趣味双语：可口可乐不为人知的10个秘密
外国品牌到中国的优秀翻译
许多国际著名品牌源于很平凡的名字，译为中文必须有巧思。
如果把营销比喻成一场战役，那么成功的品牌名称就像一面不倒的军旗。
国际品牌在全球范围内营销，必然要跨越种种文化障碍，如语言差异、消费习惯差异、宗教差异等。
把品牌译为中文必须有巧思。
由于西方国家的文化比较相似，所以某一个国家的品牌比较容易为其他国家所接受。
中华文化与西方文化差异较大，因此，国外品牌要打入华人市场，必须慎重考虑命名问题。
商品经济现象的复杂，使西方品牌名称的翻译超越了语言学概念，而上升到文化心理和市场重新定位层面。
■麦当劳：蕴含多层意义比如麦当劳，英文名称是“McDonald’s”，它是店主人名字的所有格形成。
西方人习惯以姓氏给公司命名，像爱迪生公司、华尔特·迪斯尼公司、福特公司。
但是华人通常喜欢以喜庆、兴隆、吉祥、新颖的词汇给店铺命名，如“百盛”、“天润发”、“好来顺”、“全聚德”、“喜来登”。
McDonald是个小人物，他比不上爱迪生，人家是世界闻名的大科学家，也不如迪斯尼，因为迪斯尼成了“卡通世界”的代名词，所以如果老老实实地把“McDonald’s”译成“麦克唐纳的店”，就过于平淡，而“麦当劳”就非常成功：一，大致保留了原发音；二，体现了食品店的性质；三，蕴涵着“要吃麦就应当劳动”的教育意义；四，风格既“中”又“洋”，符合华人的口味。
■可口可乐：绝妙之译众所周知，“可口可乐”就是“CocaCola”，但是却很少有人追问一句：那是什么意思？原来Coca和Cola是两种植物的名字，音译为古柯树和可乐树，古柯树的叶子和可乐树的籽是该饮品的原材料，古柯叶里面含有古柯碱，也叫可卡因（有时用做局总麻醉药，尤其用于眼睛、鼻子或喉咙，还因其兴奋性和刺激性而广泛用做毒品）。
这样枯燥乏味甚至有点可怕的名字居然被翻译成“可口可乐”，真是CocaCola公司的化腐朽为神奇。
“可口可乐”译名的成功之处在于：一，保留了原文押头韵的响亮发音；二，完全抛弃了原文的意思，而是从喝饮料的感受和好处上打攻心战，手段高明；三，这种饮品的味道并非人人喜欢，很多人甚至觉得它像中药，但它却自称“可口”，而且喝了以后还让人开心。
可口可乐的英文广告语
可口可乐的英文广告语篇一：可口可乐英语广告的语言特点分析摘要:可口可乐饮料行销世界200多个国家和地区，产品质量及口感得到了公众的认可。
除此之外，笔者认为可口可乐公司的英语广告也独具特色，它包含了浓厚的公司文化，在产品的销售过程中起到了不可忽视的作用。
文章着力分析了可口可乐英语广告语言的使用特点及其跨文化传播的成功之处，希望能对今天的广告制作者有所启发。
关键词:英语广告可口可乐跨文化广告analysisaboutEnglishadvertisementforcoca--colaabstract：coco-colaissopopularinmorethan200countriesandregionsintheworld.inadd itiontoitsqualityandtaste,theadvertisementinthecompanyhasalsoitscharacte risticsandplaysanimportantroleinthemarketing.Thearticleanalyzethefeatur eoftheEnglishlanguageuseintheadvertisementanditssuccessofthecross-cult uretransfertothecustomers.mostpeopleintheworldaccepteditsproductandad vertisement,sotheadvertisementproducershouldlearnsomethingfromit.Key words：Englishadvertisementcoca—colacross—culturaladvertisement 内容来自dedecms导言1886年，亚特兰大的一位药剂师约翰·S·潘伯顿(JohnS.Pemberton)对自己新研制的糖浆兑碳酸水进行了测试，并宣布这种碳酸水会令人感觉清爽，随后这种饮料立即投入销售。
99%的大学生都不知道的90个秘密
99%的大学生都不知道的90个秘密1.拉斯维加斯的赌场都没有钟。
2.麦当劳40%的利润来自Happy Meals的销售。
