石油专业外文翻译(SPE 121762),英文原文可根据spe号在百度文库收索即可。
SPE 121762完井中新微乳型原油破乳剂的实验室和现场研究摘要在石油工业中，水和油的乳化形成了一个持续的生产问题，受到了大量的技术的关注。
在有利于环保的基础上，我们利用一种新的微乳型破乳剂(ME-DeM)对水包油（o/w）乳液的破乳效果进行测试。
本产品测试了一系列的原油，已被证明相比于其他破乳剂更具有商业效用(DeM)。
结果表明在现场试验中，本产品能对破乳效果产生明显的改善，更多的实地研究正在筹备之中。
绪论乳液的形成与稳定油水乳液已经成为石油工业研究课题之一，因为它关系到先关的操作问题，而且需要考虑生产，回收，输送，运输和提炼程序中的费用。
一个非常好的名叫“一个国家的艺术审查” 并有关于原油乳液的总结是由Sunil Kokai提出的（Kokai 2002年）。
乳状液，可定义为结合两个或两个以上的混容液体彼此不会轻易的分离开来单独存在，它以胶体大小或更大的小液滴形式存在，可导致高抽水成本。
如果水分散在连续的油相中，被称为油包水型（w/o）乳状液；如果油分散在连续的水相中，则被称为水包油型（o/w）乳状液。
如果没有稳定的油水界面，就没有乳状液的热力学稳定。
液滴的聚集会导致不稳定的乳液(Holmberg, et al. 2007)。
然而油水界面处的部分聚集会使界面更加稳定从而阻碍油水各自之间的聚并（破乳）进程。
材料如自然形成或注射的表面活性剂，聚合物，无机固体以及蜡，可使界面更稳定。
乳化形成过程也受到流体混合，剪切，湍流，扩散，表面活性剂聚集（Miller 1988），空间位阻稳定（非离子表面活性剂），温度和压力的影响。
在被驱散的液滴周围，表面活性剂可以形成多层次的层状液晶的增长。
当流体滤液或注射液与储层液体混合，或当产出液的PH变化是，则会产生乳状液。
沥青质，树脂和蜡的组成和浓度(Lissant 1988, Auflem 2002, Sifferman 1976, Sifferman 1980)是影响乳状液形成和稳定的因素。
在含有大量的沥青质的油中，沥青则会作为表面活性剂来促进乳状液的形成而且很难被破坏。
表面活性剂的使用可提高乳状液的热力学稳定性，并减少界面张力。
但研究得出的结论是，乳状液的稳定性不是完全依赖于页面张力值，还有个因素是界面膜性能(Berger, et al.1988, Posano, et al. 1982)，并表明虽然降低界面张力有利于乳状液的稳定，但如果界面张力过低则可能导致不稳定的形成。
表面活性剂，聚合物和吸附粒子可以建立强大的界面膜。
增加界面膜的稳定性也产生更大的表面和体积粘度。
这些因素可能会限制膜变薄和破裂，这是由于他们影响了界面的粘度和弹性性能。
破乳机理及影响因素当分散相之间的界面膜阻碍液滴的聚集并接着分散成油相和水相，乳状液变的稳定。
由于油水在密度，絮凝，聚结和能引起分散相通过连续相扩散的Ostwald ripening上的差异，乳状液不稳定的机理包括乳化和沉降(Holmberg, et al. 2007, Auflem 2002)。
界面张力和界面流变学研究表明，破乳剂吸附在油水界面，其引起的相分离的分离速度与破乳剂的浓度影响着油水界面的弹性(Goldszal and Bourrel 2000, Key and Gutierrez 1999)。
界面膜变薄导致膜破裂。
界面膜上的流体粘度的越低，界面膜就越容易破裂。
破乳剂吸附在油水界面的能力与破乳剂在油水相中的溶解度及分枝数有关。
最近的工作表明，许多原油的烃链都有与其相适应的碳数(PACN)(Berger, et al. 1988)。
处理的效果先是取决于破乳剂进入油水界面的速度，然后取决于破乳剂在界面上采取的行动。
随着界面粘度的降低，流体界面的流动(Freeman 1999)被认为在破乳过程中发挥了重要的作用。
研究表明，温度和压力影响着乳状液的稳定性(Osasha and Al-Shiwaish 2006)。
高温时降低界面张力和粘度的重要因素。
在某些情况下，仅温度就可以破坏乳液。
最令人关注的是，井底那个部位的温度不会破坏乳状液的稳定性。
在这些情况下，化学干预成为解决这一问题的关键。
在实施破乳机理时，化学破乳剂的关键特性是必须能解决各种使乳状液稳定的因素。
破乳是通过降低乳状液的界面张力来完成的。
为了破除分散水周围界面膜的稳定性，破乳剂必须要有很强的吸附界面膜的能力，必须要有平衡区分油相和水相的能力，必须能够在乳液中有效扩散，最后促进界面膜变薄。
破乳剂不许能够使小液滴凝聚起来。
凡有稳定固体的界面膜，破乳剂应该有改变固体润湿性的能力，使得破乳剂能够进入到连续相中(Auflem 2002)。
化学：表面活性剂的类型和所需的破乳剂性能乳状液的破乳可以通过机械，电气和化学方法来完成。
如加热，静电沉淀和过滤都是可用的。
和这些方法相比，化学破乳剂具有很多优点。
化学破乳剂投资低，能够灵活的改变乳状液的特性。
许多化学破乳剂已经被开发并突入商业使用。
破乳添加剂领域已经发展并应用了广泛的化学品和不稳定机制：有机化合物，如表面活性剂和溶剂;聚合物，共聚物和树脂;无机材料如盐和氨基酸;还有酶。
其中的一个旧的标准和最便宜的化学品包括壬基酚醚和更先进的壬基酚和叔丁基苯酚甲醛缩合材料与乙烯和环氧丙烷（树脂）。
他们都是非离子型并可同时溶于油相和水相中。
其他常见的非离子型添加剂包括分子量为2~4000的乙氧基丙二醇与，乙烯和环氧丙烷共聚物和氧化胺.一些非离子表面活性剂的一般结构如下所示。
其他化学方法包括使用阴离子和阳离子材料。
举个例子，一个常用的阴离子材料是一种烷基萘磺酸钠盐，如dihexyl amine会将表面活性剂拖拽到了油相中.如果是沥青质的原油，那么通常的处理是增加油溶性磷酯或使用反磺酸盐和胺.通常情况下稳定乳液需要使用酸结合破乳剂来达到破乳效果.最常用的为了润湿油湿润湿固体的酸是十二烷基苯磺酸（DDBSA ）。
常见的酸如柠檬酸在水湿的环境中也是有效的。
溶剂已普遍使用在带甲苯，二甲苯的芳香烃和最常见的类似乙二醇醚（ EGMBE ）的共溶剂中。
随着使用环保材料的趋势，苯酚和芳香溶剂使用较少(Dalmazzone and Noik 2001) 。
无毒有机硅表面活性剂是最近的研究的新课题(Dalmazzone et al. 2005)。
一些较常见的用于破乳的非离子材料如下所示。
在开展这项工作中，对几种类型的产品进行了研究，其中包括一系列的表面活性剂，嵌段共聚物，溶剂，盐和氨基酸。
本文的重点是基于微乳型表面活性剂体系同各种非离子型破乳剂相结合，与同一系统不含微乳液的常用线性壬基酚基醚做对比。
