或词组，例如，关键词：翻译教学；问题；对策）第五部分．英文摘要（用五号字，例如，Abstract: This paper discusses three problemsthat college English teachers frequently encounter in their interactions with students in the freshmen classroom. ...）[请注意：摘要中若使用了引文，不必标注出处，因为这些引文必然是正文中出现过的，正文中必须标明。
]第六部分．英文关键词（用五号字，例如，Key words: translation teaching; problems; solutions请注意：英文关键词的首字母不必用大写[专有名词除外，如WTO; Chinese等]；每个关键词之间除了加分号外，还要空一格。
）第七部分：目录（请参考样本）目录第一章引言................................................ 错误！未定义书签。
翻译专业毕业设计的规定(2010年5月20日(修改稿))
浙江师范大学外国语学院翻译系关于翻译专业毕业设计的规定及要求2010年5月20日（修改稿）《浙江师范大学本科生毕业设计（论文）工作条例（修订稿）》中指出：“毕业设计（论文）是实现本科培养目标的重要教学环节，它既是培养学生综合运用所学的基础理论、专业知识和基本技能进行科学研究工作的初步训练，也是对学生进行全面素质检测的重要手段之一。
做好毕业设计（论文）工作对全面衡量与提高教学质量具有重要的意义。
”本科生毕业设计（论文）是学生毕业及取得学位资格的重要依据。
加强本科毕业设计（论文）工作，对提高人才质量具有十分重要的意义。
为此，为规范本系翻译专业的毕业设计（论文）工作，进一步提高毕业设计的质量，特对本专业的毕业设计相关事宜做出如下规定。
一、毕业设计（论文）的目标(一)培养学生严肃认真的科学态度和务实求真的工作作风，形成正确的世界观，掌握科学的研究方法；(二)要求学生掌握翻译学科的基本理论、基础知识和翻译实践的能力。
提高学生发现、分析、解决与本专业相关的实际问题的敏锐性；(三)训练与提高学生查阅文献资料、运用各种工具搜集、整理材料和积累分析数据的能力，以及阅读、翻译本专业外文资料的能力；(四)培养学生良好的协作精神，提高学生勇于探索的创新能力；(五)综合检验学生用英文进行较为复杂的学术写作，以及用英语进行思辨的能力。
二、毕业设计方案(一)理论依据2009年5月第五届全国翻译系负责人联席会议于石家庄召开，在会上由广东外语外贸大学牵头成立的“高等学校翻译专业本科教学要求”编写组在广泛调研和大量数据分析的基础上编写了《高等学校翻译专业本科教学要求（讨论稿）》。
《高等学校翻译专业本科教学要求（讨论稿）》在第6页对“六、学位论文/毕业设计”做出如下规定：“学位论文/毕业设计是考察学生综合能力与创新能力、评估学业成绩的一个重要方式。
翻译专业应鼓励学生采用以下各种形式之一作为学位论文/毕业设计：学位论文、翻译实践报告、译作评论、研究报告等。
中英翻译硕士专业学位课程比较
中英翻译硕士专业学位课程比较本文以广东外语外贸大学和曼彻斯特大学为例，比较了中英两国在翻译硕士培养目标、课程设置及学位要求等方面的异同，并对我国翻译硕士的培养与管理所涉及到的问题进行了思考。
作者认为我国翻译硕士课程设置应进一步突出实践型、应用型特征，在管理上向更科学完善的体制靠拢。
标签：翻译硕士；课程设置；培养；管理2007年国务院批准的第一批翻译硕士学位试点单位设立，有15所高校名列其中，2009年3月，又有25所高校获批招收翻译硕士，至此，全国翻译硕士专业学位授予点已增至40家。
