《神盾局特工》中的地道英语说法

《神盾局特工》中的地道英语说法
剧情简介：神盾局资深特工菲尔·科尔森从纽约大战归来，回到执法机构神盾局。

他组织了一支精锐、训练有素的特工小组，处理那些还未被指定为机密的案件:那些新的、陌生的、未知的东西。

类型：动作/科幻
本文将给大家整理下第一季第六集中的地道英语口语说法，方便大家在英语学习当中学以致用。

（第一、二集中的地道说法戳这里）
1.You're fit as a fiddle.你的身体状况极好。

Fit是身体好的意思，fiddle是类似小提琴的乐器。

要是一个人说他fit as a fiddle(in very good physical condition)，那就好比是一把琴的弦和音调都调得很好，也就是身体非常健康。

例句：
①I felt as fit as a fiddle after my walking holiday.经过假期徒步旅行，我的身体极好。

2.feel under the weather情绪低落，身体不好
under the weather相当于feeling unwell or depressed，即感到不舒服或情绪低落。

这里的feel可以换成be或look，即be under the weather和look under the weather，译为“有些情绪低落”和“显得情绪低落”。

例句：
①She's been a bit under the weather recently.她近来身体不太好。

3.be in the doghouse被指责，遭到冷落，倒了霉
Doghouse这个字的原意就是：狗睡觉的房子，也就是狗窝。

In the doghouse作为俗语，它的意思就是你让某人很生气，以致于不得不在屋子外面跟自己家里的狗睡在一起，意思就是倒了霉。

例句：
①The whole team was in the doghouse because they lost the game.由于输掉了比赛，整队都陷入困境。

4.Don't you ever pull a stunt like that again.以后不许再这样乱来了。

Stunt有特技表演的意思，我们可以想象下，这些特技表演都有一定的危险性，所以stunt也有“愚蠢的的行为或危险的行为(a stupid or dangerous act)”之意。

例句：
①I've had enough of her childish stunts!我已经受够她的那些愚蠢行为了！
②Next time you pull a stunt like that don't expect me to get you out of trouble.下次你要是还那样乱来，别指望我帮你。

5.I was in good hands.有人照顾我呢！
be-in-hands，译为“在某人的支配、照料、监护下”。

例句：
①The affair is no longer in my hands.这事已不归我管了。

②Put the matter in the hands of
a solicitor.把这事交给律师去办。

6.speak-the-same-language有共同爱好、观点等
根据字典中的解释，speak the same language：have similar tastes and ideas(as sb)or have a common understanding，即“（与某人）口味和意见相同或有共同的想法”。

例句：
①As soon as I met Liz,it was obvious we spoke the same language.我和利兹一见面，我就明显感觉到我们俩很说得来。