微乳微乳解决了目前石油，水和表面活性剂在至少三个不同的微观结构上的热力学稳定和光学各向同性。
油和水的小分散相由薄薄的一层两亲层分开（化合物具有亲水性和亲油性两种性质）。
水和油的微乳液有液滴尺寸约为10-100纳米的稳定，而液滴尺寸稍大些（1-10微米）的乳液，是不稳定的。
与乳液需要相当的混合能源相比，微乳可形成自发的。
贝尼塔给出了比较了macroemulsions ，纳米或miniemulsions ，和微乳的差异(Benita 2005) ，指出自由能量增益（由于表面活性剂在某种程度上降低了油水两相之间的界面张力，并转化为变化熵系统）足以使液滴完整和稳定。
鉴于微乳液的微滴较小，所以其内部表面所要求表面活性剂比乳液的高。
形成和控制微乳液组织和行为的一些重要变量包括表面活性剂的类型和浓度，碳氢溶剂的特性和浓度，共同表面活性剂的种类和浓度。
一些微乳液的配方已经被研制出来，并取得了专利，应用于油田，他们包括在钻井和固井作业，水力压裂，酸化，修井，破乳，和清洁等方面(Purslely, et al. 2008)。
一些特殊的配方可在油或水的外部微乳。
本文件中详细讲解的微乳型破乳剂就是一个外部水基微乳。
外部油基微乳破乳剂也已研制并成功地测试，其结果在本文中不讨论(Dantas et al. 2001, Bourrel, et al. 1979)。
实验表征和测试方法一些非常优秀的破乳技术概述，表征技术和实验室评价已在上文提到.其中一个例子是R.J. Mikula和V.A. Munoz的《表征破乳剂》在第2章表面活性剂-原理与在石油工业应用，Ed. Laurier Schramm, 2000 (Mikula and Munoz 2000)。
在这项研究中，微乳型破乳剂的特点在于表面张力，液滴粒度分布，界面张力与各种油和破乳性能。
用于乳化分离的破乳剂配方筛选为比例为1:1原油和混合处理液（详见下文）。
来自各个实地地点的原油被用来进行了分析油和水及固体的含量，乳液，API重力，石蜡含量，沥青质含量，倾点和界面张力。
静态和动态表面张力的测量分别使用Kruss 100 Wilhelmy板和SITA泡沫检测。
用分散技术DT公司1200声谱仪来确定超声衰减谱和雾滴粒度分布(Zelenev 2009)。
实验测定了五份在井底位置的原油的下界面张力(IFT)和密度.IFT模拟试验利“DuNouy环”保持技术，保持原油水浴温度略高于测试温度，在试验期间使用绝缘杯。
这项研究采用了若干种类型的产品，其中包括了一系列的表面活性剂，嵌段共聚物，溶剂，盐和氨基酸。
表面活性剂中包括酒精和聚醚醚，改性聚醚醚，环氧乙烷/环氧丙烷(EO/PO)嵌段共聚物，聚胺和多胺，苯酚醚等。
本文侧重于各种带有微乳系统的非离子型破乳剂。
比较破乳筛选试验，以确定加入各种破乳剂的各个原油在超过温度范围（典型的数据为70F和160F ）的分离效率。
处理液为加入了50毫升的2w％混合浓度KCl的破乳剂。
在华林搅拌器中，50毫升的原油和50毫升的处理液在指定的时间（通常为15秒）混合为一个统一的混合速度。
这种混合物被立刻移送量筒和水/油分离器，测定水的破乳所用的破乳剂的百分量随时间的函数。
破乳剂在模拟破裂流动条件下进行了测试(Paktinat et al. 2005)。
测试流体流经长6英尺充满混合沙石的混合固体。
样品流过管子的每个单位长度均被记录下来。
样品流经三个表面活性剂系统，样品在每个阶段被加入表面活性剂进行破乳试验。
表面活性剂体系包括：微乳液，壬基酚表面活性剂体系，酒精乙氧基化物表面活性剂系统。
三个原油乳液流体样品进行了破乳速率的测试。
破乳率与采样位置图绘制如下。
在科罗拉多州的石油和天然气井进行了两个利用微乳液破乳的现场破乳测试实验。
石油和天然气的测试数据摘要如下。
结果实验室微乳型破乳剂(ME-DeM)的特征列于表1。
分析的声谱（图1）表明，双峰粒度分布中有很大的一部分材料在微乳范围（100nm以下的液滴）内，有较小一部分在乳液范围（1μm以上的液滴）。
对以轻原油为主的来自不同油田现场的七种原油进行了微乳型破乳剂的破乳测试。
石油化工专业英语
石油化工专业英语1. IntroductionThe petroleum industry plays a crucial role in the global economy, providing energy and raw materials for various industries. As a result, it is essential for professionals in the petroleum industry to have a solid understanding of English terminology and concepts specific to this field. In this document, we will explore key terms and phrases related to petroleum and chemical engineering in English.2. Crude Oil2.1 DefinitionCrude oil, also known as petroleum, is a naturally occurring liquid found beneath the Earth’s surface. It is composed of various hydrocarbon compounds and is the primary raw material for the production of fuels and other petroleum-based products.2.2 Extraction and RefiningCrude oil is extracted from underground reservoirs through drilling wells. The refining process involves separating the crude oil into various components, such as gasoline, diesel, and jet fuel, through a series of distillation and chemical processes.3. Petrochemicals3.1 DefinitionPetrochemicals are chemical compounds