从《小仓百人一首》中的数词虚化现象看日语数词使用特点--与《唐

人ｃ ： ？ｃ 、扔主 钓 ９船
一
意思 ：因罪 奔赴 流放 的地 方 ，乘舟 绕过 海 原上众 多 的 岛屿时 ，只 能请求 渔夫 帮我 转达 给 都城 的爱人 。 第２ ３首 ：月 札ｌ ｆ 千千 【 二 物 二圣 悲 Ｌ ｃ 于 托 扣 身 ？ 秋 汇ｆ 耋面 岛把 Ｅ
本文基于对小仓百人一首中所收录和歌的考察采用与唐诗三百首进行对比继而分析总结的方法就和歌中数词的使用尤其是数词的虚化现象进行研究
比 较文 学
＊ ■
从《 小 仓 百 人 一 首 》 中 的 数 词 虚 化 现 象 看日 语 数 词 使 用 特 点
— —
与 《 唐诗三百首》 的对 比考察
吴 艳 景德镇 陶瓷学院科 技艺术学院
摘 要 ：本 文基 于对 《 小 仓 百人 一 首 中所 收 录和 歌 的考察 ，采用 与 《 唐诗 三百首 》进 行对 比，继 而分 析、 总结 的方法 ，就 和歌 中数词 的使 用 ，尤其 是数词 的 虚化现 象进 行研 究。 旨在对 日语 中数词 的使 用规律 有所 把握 。
关键 词 ：和歌 ；唐 诗 ；数词 ；虚化
引 言 和 歌 是 日本 传 统 的 韵 文 ，通 过 ５ 音和 ７ 音 构 成 ， 与 汉 诗相 同 ，有着严 格 的音数 限 制 ，是一种 与汉 诗相 对 的 日 本 文学 形式 。作 为一种 可 以与 中 国的古 诗相对 应 的诗歌 形 式 ，和歌 在 日本有 着特 殊 的文 学地位 及研 究价 值 。而 《 小 仓 百人 一首 》是 由藤 原定 家选 撰 的和歌 集 ，收录 了从 飞鸟 时 代到 镰仓 时代 １ ０ ０首有名 和 歌 。因其跨 越 时 间之长 ，收 录 和歌 水平 之高 ，为 世人 所喜 爱 ，对后 世影 响 巨大 。作 为
意 思： 看着 秋夜 美丽 的月 亮 ， 不 由 让人 感 到 各 种 悲 伤 。 虽然并 不是 只有我 一个 人 感受 到秋天 。 第２ ７首：小 合 山 峰 屯 藁 心 面 鸟？ ‘ 去一度
善 主允 ０
意思 ：小仓 山的美 丽红 叶啊 ，如果 你通 人 心的话 ，应 当为 了主上 的行 幸而不 要散 落 的等着 我们 。 第４ ７首 ：八 重 ＜ 鸟Ｌ ｃ 札 为宿 占 ｂ 誊ｃ ＝人
一长 期 历史 的演 变 与文 化 的发 展 ， 数 词 的虚 指现 象逐渐 产生 。数词 的虚 化是 指数词 不表达 实 际数量 的 多少 ，而根 据不 同的语 境产 生不 同的含 义 ，发 挥
不 同的作 用 。 首先 ：从数 词是 否存在 虚化 的角 度来 分析 《 小仓 百人 首 》 中的数 词，可 以发 现表示 实指 的有 ：“ 三笠 山 八 重桉 三 室 山 才 ） 身一， ０ 去一度 ” 。表 示虚 指的 有 ：“ 八十 岛 千 千 ｃ ： 八 重 ＜ 鸟 九重 汇 千岛 百 敷 ” 。
奄 田川 力 鸟缸 【 二 水 ＜ ＜为 中的 “ 干早振 弓”则是 枕词 ，在这 里既 不表 达实 指 ，也不属 于数 词的虚 化用法 。 其 次，从 表示 虚化 含义 的数词 来看 ，《 小仓 百人 一首 》 中 表示 虚 化 的数 字 为主 要 为 “ 八 、 九、 百、千 ” ，且这 几 个 数 词 在 和 歌 中 皆表 示数 量 之 多 ，程 度 之 深 。“ 百 、千 、 万 ”表 示数 字 虚化 的现 象在 唐诗 中也较 为 多见 。如 ：“ 瀚 海 阑 干 百 丈冰 ， 愁 云惨 淡 万 里 凝 ” （ 岑参 ・ 白雪 歌送 武 判 官 归京 ） “ 欲 穷千 里 目，更上 一层 楼 ” （ 王之 涣 ・ 登 鹤 雀楼 ） “ 秦 时 明月 汉时 关 ，万里长 征人 未还 ” （ 王 昌龄 ・ 出塞 ） 。 