3.1996版的韦伯斯特词典有315处拼写错误。
4.每天平均有12个新生儿被交给错误的父母。
5.巧克力对于狗来说是致命的，只要几盎斯就可以使一只小狗，因为心脏和神经系统受损而死亡。
6.19世纪30年代番茄酱是作为药品来销售的。
7.达芬奇可以一手写字，同时另一手作画。
8.剪刀是达芬奇发明的。
9.描绘蒙娜丽莎的嘴唇花费了达芬奇10年的时间。
10.二战期间颁发的奥斯卡奖座是木制的，因为当时金属是稀缺物资。
11.看看你的拉链，如果上面有YKK三个字母，那么说明这是全球最大的拉链制造商Yoshida Kogyo Kabushibibaisha的产品。
12.李小龙的动作非常快，快到看不清，所以拍电影时只好放慢胶片的速度。
13.仰面躺着并缓缓地抬起双腿，可以免于陷入流沙之中。
14.驱蚊水并不驱蚊而是干扰蚊子的感觉器官，这样它们就找不到人在哪里。
15.牙医建议，牙刷应放置于距离盥洗室至少6英尺远，以避开冲马桶时产生并漂浮于空气中的各种微粒。
16.最早被打上条形码的产品是箭牌口香糖。
17.迈克尔.乔丹每年从耐克得到的收入多于马来西亚的耐克工厂工人的薪水总和。
18.玛丽莲.梦露的一只脚上有6个指头。
19.希特勒的母亲曾考虑堕胎，不过被医生劝阻了。
20.一生中人会脱落40磅的皮肤。
21.要是不小心被鳄鱼咬到了，你就狠狠地戳它的眼球，它会放你走。
22.人平均只需7分钟就可以入睡。
23.在菲律宾溜溜球曾被作为武器。
24.猫是圣经里面唯一没有提到的家养动物。
25.冷藏时橡皮筋可以保存得更好。
26.56%的键盘录入由左手完成。
27.”dreamt”是唯一以”mt”结尾的英文单词。
28.即使没有头，蟑螂仍可存活10天。
29.打喷嚏时无法睁着眼睛。
30.墨西哥城每年下沉10英寸。
31.睡眠时的脑比看电视时更活跃。
英语阅读—关于瓶装水,你不知道的15个小秘密
两分钟做个小测试，看看你的英语水平/test/kuaisu.aspx?tid=16-73675-0关于瓶装水，你不知道的15个小秘密Some of us get our water for free from the tap. The rest pay for it —at the cost of roughly $100 billion a year. At that steep a price tag, you might assume buying the bottled stuff would be worth it. In most cases, you'd be wrong. For the vast majority of Americans, a glass from the tap and a glass from the bottle are virtually identical as far as their health and nutritional quality are concerned. In some cases, publicly-sourced tap may actually be safer since it is usually tested more frequently.我们当中有些人从水龙头里就能接到免费的水，其余的人要花钱买——每年大约花掉1000亿美元。
面对昂贵的价签，你可能会以为瓶装水值这个价钱，但大部分情况下这个想法是错的。
对于大部分美国人来说，就对健康的影响和营养元素来说，自来水和瓶装水不相上下。
公共饮用水因为检测更频繁，所以有时可能更安全。
Read on to find out all the things you didn't know about your drinking water.读读下面的内容，了解一下关于饮用水你不知道的事。
可口可乐配方究竟如何保密
可口可乐配方究竟如何保密
就可口可乐配方的保密措施，从网上获取的各种信息，笔者归纳出如下几点：
1、保密意识，深入人心。
为了保住这一秘方，可口可乐公司享誉盛名的元老罗伯特·伍德拉夫在1923年成为公司领导人时，就把保护秘方作为首要任务。
2、单本留世，严密封存。
原始的配方只有单本留存于世，它被锁存在佐治亚信托公司的地下保险库中。
3、关键配料，三人分管。
事实上，可口可乐的主要配料是公开的，包括糖、碳酸水、焦糖、磷酸、咖啡因、“失效”的古柯叶等，但是，其核心技术是在可口可乐中占不到1%的神秘配料“7X 100”。