derived from crude oil or natural gas. They are the building blocks for a wide range of products, including plastics, synthetic fibers, rubber, detergents, and fertilizers.3.2 Types of PetrochemicalsThere are several types of petrochemicals, including ethylene, propylene, benzene, toluene, and xylene. Each of these compounds has specific applications in different industries.4. Chemical Engineering4.1 DefinitionChemical engineering is a branch of engineering that applies scientific principles to design, develop, and optimize processes for the production of chemicals and other products. It involves various aspects, such as process design, plant operation, and research and development.4.2 Unit OperationsChemical engineering encompasses various unit operations, including distillation, filtration, reaction, and crystallization. These operations are crucial in separating and transforming raw materials into desired products.5. Environmental Considerations5.1 Pollution ControlThe petroleum and chemical industries have a significant impact on the environment. Therefore, it is essential to implement pollution control measures to mitigate the negative effects. These measures include wastewater treatment, air pollution control, and waste management.5.2 Sustainable PracticesWith increasing environmental concerns, the petroleum and chemical industries are adopting sustainable practices. This includes reducing greenhouse gas emissions, exploring renewable energy sources, and implementing recycling programs.6. ConclusionProfessionals in the petroleum and chemical industries need to have a solid grasp of English terminology and concepts to effectively communicate and understand the technical aspects of their work. This document provides an overview of key terms and phrases related to petroleum and chemical engineering, helping professionals in these fields enhance their English language skills and contribute to the industry’s success.Note: The content provided in this document is for informational purposes only and should not be considered as professional advice.。
(完整版)石油工程专业英语【课文翻译】
Unit 1 Introduction to petroleum industry1) Introduction石油工业在我们的日常生活以及其他工业领域扮演着相当重要的角色。
石油工业可以主要分成上游部分、中游部分以及下游部分。
今天，许多大的石油公司，例如中国石油、中石化、中海油，都在中国开采着地下油藏的大量原油。
大多数原油和天然气都是由几百万年前在沼泽和海洋中的植物和动物形成的。
这些有机物与小溪和河流中的淤泥沉积在一起。
这些沉积最终压实形成了沉积岩石。
热量和压力把这些植物和动物中柔软的部分转化成为固态的、液态的和气态的碳氢化合物，也就是我们知道的煤、原油和天然气。
随着陆地和海洋的石油工业的快速繁荣，公众的注意力也集中到了石油工业的环境保护问题上来。
幸运的是，技术的创新、精心的培训、严格的法规都将让石油工业对人类、动物、土壤、空气和水的污染降低到最小。
✓Swamp: 沼泽，湿地✓Stringent : 严格的，必须遵守的2) Three main components of the industry今天，上游部分包括了超过100家勘探和生产公司以及数百家相关的部门，例如地震和钻井承包商，修井承包商，工程公司和各种科学技术服务公司和供给部门。
中游部分包括连接生产和消费领域的油气集输系统。
其他的设备将提炼硫和液态天然气，储存石油和天然气产品，并且用卡车、铁路以及油罐车运输产品。
下游部分由炼油厂、气体分离设备、原油零售商、服务站以及石油化工公司。