（参见全国翻译硕士专业学位教育指导委员会网站）翻译硕士专业这一新增学位在过去的两年多时间里是如何运作的？在课程设置和培养目标上有何特点？同时，与国外同级同类教育有何差异？本文作者通过网络访问的方式，了解广东外语外贸大学的翻译硕士专业学位点情况，并利用在英国曼彻斯特大学翻译与跨文化研究中心访学的机会，对该校的翻译硕士课程设置等做了比较深入的了解和研究。
在此基础上，本文比较了中英两国翻译硕士专业学位的特点及异同，由此引发对我国翻译硕士教育的思考，以期对新增翻译硕士点的建设提供借鉴。
一．国内翻译硕士专业课程设置广东外语外贸大学是我国最早开办翻译硕士专业的学校，同时也是翻译学位点层次最齐全、研究方向最丰富的学校之一，该校的翻译硕士专业学位课程设置代表了国内的普遍情况，以笔译（应用翻译方向）为例，该校开设必修课7门（分公共必修课2门、专业必修课3门、方向必修课2门），选修课17门（其中指定必选课有5门），另加实习2学分，总共必须完成30学分，（参见附录1）才能获得硕士学位。
其学分分布情况如下：必选课是指第二外国语和本校开设的课程中具有特色或需重点学习的课程，可以看出，学校安排的或学生基本没有选择余地的课程学分达到22分，占总学分的73%，所谓选修课还分为必选课（或叫指定选修课）和任选课，这样一来，学生能够自由选择的课程学分不超过8学分，仅占总学分的27%。
广东外语外贸大学成人高等教育
广东外语外贸大学成人高等教育学士学位论文格式规范一、打印及装订格式：论文统一用A4版面，竖向横排，单面打印，版面的边距设为上、下页边距2.54cm，左、右边距3.17cm（即Word默认值），制作时采用左侧胶装模式制作成册。
(不得使用订书机或自己粘贴胶水)查重报告用普通A4纸单面打印，订书机装订成册即可。
（详见附件）二、论文格式１、第一页为论文封面，上部为校徽、校名（毛体手书）和“本科学位论文”文字。
中下部填写中英文论文题目、毕业生姓名、所属院(系)、所学专业、准考证号、指导教师姓名、完稿时间。
封面封底均须使用硬卡纸（颜色不限，130g 或以上），论文内容部分使用普通A4纸打印，题目（中文）为三号宋体加粗，题目（英文）为小三Times New Roman，加粗；姓名（中文）、学号、学院、年级专业、指导教师为四号宋体加粗，日期为小四号宋体加粗，姓名（拼音）为小四号Times New Roman，加粗。
２、第二页为论文概要(200字左右)和关键词(3-5个)。
３、第三页为论文目录。
４、第四页起为论文正文。
正文内容一般包括前言、论文主体、结论；正文后应附注释（引语、必要的专用名等）和参考书目（一般应不少于3本），参考书目应详细列明书名、作者、出版地点、出版社和出版日期。
5、最后一页为学位论文学术诚信声明和版权使用授权书（必须手写签名）。
三、论文的撰写要求１、思想内容健康，观点明确。
一般按科研论文体例撰写。
根据专业特点和学生实际，也可有专题调查、读书报告等体例。
２、论据充实，数据可靠，对所论述的问题有归纳总结，有分析批评，有个人观点和见解。
３、行文条理清楚、重点突出，语言准确、简练、流畅，字迹工整。
４、非外语专业本科毕业生学位论文正文不少于6000字。
外语专业本科毕业生学位论文以对应的外语撰写，正文不少于6000字（单词）。
广东外语外贸大学自学考试办公室。
4外语系学生毕业设计(论文)考核要求
========外语系学生毕业设计（论文）考核要求毕业设计（论文）对于培养大学生的创新精神、实践能力和综合素质起着重要作用，是实现人才培养目标的重要环节。
为了切实做好毕业设计（论文）工作，确保毕业设计（论文）质量，特制定要求如下：一、毕业设计（论文）期间对学生的基本要求1、努力学习，刻苦钻研，勤于实践，勇于创新；2、根据任务书拟订的进度开展工作，虚心接受教师的指导；3、独立按时完成规定的工作任务，不得弄虚作假，严禁抄袭行为；4、严格遵守学习纪律和毕业环节管理的有关规章制度。
对设计（论文）中存在抄袭或有重大错误、或基本没有完成任务、或设计（论文）进行过程中造成严重事故者，毕业设计（论文）成绩按不及格处理。