这种配料由三种关键成分组成，这三种成分分别由公司总部的3个高级职员掌握，而且这三个人的身份被绝对保密。
这三个人，除了自己知道的那部分，都不知道另外两种成分是什么。
4、保密协议，严格遵守。
三个分管关键成分的高级职员皆与可口可乐公司签署了“决不泄密”的协议。
5、查询程序，极端繁琐。
如果有人提出查询这一秘方，必须先提出书面申请，经公司董事会正式投票同意，才能在有官员在场的情况下，在指定的时间内打开。
6、对外交易，同样保密。
在与合作伙伴的贸易中，可口可乐公司只向合作伙伴提供半成品，获得其生产许可的厂家只能得到浓缩的原浆，以及从将原浆配成可口可乐成品的技术和方法，却得不到原浆的配方以及技术。
采取了这么多元化的管理措施，才使得可口可乐的配方始终让我们感觉到是一种神秘，而正是这种神秘以及美味的口感吸引了成千上万的人喜欢上这种饮料，从而给可口可乐公司创造了巨大的财富。
可口可乐的百年密码
翰 ・ 伯 顿 在 美 国 乔 治 亚 帅Ｉ 特 兰 彭 亚 大市 家 中 后 院 调 制 出新 口 味 糖 浆 ， 并 拿 到 当 时 规 模 最 大 的 雅 各 药 房 出售 ， 每杯 ５角 。百 忙 之 中 ． 手 误 助
把 苏 打 水 与 糖 浆 混 合 ， 调 成 了 一 却
种 令 无 数顾 客 赞 不 绝 口的新 产 品 。 １８ ８ ８年 ， 伯 顿 去 世 ， 一 位 商 人 彭 另 约 瑟 甘 度 拉 将 配 方 及 所 有 生 意 都 买 下 来 ，并 于 ５ 年 内 推 销 到 全 美 国 。 １９ ８ ２年 ， 萨 ・ 德 勒 ２ ０ 艾 坎 ３ ０美 元取 得 可 口可 乐 的 配 方 和所 有 权 ，
秘 诀 究 竟 在 哪 里 呢 ？ 其 实 。 外 乎 不 广告 、 育 和本 土 化 三 个 方 面 。 体
广告 奠定 品牌 基 础
广 告 ，无 疑 是 使 一 个产 品成 功
并扩 大市 场 占有 率 的 法 宝 。但 要做
广 告 ， 先 自身 的产 品 要 有 常 人 所 首 没 有 的 “ 到之 处 ” 独 。 １８ ８ ６年 ５月 ８ 日 ，药 剂 师 约
姿 。 人 耳 目一 新 的 感 觉 。 这 就 是 给
由可 口 可 乐 公 司 在 德 国 世 界 杯 期 间组 织 的 青 少 年 活 动—— ２ ０ ＦＦ ０ ６ ＩＡ 世 界 杯 可 口 可 乐 护 旗 手 中 选 拔 而
来 的 ， 中也 有 ６名 护旗 手 来 自 中 其
国 。可 口可 乐能 够 得 到 国 际 足联 如 此 垂 青 。 它 百 年 的 辛 勤耕 耘 是 分 和
维普资讯
管理ＩＭ ｎ ｇ ｍｅ 公司报道 ａａ ｅ 眦
可乐的十大冷知识
可乐的十大冷知识可乐作为一种非常受欢迎的碳酸饮料，许多人都对它非常熟悉。
然而，在我们所了解的之外，还有许多有趣的冷知识。
接下来，我将为大家介绍可乐的十大冷知识。
1. 可乐的起源：可乐最早起源于美国，并于1886年由药剂师约翰·斯提斯·彭伯顿发明。
最初，它是作为一种药物，用于治疗头痛和消化不良等问题。
2. 可乐的原料：可乐的主要原料是水、碳酸氢钠、糖和香料。
此外，它还包含一种叫做“焦糖色素”的添加剂，用于给可乐赋予其独特的颜色。
3. 可乐的咖啡因含量：可乐中含有咖啡因，这是一种刺激性物质。
根据不同的品牌和种类，可乐中的咖啡因含量有所不同，一般为每罐250ml可乐含有20-30mg的咖啡因。
4. 可乐的气泡：可乐的气泡是由于其中的二氧化碳产生的。
在制作过程中，二氧化碳被加入到可乐中，形成了许多气泡。
当你打开可乐瓶或罐时，气压减小，二氧化碳会从液体中释放出来，形成气泡。
5. 可乐的热量：可乐是一种高热量饮料，它含有大量的糖分。
每100ml可乐中的热量约为42-44卡路里。
因此，过量饮用可乐可能导致体重增加和健康问题。
6. 可乐的pH值：可乐的pH值通常在2.5-3.5之间，属于酸性饮料。
这是由于其中的磷酸和碳酸等成分导致的。
长期饮用过多的可乐可能对牙齿和胃黏膜造成损害。
7. 可乐的销量：可乐是全球最受欢迎的饮料之一，每年全球消费量超过1000亿升。
可乐公司（Coca-Cola）和百事可乐公司（PepsiCo）是全球两大主要可乐生产商。
8. 可乐的广告：可乐公司非常擅长广告营销，他们的广告往往能够深入人心。
可乐的广告主题多样，涵盖了友情、家庭、快乐等各个方面，为人们带来了许多美好的回忆。