✓Service rig: 修井设备；修井机✓Utility：n. 功用，实用；a. 实用的；多用途的3) Finding oil and natural gasa)Exploration- the search for petroleum一个圈闭应该包含三个要素：●多孔油藏岩石来聚集石油和天然气—典型的岩石有：砂岩、石灰岩和白云岩。
●上覆不可渗透岩石来阻止油气的逃逸。
关于石油行业的英语
关于石油行业的英语The oil industry, encompassing exploration, extraction, processing, transportation, and marketing of crude oil and its derivatives, is a crucial component of the global economy. The industry's significance lies in its role as a primary source of energy for various sectors, including transportation, manufacturing, and residential use.The history of the oil industry dates back to the mid-19th century, when the first commercial oil wells were drilled in the United States. Since then, the industry has experienced significant growth and transformation, driven by technological advancements, market demands, and geopolitical considerations.Today, the oil industry is highly concentrated, with a few major players dominating the market. These companies, often referred to as "oil majors," control vast reserves of crude oil and possess the necessary resources and expertise to extract, process, and distribute oil and its derivatives efficiently.Exploration and extraction of crude oil involve a range of complex processes, including seismic surveying, drilling, and production. Once extracted, crude oil is transportedvia pipelines, tankers, and railcars to refineries, whereit is processed into various products such as gasoline, diesel fuel, jet fuel, and asphalt.The refining process is highly specialized and requires a significant amount of energy and capital investment. Modern refineries are equipped with state-of-the-art technology and are designed to maximize the yield of desirable products while minimizing waste and emissions.The distribution of oil and its derivatives is just as crucial as their production. Oil companies maintain extensive networks of pipelines, terminals, and storage facilities to ensure that products reach customersefficiently and reliably. Additionally, they engage in marketing and sales activities to promote their productsand expand their market share.The economic impact of the oil industry is immense. Oil exports generate significant revenue for many countries,and the industry supports millions of jobs worldwide.However, the industry's environmental impact has also been significant, with concerns about climate change and air pollution driving the need for more sustainable practices. Geopolitical considerations play a significant role in the oil industry. Oil-rich regions of the world, such as the Middle East and Russia, are often the focus of geopolitical rivalries and conflicts. These conflicts can have a significant impact on oil supply and prices, affecting both consumers and producers.In recent years, the oil industry has faced significant challenges, including the rise of renewable energy