未参加校、系历次抽查或抽查均不合格者，取消答辩资格，毕业设计（论文）成绩按不及格处理。
一、学生毕业设计（论文）规范要求毕业设计（论文）进行过程中，要求学生的按照毕业论文撰写规范要求写作，都应在指导教师的指导下进行，由选题、搜集资料，整理分析资料，筛选使用资料，确立论点，拟定提纲到写出初稿，再到修改定稿，都必须亲自动手独立完成。
要切忌材料堆砌或空泛议论，严禁抄袭他人的作品，论文中引用他人作品的观点、理论、方法要在论文参考文献和资料中指明出处，也不能将自己已发表过的文章作为毕业论文，要具有严谨规范的工作作风，确保毕业设计（论文）工作质量。
二、毕业设计（论文）答辩及考核1、毕业设计（论文）完成后必须进行答辩，系论文领导小组应按答辩资格要求，及时对学生进行资格审查，并在审查表中签署意见，明确是否予以答辩。
下列学生，答辩组将不受理答辩：========1）在规定的时间内未按时完成毕业论文者；2）指导教师初评成绩不合格，或因学生原因未通过指导教师答辩资格审核者；3）校内或系论文领导小组专家抽查论文成绩不合格者。
2、符合答辩要求的学生均须接受论文答辩，对通过答辩者，论文成绩按下列公式计算终评成绩：论文成绩=指导教师初评成绩(55%)+评阅教师成绩(25%)+答辩成绩(20%)3、对未通过第一次答辩者（即第一次答辩成绩在60分以下者），应认真做好论文撰写工作，继续修改论文，原指导教师应继续对论文写作进行指导；论文修改完成后，由学生本人在规定时间内直接答辩组提出补答辩（即参加第二次答辩）申请，由毕业论文答辩领导小组选派教师对其答辩资格进行审查，通过资格审查者，可参加补答辩。
毕业论文外文翻译要求
毕业论文外文翻译要求
外国文献翻译是撰写毕业论文的重要环节之一，下面是一份要求700字的毕业论文外文翻译要求：
1. 翻译时间: 需在规定时间内完成翻译任务，以确保毕业论文
后续工作的顺利进行。
2. 原文准确性: 翻译必须准确无误，不得对原文进行任何删节、增补或变动。
3. 语言流畅度: 翻译应当具有良好的语言流畅度，不得过于生
硬或呆板。
4. 专业术语准确性: 翻译时要确保专业术语的准确性，避免词
义的混淆。
5. 语法错误及标点符号: 翻译应符合英文的语法规范，避免语
法错误和标点符号的错误使用。
6. 翻译风格: 翻译应当符合学术论文的要求，措辞恰当，语气
客观中立。
7. 格式要求: 翻译部分应与论文正文的格式一致，包括字体、
字号、行间距等。
8. 校对: 完成翻译后，需要进行一次仔细的校对工作，确保翻
译的正确性。
9. 原文附录: 翻译部分要同时附上原文，以便审查人员对翻译的准确性进行核对。
10. 翻译文档: 翻译文档要以电子文档的形式提交，确保方便审查人员查看。
以上要求旨在保证翻译的质量和准确性，对于撰写毕业论文非常重要。
翻译过程中，建议使用专业的翻译工具，如翻译记忆软件、专业词典等，以提高翻译的效率和准确性。
同时，积极与导师和专业领域的人进行交流和讨论，以解决翻译中的问题和困惑。
毕业论文外文文献翻译要求
毕业论文外文文献翻译要求
一、翻译的外文文献可以是一篇，也可以是两篇，但英文字符要求不少于2万
二、翻译的外文文献应主要选自学术期刊、学术会议的文章、有关著作及其他相关材料，应与毕业论文（设计）主题相关，并在中文译文首页用“脚注”形式注明原文作者及出处，外文原文后应附中文译文。
三、中文译文的基本撰写格式为：
1.题目:采用三号、黑体字、居中打印；
2.正文:采用小四号、宋体字，行间距一般为固定值20磅，标准字符间距。
页边距为左3cm，右2.5cm，上下各2.5cm，页面统一采用A4纸。
四、英文的基本撰写格式为：
1.题目：采用三号、Times New Roman字、加黑、居中打印
2.正文：采用小四号、Times New Roman字。
行间距一般为固定值20磅，标准字符间距。
页边距为左3cm，右2.5cm，上下各2.5cm，页面统一采用A4纸.