9. 可乐的变种：除了经典的可乐口味外，可乐公司还推出了许多不同口味的变种产品。
例如，樱桃口味可乐、柠檬口味可乐和荔枝口味可乐等，满足了不同消费者的口味需求。
10. 可乐的文化影响：可乐作为一种流行的饮料，对全球文化产生了深远的影响。
天天喝可乐，但它背后的秘密你知道吗？
天天喝可乐，但它背后的秘密你知道吗？可口可乐可以说是全世界最受欢迎的饮料了，年轻人甚至还给它起了个昵称叫“肥宅快乐水”。
现在，这家公司的市值已经超过了1500亿美元。
关于这个我们经常喝的饮料，你了解多少？你可能知道它最开始是一款药水，有一个非常重要的秘方……但可口可乐的故事太多了，一定还有你不知道的。
今天，得到App“每天听本书”的专职作者杨蕾老师，就专门整理了一篇清单，汇集了发展史和小八卦，带你看懂可口可乐。
1世界上第一杯可口可乐它诞生在一百多年以前，1886年，一位乡村医生彭伯顿在无意中把糖浆倒进苏打水，熬出了一种新药水，口味奇特，这就是第一杯可口可乐。
2可口可乐非常重视营销之所以重视营销，是因为可口可乐最早是一种秘方药。
当时的美国，每个人都想一夜暴富，彭伯顿也不例外。
当时所有秘方药成分都保密，成本极低，全靠铺天盖地的广告轰炸卖出高价。
彭伯顿说过一句话：“如果有两万五千美元，我愿意花两万四来打广告。
”虽然可口可乐公司换过几次老板，但“花大钱打广告”这个传统一直传到了现在。
仅2017年，可口可乐的整体营销费用就超过了40亿美元。
3可口可乐利润很高，而且不容易受影响历史上多次的市场震荡，都没对可口可乐产生大的负面影响。
为什么？秘诀就是：它只生产浓缩糖浆，低价卖给授权瓶装商，瓶装商再兑上水出售。
为了多赚钱，瓶装商会卖力地帮它打开市场，市场波动、经济衰退这些风险瓶装商都自己扛了，可口可乐则坐享无风险高利润。
4可口可乐开创了很多广告套路它发明了简洁明快的现代广告风格，以前的广告文字密密麻麻铺满了海报。
可口可乐的广告就两个词“美味！清爽！”。
可口可乐还几乎试遍了所有的广告形式，每种都会做到极致。
就拿车身广告说，他们会包下整个城市里所有电车，在车身上刷上可口可乐标志，不论人在哪儿都能看到。
5可口可乐靠名人给自己提升美誉度请明星代言太稀松平常了，可口可乐有别的品牌做不到的绝招——让历任美国总统为自己代言。
多任美国总统都是可口可乐迷，比如杜鲁门、艾森豪威尔、肯尼迪、克林顿等等，他们常常在媒体镜头前喝可口可乐。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
You know it‘s so unhealthy but sometimes you simply cannot resist（抵抗，拒绝）a cold misted bottle of Coca-Cola。
Here we present（列举）you 10 facts about this beverage（饮料）you might never heard of。
虽然你知道这是不健康的，但是有时你就是无法轻易拒绝一瓶带有冰爽气泡的可口可乐。
在这里我们为你列举了10条你可能从来没听说过的关于可口可乐的秘密（事实）。
1。
CocaCola only sold 25 bottles the first year but kept going.It‘s a perfect lesson for everyone –never give up on the way to your dream！
可口可乐在生产的第一年只卖了25瓶，但是随后销量持续上升。
这对于每个人来说都是一堂宝贵的课程——不要在你梦想的道路上轻易放弃！
2。
American Coca Cola tastes different to International（国际的）Coca Cola。
Maybe it‘s even for the better：you may travel and discover new flavours（新的口味）of the famous beverage。
美国可口可乐和国际可口可乐口味不同。
这种情况也许是为了有让可乐有更好的口感：你可以在旅行时发现这种风靡的饮料里添加了一些新的口味。
3。
If you bought ONE share（一股股分）of Coca-Cola stock in 1920，it would be worth $6.7 millions by 2010。