sources, tightening environmental regulations, and technological disruptions such as electric vehicles. These factors are driving the need for the industry to become more efficient, sustainable, and innovative.In conclusion, the oil industry remains a critical component of the global economy, despite the challenges it faces. The industry's future will depend on its ability to adapt to changing market conditions, embrace technological advancements, and prioritize sustainable practices.**石油行业：全球视角**石油行业涵盖了原油及其衍生物的勘探、开采、加工、运输和销售，是全球经济的重要组成部分。
石油词汇英语翻译（C10篇）2
cellular plastic 泡沫塑料cellular plastics 泡沫塑料cellular porosity 蜂窝状孔隙cellular quartz 多孔⽯英cellular quaywall 圆墩岸壁cellular structure 蜂窝状结构cellular texture 细胞状结构cellular type quay 分区式码头cellular 多孔的cellulase 纤维素酶cellule ⼩细胞celluloid 赛璐珞cellulose acetate ⼄酸纤维素cellulose derivative 纤维素衍⽣物cellulose ether 纤维素醚cellulose hydrate 纤维素⽔合物；⽔化纤维素cellulose nitrate 硝酸纤维素cellulose type eletrode 纤维素型焊条cellulose viscosifier 纤维素增粘剂cellulose water gel 纤维素⽔基冻凝cellulose 纤维素cellulosic material 纤维素质cellulosic plastics 纤维素塑料cellulosics 纤维素塑料celotex 纤维板Celsit 赛尔西特硬质合⾦Celsius degree 摄⽒Celsius scale 摄⽒温标Celsius thermometric scale 摄⽒温标Celsius 摄⽒Celsius' thermometer 摄⽒温度计Celtispollenites 朴粉属CEM 柯劳恩电磁法cement accelerator ⽔泥速凝剂cement additive ⽔泥浆外加剂cement asbestos pipe ⽯棉⽔泥管cement baffle collar ⽔泥塞挡圈cement basket ⽔泥伞cement blender truck ⽔泥混合车cement blender ⽔泥混合器cement bond log ⽔泥胶结测井cement bond ⽔泥胶结cement brand ⽔泥牌号cement cap 悬空⽔泥塞cement carbon 渗碳cement casing head ⽔泥头cement casing shoe 注⽔泥⽤套管鞋cement channeling ⽔泥窜槽cement clinker ⽔泥熟料cement column ⽔泥浆液柱cement concrete 混凝⼟cement consistency ⽔泥浆稠度cement contamination ⽔泥侵cement curing time ⽔泥候凝时间cement cut ⽔泥侵cement dehydration ⽔泥浆脱⽔cement displacement ⽔泥替置cement dump 在井底倾倒⽔泥浆的筒cement equipment 注⽔泥设备cement evaluation log ⽔泥评价测井cement evaluation tool ⽔泥评价测井仪cement facing ⽔泥敷⾯cement factor ⽔泥系数cement failure 固井不合格cement filtrate ⽔泥滤液cement flag pavement ⽔泥板路⾯cement float collar 注⽔泥浮箍cement float shoe 注⽔泥浮鞋cement flow ⽔泥浆液流cement gravel 胶结砂砾岩cement grouting 灌浆cement guide nose ⽔泥制引鞋圆头cement hardener ⽔泥速凝剂cement head ⽔泥头cement injection 注⽔泥浆cement job 固井作业cement mantle ⽔泥环cement mark ⽔泥标号cement milk ⽔泥浆cement mill ⽔泥⼚cement mixer ⽔泥搅拌器cement needle ⽔泥凝固检验针cement packer ⽔泥封隔器cement particle 胶结颗粒。
中石油系统职称英语通用英语选读文章中英文对照版最新版
目录中石油职称英语教材_2013年版1. The Value of Time时间的价值 (3)2.English is a Crazy Language 英语是一门疯狂的语言 (4)3.All I Learned in Kindergarten 幼儿园所学的 (6)4. How to Negotiate with Americans如何与美国人谈判 (7)5. Network Security网络安全 (9)6.Carbon-based Alternative 碳基替代燃料 (11)7. Automatic Auto: a Car That Drives Itself无人驾驶汽车 (13)8.Our Family Creed 家族的信条 (15)9．The art of public Speaking 公共演讲的艺术 (16)10. Sweep a Fuel Craft Invest Fever清洁能源行业投资热潮 (18)11.Smoking and Cancer 吸烟和癌 (19)12. The Positive Meanings of Love爱的真谛 (21)13. Does Exercise Have Unexpected Benefits? 