但是与 《 小仓百人一首》中使用 “ 八 、 九 ”表 示 虚 指 相 对 应 的 是 ， 中 国清 代 的汪 中在 他 所 著 的 《 述学 ・ 内 篇・ 释三 九 》 中说 ：“ 古人 措 辞 ，凡 一 二不 能尽 者 ， 均约 之 以三 ， 以见 其多 ；三不 能尽 者 ，均约之 以九 ， 以见 其极 多。 ”《 唐 诗三 百首 》 中所 录 “ 后宫 佳丽三 千人 ，三千 宠爱 在 一身 ”以及 “ 九 重城 阙烟 尘 生，千 乘万 骑西 南行 。 ” （ 白 居易 ・ 长 恨歌 ）中的 “ 三千 ”“ 九 重 ” 皆表 示虚化 的含义 ， 正 如 同汪 中所 释表 示极 多 ，都的意 思 。虚 指 的三指 多 ，在 汉 语运用 历史 中有 着较 长 的历 史 。清汪 中 《 释 三九 》中说 “ 二 乘 一则 为 三 ，故 三者 数 之成 也 。 ” 、“ 一 二 所不 能 尽者 ， 则 以三 为 之 节 。 ”《 论语》 ：“ 趋往 而 不 三 黜 。 ”《 春 秋传 》 ： “ 三 折肱 为 良医 ” ，这里 所讲 的三 ，并非 是实指 三次 。因此 三 的虚 指 用 法得 到 了解 释 ，在 《 小仓 百 人一 首 》 中 “ 三” 的虚指用 法并 没有 得到 体现 。而 《 小仓 百人 一首 》中表示 数 量多 的数词 “ 八 ”的虚化现 象在 《 唐 诗三 百首 》中却没 有 出现 ，唯 二与 “ 八 ”相关 的诗句 为 “ 蝉鸣 空桑林 ，八 月 萧 关道 。 ” （ 王 昌龄 ・ 塞 下 曲其 一 ） ：“ 八 月蝴 蝶忙 ，双 飞栖 草园。 ” （ 李白 ・ 长干 行 ） ，而这两 首诗 中的 “ 八 ”均 为实指 的季节 八月 。
一
和歌 的对应文学形式，唐诗中流传 最广 ，影响最大 的为 另 外第 １ ７首 ：千早振 为 神代 屯 善加
《 唐 诗三 百首 》 。
二 、《 小仓百 人一 首》及 《 唐诗三百首》 中数 词使 用情况考察
纵观 《 小仓 百 人 ～ 首 》 ，可 以发 现 在 １ ０ ０首 和 歌 中， 出现数 词 的仅有 九首 。如 下 ： 第 ７ 首 ：天 原 、 ， ｊ 、 哆吉ｃ ， － 兄 扎 、春 日智 为、三笠 山ｃ ：、 出 Ｌ月 力 屯 意 思 ：眺望 天 空，东 方 映着 一轮 。那是 故 乡奈 良春 日 三 笠 山上 的月亮 啊 。 第 ｌ １ 首 ：和 田 原 、八十 岛 力 ｃ － Ｃ、 二 出 妇 、
二干兄 克招 秋 来 ｛ ：ｃ
意思 ：杂草 丛 生的寂 静 的官 邸 ，荒 芜 的如今 没有 任何 人 来访 ，但 是秋 天仍然 来 到这 里 。 第 ６ １ 首：Ｌ １ ７ ． Ｌ ， 一 ＼ 奈 良 都 八 重桉 ｃ ， 、 九重
“ 二旬 妇 否力 、 奄
意 思 ： 以往 绽放 在奈 良的八重 樱啊 ，如 今 却绽放 在 九 重 的宫 阙里 。 参考文献 ： 【 １ １顾 ］ 青编 著 ． 《 唐 诗 三 百 首 》ｌ Ｍ】 ． 北 京 ： 中华 书 局 ， 与此 相 对 ，《 唐 诗三 百 首 》 中一 至 十 的基 数数 字 全 都 ０ ０ ９年 ． 出现 的同时 ，二 位数 、三 位数 、千 、及 万都 有 不 同频 率 的 ２ 出现 。通 过 统 计 ，《 唐 诗三 百 首 》 所收 录 的 共计 ３ １ ０首 诗 ｆ ２ ］ 刘德润 ． 《 小仓 百 人 一首 》 ． 北 京 ：外 语教 学与 歌 中， 由 于 同 ～ 首乃 可 能 出现 两个 至三 个 数 字 ， 使得 出 研 究 出版社 ， ２ ０ ０ ７年 ．