Now you know where to go when time travel（时间旅行）becomes possible。
如果你买了可口可乐公司在1920年的那一股股份，那么到2010年它的价值就有670万美元。
当时间旅行变成一种可能，你现在应该知道自己该去哪里。
4。
There are only 2 countries in the entire world that do not sell Coca Cola – North Korea（朝鲜）and Cuba（古巴）。
Both countries are under long-term trade American embargoes。
If you find it in any of these two countries，be sure it was brought by smugglers（走私犯）。
全世界只有两个地方不卖可口可乐——朝鲜和古巴。
这两个国家都处于长期美国禁运。
如果你在这两个国家发现可口可乐，那么一定是走私者带进来的。
5。
Coca Cola produces so many different products that if you were to drink one each day，it would take you 9 years to try them all。
Would you dare to（敢做某事？）try such an experiment with your health？
可口可乐公司生产了如此多不同的产品以至于如果你想每天喝一种，你要花九年时间才能把它们全部喝完。
你是否敢用自己的健康做赌注来进行这种尝试？
6。
Coca-Cola would be green if coloring were not added to it。
It could be a perfect drink for St。
Patrick Day then！
如果不加着色剂的话可口可乐是绿色的。
那它就会成为圣帕特里克节（一个以绿色为主的美国节日）的绝佳饮料。
想学习更多英语知识，请关注口袋英语aikoudaiyy
7。
Coca-Cola created Coke Zero for men because they associated（与。
产生关系，一般加介词with）Diet Coke with women。
In fact there is no any difference except pleasing your ears。
Diet Coke针对女性，所以可口可乐公司也生产了Coke Zero针对男性。
事实上除了可以取悦你的耳朵之外，这两种可乐没有任何区别。
8。
3.1% of all beverages consumed（消费，消耗）around the world are Coca-Cola products.Every day 55 billion different beverages are drunk by people all over the world（在全世界），1.7 billion are tradmarked（授以商标的）or licensed drinks of Coca-Cola Company。
全世界饮料消耗中3.1%都是可口可乐的产品。
每天全世界的人要喝掉将近550亿不同的饮料。
其中17亿饮料或是拥有可口可乐商标又或是获可口可乐公司准许的饮料。
9。
The red and white Coca-Cola logo is recognized by 94% of the world‘s population.Many people consume it daily（日常的，每天的）！
全球94%的人认识红白相间的可口可乐商标。
并且有许多人每天都在喝！
10。
Around the world，the average person consumes a Coke product every four days.No wonder （难怪），they spend on advertising more than Apple and Microsoft combined（合起来）。
从全球范围来看，平均每人每四天要喝一瓶可乐。
难怪可口可乐公司花费在广告上的钱比苹果和微软加起来的总和还要多。