运动有奇效吗？ (24)14.Taking chances, Making chances 抓住机遇，制造机遇 (26)15.The Province of Alberta 阿尔伯达省 (27)16. The American Way: Family美国人的家庭观 (29)17. Computers Give Big Boosts to Productivity计算机技术极大提高生产效率 (30)18. The Principles of International Trade国际贸易原理 (32)19. A World without Oil 假如世界没有石油 (34)20.The Germanic Languages日耳曼语系 (36)21.How Americans Eat and Drink 美国人的饮食 (38)22.The Delights of South Island 南岛之乐 (40)23.A Sandpiper to Bring You Joy 矶鹞带来快乐 (42)24.An Introduction to Distillation 蒸馏概述 (46)25. Hints to Improve Spoken English 提高英语口语须知 (48)26.The Moon-Riddle from the Past月球-来自远古之谜 (50)27.The Delight of Books 书之乐趣 (52)28.The Magic of Energy 能的魔力 (54)29. How to Reduce Employee Turnover如何减少员工流失 (57)30. That "Other Woman" in My Life 我生命中的“另一个女人” (59)31.Geography of USA 美国地理概况 (61)32. The Old Man and the Sea (Excerpt) 参考译文：老人与海(节选) (64)33.Petroleum Geology and Other Sciences 石油地质学与其它科学 (66)34.What Do Parents Owe Their Children 父母欠子女什么？ (68)35. Trends for 21st Century 21世纪的趋势 (70)36.You Bet Your Life 以命相赌 (73)37. Radiation and Human Health辐射与人体健康 (75)38. To Be Content with One's Lot 乐天知命 (77)39.I Didn't Know How to Teach Until I Met You 直到遇到你我才知道怎么教学 (80)40. An Introduction to Petrochemicals 石油化工产品概述 (82)41. The Subject of Smiling 微笑问题 (85)42. A $210,000 WALLET1价值21万美元的钱包 (88)43. What's Your Best Time of Day? 何时是你一天中最佳的时间？ (90)44. Fundamental Techniques in Handling People 处理人际关系的基本技巧 (94)45. Happiness Index幸福指数 (96)46. Becoming Wealthy: It's Up to You 致富取决于你自己 (99)47. Oil（油） (101)48. Ocean Plant Life in Decline海洋植物数量锐减 (104)49. Cultural Taboos文化禁忌 (106)50.Managing In a Global Environment 在全球环境中进行管理 (108)51.Not Quite Ready to Retire1 退休为时尚早 (111)52.Sales Promotion 产品促销 (114)53.Another Happiness 另一种快乐 (117)54.Why To Mark a Book 怎样在书上做标记 (119)55.Earth's Last Frontier: The Sea 海洋，地球最后的待开发疆域 (122)56.Why Antarctica Is Being Explored 为什么要勘探南极洲 (125)57.Listening Faults 聆听的误区 (128)58.Your Are What You Think 你认为自己是什么样的人，就是什么样的人 (132)59.The Audacity of Hope1有希望则无所畏惧 (135)60. Future of Energy能源的未来 (139)1. The Value of Time时间的价值【2013年新增加文章】1. "Time" says the proverb "is money". This means that every moment well-spent may put some money into our pockets. If our time is usefully employed,it will either produce some useful and important piece of work which will fetch its price in the market, or it will add to our experience and increase our capacities so as to enable us to earn money when the proper opportunity comes. There can thus be no doubt that time is convertible into money. Let those who think nothing of wasting time remember this; let them remember that an hour misspent is equivalent to the loss of a banknote; and that an hour utilized is tantamount to so much silver or gold; and then they will probably think twice before they give their consent to the loss of any part of their time.1．谚语说：“时间就是金钱。