3.脚注：五号,Times New Roman，顺序为作者.题目.出处，
五、封面格式由学校统一制作（注：封面上的“翻译题目”指中文译文的题目,封面中文小四号宋体，英文小四号Times New Roman），
六、装订：左侧均匀装订，上下共两个钉，并按“封面、外文原文、译文”的顺序统一装订。
七、忌自行更改表格样式
大连工业大学艺术与信息工程学院
毕业设计(论文)外文文献
外文题目
翻译题目
系别
专业班级
学生姓名
指导教师
大连工业大学艺术与信息工程学院
毕业设计(论文)开题报告
题目名称
系别
专业班级
学生姓名
指导教师
开题报告日期年月日。
毕业论文改革方案 --翻译作品类总体要求
外国语毕业论文（设计）—翻译作品类总体要求毕业论文(设计)是本科教学过程中的重要环节，是对学生综合运用本学科的基础理论、专门知识和基本技能解决实际问题和从事科学研究工作的能力的训练与检验，也是落实教学计划、检验教学质量的一个重要环节。
依据我校《毕业设计（论文）工作条例》和《毕业设计（论文）教学质量标准及评价方案》，经过英语系教师的充分讨论，并参考国内相关高校的改革经验，我院拟在英语专业毕业论文（设计）环节中增加翻译作品类，总体要求为：1. 人员要求：鼓励翻译方向、有意报考翻译专业硕士或有志于从事翻译工作的学生选择翻译作品类毕业论文（设计）。
2. 内容要求：鼓励学生结合所学课程与方向，选择贴近社会经济、科技发展实际、符合我校英语专业—应用型、外向型特色的翻译材料进行英汉双向翻译。
文本原材料一般由指导教师提供，也可自行选择，但需经指导教师批准。
3.字数要求：英译汉材料1万字，或汉译英材料1万字，或汉译英、英译汉总字数1万字，翻译中技术性问题以脚注形式标出，其它句式选择、翻译理论技巧、文体等宏观问题写在翻译问题研究报告部分，翻译研究报告与翻译心得体会要求3千字。
4.翻译要求：选择文本一般应没有现成译文，学生初次翻译可借助计算机等现代技术，但不得照抄照搬，不得抄袭他人。
译文必须使用规范、正式、得体的目标语撰写，且格式规范。
（详见格式说明）为阅读、翻译方便起见，要求在原文、译文的每段左上角标注序号，从第一段开始，依次标注1，2，3，4……5.评分要求：指导教师根据国家颁布的《翻译服务规范》对译文进行评分，占80%，根据学校、的《毕业设计（论文）教学质量标准及评价方案》对工作态度等其他部分进行评分，占20%。
6. 其他要求：时间、答辩等要求与其他毕业设计（论文）形式一致。
外国语英语系翻译系2020年3月。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
广东外语外贸大学翻译硕士专业学位论文要求经院学术委员会讨论决定，在全国MTI教指委公布的指导性培养方案基础上，根据学院的具体情况进行调整，我院翻译硕士专业学位论文要求如下。
以下五种方案，学生可以任选一种：
1.重要岗位的实习报告，包括项目经理、项目译员和项目审校这
三个重要岗位。
其中项目经理实习报告应包括项目背景介绍、
项目计划、项目实施评估、技术应用总结、团队合作评估和用
户的项目满意度调查等内容；项目翻译实习报告应包括翻译任
务背景介绍、需求分析、时间管理、工具使用、翻译质量控制、重点总结翻译过程中遇到的问题，采取的措施，以及获取的经
验等内容；项目审校实习报告应包括本次任务的质量标准等要
求、时间管理、工具使用、质量控制过程、质量评估，可以就
实习过程写出观察到的问题和切身体会，并提出改进建议等。
用英文撰写，不少于15000英文单词。
2.翻译实践报告，即口笔译实践过程的描述。
学生在导师指导下
选择从未有过译本的中外原文本进行翻译，字数不少于10000
汉字/单词，并写出不少于5000英文单词的实践报告，内容包
括任务描述、任务过程、案例分析和实践总结等。
3.翻译实验报告，即口笔译实验项目的描述；学生在导师指导下
就口译或笔译的某个环节展开实验，并就实验结果进行分析，
写出不少于15000英文单词的实验报告，内容包括任务描述（实
验目的、实验对象、实验手段等）、任务过程（假设、变量、操作性定义、受试的选择、实验的组织、实验数据的收集）、实验结果分析以及实验总结与结论等。
4.翻译调研报告，即对翻译政策、翻译产业和翻译现象等翻译相
关问题展开调研与分析。
内容包括任务描述（调研目的、调研对象、调研方式等）、任务过程（受试的选择、调研的组织、调研数据的收集）、调研结果分析以及调研的结论与建议等，不少于15000英文单词。
5.研究论文。
学生在导师指导下撰写翻译研究论文，字数不少于
15000字。
各种报告的参考模板另行发布，研究论文的模板参考学术型硕士学位论文。