石油工程专业英语【课文翻译】(1)
Unit 2 Geology and reservoir trapsP24在石油工程中，工程师必须知道油藏是怎样的，石油是如何形成的，流涕在油藏中是如何流动的。
地质在石油勘探中扮演者主要的角色。
石油工程专业的学生应该学会辨认不同的圈闭类型，这些圈闭是油气储集的地方。
P26世界上被发现的大多数石油都是在相对低渗的多孔岩石中被圈闭起来的。
这些油藏通常离生成地都有很远的距离。
当碳氢化合物运移到地面的时候，就形成了油苗。
长此以往，就有大量的碳氢化合物逃逸到大气中。
流动水也可能冲刷掉碳氢化合物。
有时候只有较轻、易挥发的组分运移了，剩下的就是较重的原油。
P37Unit 4 Properties of reservoir rockP60Unit 6 Well completionP99 当一口完成了钻井，做完产层的经济评价之后就开始下套管，准备油气井的生产了。
完井的设备和方法是很多的，这个取决于具体井的油气储集类型、井具体阶段的开发要求，还有施工时候的经济状况。
低压套管，有时候还是二手的，可以用于产量是边际产量的井，并且其他的投资也要相应减少。
如果油井可能是高压，井的寿命预期较长，就会使用最好质量的油管。
Unit 7 Production of oil and gasP120气举是一种很灵活的方法，在海洋上可以用于斜井，并且可以迅速的适应于产量变化的需要以及产液种类变化的需要。
在多数井中，随着时间推移，井筒中产水量的增加会对压力系统有很显著的影响。
影响气举效率的一个重要因素就是气体与原油之间的滑脱效应。
Unit 11 Enhanced oil recoveryP193表面活性剂驱和碱驱的驱油机理是建立在形成极低的界面张力的基础上的，其中聚合物驱或者表面活性剂/聚合物驱是利用控制流度来提高采收率。
注入的碱与油藏中的石油衍生物脂肪酸发生化学反应，就地生成脂肪酸钠盐。
生成的这种表面活性剂就可以形成极低的界面张力。
石油工程专业英语【课文翻译】
石油工程专业英语【课文翻译】Unit 1 Introduction to petroleum industry1) Introduction石油工业在我们的日常生活以及其他工业领域扮演着相当重要的角色。
石油工业可以主要分成上游部分、中游部分以及下游部分。
今天，许多大的石油公司，例如中国石油、中石化、中海油，都在中国开采着地下油藏的大量原油。
大多数原油和天然气都是由几百万年前在沼泽和海洋中的植物和动物形成的。
这些有机物与小溪和河流中的淤泥沉积在一起。
这些沉积最终压实形成了沉积岩石。
热量和压力把这些植物和动物中柔软的部分转化成为固态的、液态的和气态的碳氢化合物，也就是我们知道的煤、原油和天然气。
随着陆地和海洋的石油工业的快速繁荣，公众的注意力也集中到了石油工业的环境保护问题上来。
幸运的是，技术的创新、精心的培训、严格的法规都将让石油工业对人类、动物、土壤、空气和水的污染降低到最小。
✓Swamp: 沼泽，湿地✓Stringent : 严格的，必须遵守的2) Three main components of the industry今天，上游部分包括了超过100家勘探和生产公司以及数百家相关的部门，例如地震和钻井承包商，修井承包商，工程公司和各种科学技术服务公司和供给部门。
中游部分包括连接生产和消费领域的油气集输系统。
其他的设备将提炼硫和液态天然气，储存石油和天然气产品，并且用卡车、铁路以及油罐车运输产品。
下游部分由炼油厂、气体分离设备、原油零售商、服务站以及石油化工公司。
✓Service rig: 修井设备；修井机✓Utility：n. 功用，实用；a. 实用的；多用途的3) Finding oil and natural gasa)Exploration- the search for petroleum一个圈闭应该包含三个要素：●多孔油藏岩石来聚集石油和天然气—典型的岩石有：砂岩、石灰岩和白云岩。
石油中英文
1.石油的生成研究表明，石油的生成至少需要200万年的时间，在现今已发现的油藏中，时间最老的可达到5亿年之久。
在地球不断演化的漫长历史过程中，有一些“特殊”时期，如古生代和中生代，大量的植物和动物死亡后，构成其身体的有机物质不断分解，与泥沙或碳酸质沉淀物等物质混合组成沉积层。
由于沉积物不断地堆积加厚，导致温度和压力上升，随着这种过程的不断进行，沉积层变为沉积岩，进而形成沉积盆地，这就为石油的生成提供了基本的地质环境。
伴随各种地质作用，沉积盆地中的沉积物持续不断地堆积。
当温度和压力达到一定程度后，沉积物中动植物的有机物质转化为碳氧化合物分子，最终生成石油和天然气。
2.石油的聚集石油不像水聚集在水库中那样聚集在沉积盆地最初形成的岩石——生油源岩，也就是沉积岩中，而是透过岩石的孔隙，被挤压到压力分布更低的岩石裂缝和孔隙中，直至停留在被完全封闭的储集岩中。
储集岩是聚集石油的岩石。
储集岩形成了储藏石油的地质环境——圈闭构造，它是阻止石油被继续运移的地质构造。
石油的这种聚集方式就如同水被一块海绵吸收一样。
正因为有了储集岩和圈闭构造，石油才能安静地在地下定居，等待发掘者的到来。
石油的起源最早提出“石油”一词的是公元977年中国北宋编著的《太平广记》。
正式命名为“石油”是根据中国北宋杰出的科学家沈括（1031~1095年）在所著《梦溪笔谈》中，根据这种油“生于水际砂石，与泉水相杂，惘惘而出”而命名的。
在“石油”一词出现之前，国外称石油为“魔鬼的汗珠”、“发光的水”等，中国称“石脂水”、“猛火油”、“石漆”等。
我们平时的日常生活中到处都可以见到石油或其附属品的身影，不知你注意了吗？比如汽油、柴油、煤油、润滑油、沥青、塑料、纤维等还有很多！这些都是从石油中提炼出来的；而我们日常所用的天然气（液化气）是从专门的气田中产出的！通过输气管道和气站再输送到各家各户。
目前就石油的成因有两种说法：①无机论即石油是在基性岩浆中形成的；②有机论既各种有机物如动物、植物、特别是低等的动植物，像藻类、细菌、蚌壳、鱼类等死后埋藏在不断下沉缺氧的海湾、潟湖、三角洲、湖泊等地，经过许多物理化学作用，最后逐渐形成为石油。
石油工程专业英语【课文翻译】
石油工程专业英语【课文翻译】Unit 1 Introduction to petroleum industry1) Introduction石油工业在我们的日常生活以及其他工业领域扮演着相当重要的角色。
石油工业可以主要分成上游部分、中游部分以及下游部分。
今天，许多大的石油公司，例如中国石油、中石化、中海油，都在中国开采着地下油藏的大量原油。
大多数原油和天然气都是由几百万年前在沼泽和海洋中的植物和动物形成的。
这些有机物与小溪和河流中的淤泥沉积在一起。
这些沉积最终压实形成了沉积岩石。
热量和压力把这些植物和动物中柔软的部分转化成为固态的、液态的和气态的碳氢化合物，也就是我们知道的煤、原油和天然气。
随着陆地和海洋的石油工业的快速繁荣，公众的注意力也集中到了石油工业的环境保护问题上来。
幸运的是，技术的创新、精心的培训、严格的法规都将让石油工业对人类、动物、土壤、空气和水的污染降低到最小。
✓Swamp: 沼泽，湿地✓Stringent : 严格的，必须遵守的2) Three main components of the industry今天，上游部分包括了超过100家勘探和生产公司以及数百家相关的部门，例如地震和钻井承包商，修井承包商，工程公司和各种科学技术服务公司和供给部门。
中游部分包括连接生产和消费领域的油气集输系统。
其他的设备将提炼硫和液态天然气，储存石油和天然气产品，并且用卡车、铁路以及油罐车运输产品。
下游部分由炼油厂、气体分离设备、原油零售商、服务站以及石油化工公司。
✓Service rig: 修井设备；修井机✓Utility：n. 功用，实用；a. 实用的；多用途的3) Finding oil and natural gasa)Exploration- the search for petroleum一个圈闭应该包含三个要素：●多孔油藏岩石来聚集石油和天然气—典型的岩石有：砂岩、石灰岩和白云岩。
石油工程英文作文
石油工程英文作文英文：As a petroleum engineer, I have been involved invarious aspects of the oil and gas industry, fromexploration and production to refining and distribution. One of the most important tasks is to design and optimize drilling operations, which involves selecting the right equipment, materials, and techniques to extract oil and gas from the ground efficiently and safely.For example, when drilling a well, we need to consider the geological formation, the fluid properties, thewellbore stability, and the environmental impact. We mayuse different types of drilling fluids, such as water-based, oil-based, or synthetic-based, depending on the formation and the well conditions. We may also use different drilling techniques, such as directional drilling, horizontal drilling, or hydraulic fracturing, to reach the reservoir and enhance the production.Another aspect of petroleum engineering is reservoir engineering, which involves estimating the reserves, predicting the performance, and optimizing the recovery of oil and gas reservoirs. We use various tools and methods, such as reservoir simulation, well testing, and production analysis, to evaluate the reservoir properties, such as porosity, permeability, and saturation, and to design the optimal production strategy, such as primary, secondary, or tertiary recovery.In addition, we need to consider the economic and environmental factors in our decision-making process, such as the oil price, the production cost, the regulatory requirements, and the social impact. We may use different software and models, such as economic analysis, risk assessment, and life cycle assessment, to evaluate the feasibility and sustainability of our projects.Overall, petroleum engineering is a challenging and rewarding field that requires a multidisciplinary approach and a continuous learning mindset. We need to keep up withthe latest technologies and trends, collaborate with other professionals and stakeholders, and balance the technical, economic, and social aspects of our work.中文：作为一名石油工程师，我参与了油气工业的各个方面，从勘探和生产到精炼和分销。