外贸英语：报盘和还盘Offer(5)-外贸英语
现代商务英语第5章发盘与还盘(Offer and Counter offer)
(Offer and Counter offer) 在国际贸易中，发盘，又称报盘、报价。发盘通 常是卖方收到买方的询盘信后，向买方就商品所做的 具体报价。发盘应包含以下要素： ①The name of articles； ②The quantity of articles ； ③The specification of articles； ④The price of articles； ⑤The date of delivery， the time of shipment； ⑥Payment terms； 1 ⑦The period for which the quotation is valid.
还盘是受盘人对发盘有不同意见，对发盘的价 格或其他条款提出自己的看法，实质上，就是讨价 还价。一方的发盘经对方还盘以后即不可更改。除 非得到发盘人的同意，受盘人不得在还盘后反悔。
2
5.1 Offer
September 18，2006 Dear Sirs， We acknowledge with thanks the receipt of your inquiry of September 5，and are pleased to make you an offer regarding our Changhong color TV sets in the size you required.All sizes can be supplied by the beginning of next month subject to our receiving your order. The price for Changhong Brand color TV sets inch 34 is US ﹩ 450 each at CIF Copenhagen.Our price is very competitive for other good quality TV sets. We look forward to receiving your large numbers of order. Very truly yours， 3 (signature)
外贸英语函电4发盘还盘
(2) usance L/C = time L/C = term L/C
远期（或迟期)信用证
第十七页，共36页。
8. in due course 在适当的时候，按时，及时
We trust the shipment will reach you in due course.
第六页，共36页。
关于报盘，发盘的短语：
accept offer confirm offer decline offer
接受报盘 确认报盘 拒绝报盘
entertain offer extend offer withdraw offer 考虑报盘 延长报盘 撤回报盘 cancel offer renew offer
货物需以不可撤销的信用证支付。
第二十页，共36页。
Re: SWC Sugar
Dear Sirs,
We are in receipt of your letter of July 17, 2000 asking us to offer 10000 metric tons of the subject sugar for shipment to Japan and appreciate very much your interest in our product.
兹报盘即期装船苦杏仁100吨，每吨到岸价人民 币1000元，以我方电报确认为有效。
第八页，共36页。
( c) n.主题 We have read your letter of the 24th inst, on the above
subject.
本月24日有关上述主题的来函已悉。
外贸英语 还盘常用英语词汇与句型
外贸英语还盘常用英语词汇与句型
外贸英语:还盘常用英语词汇与句型
外贸英语学习中，卖方报盘(offer)之后，买方往往要还盘(counter-offer)。
在外贸英语中，还盘是贸易往来中(主要是对价格)的磋商过程。
常用还盘单词：
counter-offer 还盘，还价
offering date 报价有效期限
wild speculation 漫天要价
subject to 以...为条件，以...为准
to withdraw an offer 撤回报盘
to reinstate an offer 恢复报盘
to decline an offer 谢绝报盘
unaeptable 不可承受的'
常用还盘句型：
I'm afraid the offer is unaeptable.
恐怕你方的报价不能承受。
The price you offered is above previous prices.
你方报价高于上次。
We can't aept your offer unless the price is reduced by 5%.
除非你们减价5%，否那么我们无法承受报盘。
I'm afraid I don't find your price petitive at all.
我看你们的报价毫无任何竞争性。
We cannot make any headway with your offer.
你们的报盘未得任何进展。
We regret we have to decline your offer. 很抱歉，我们不得不回绝你方报盘。
外贸英语函电5还盘
按照中国的惯例，中国政府立即发表声明，否认有这 样的计划。
Counter-offer
stipulated
adj. 规定的 v. 规定；保证（stipulate的过去分词形式）
Hale Waihona Puke We trust you will see to it that the order is shipped within the stipulated time, as any delay would cause us no little financial loss. 我方相信，贵方会注意到所订货物应在规定的 时间内发出，因为任何延误都会给我方造成很 大的经济损失。
Dear Sirs,
tendency aware
sample parcel
sample Green Tea Thank you for your offer of April 30 and the _______of you kindly sent us. regret to say that we cannot do the business at your In reply, we _______ price. You may be ______ _______of Indian origin have been aware that some parcels sold here at a level about 10% lower than yours. We do not think that the _______of quality your tea is better, no other tea can compare with yours for either flavour or colour, but the difference __________ in price should not be so big. Information also shows that prices will _________ continue their downward tendency _________. To conclude this transaction __________, we make counter-offer as follows: 900 cases of Green Tea at USD 18 per kilogram, other terms as per your letter of April 30. We recommend __________ your early acceptance.
现代商务英语第5章发盘与还盘(Offer and Counter offer)
还盘是受盘人对发盘有不同意见，对发盘的价 格或其他条款提出自己的看法，实质上，就是讨价 还价。一得在还盘后反悔。
2
5.1 Offer
September 18，2006 Dear Sirs， We acknowledge with thanks the receipt of your inquiry of September 5，and are pleased to make you an offer regarding our Changhong color TV sets in the size you required.All sizes can be supplied by the beginning of next month subject to our receiving your order. The price for Changhong Brand color TV sets inch 34 is US ﹩ 450 each at CIF Copenhagen.Our price is very competitive for other good quality TV sets. We look forward to receiving your large numbers of order. Very truly yours， 3 (signature)
5.3 Acceptance
November 21， 2006 Dear Sirs， We have received your letter of October 2.It is regr etful for us to see that you cut down the price of our Chan ghong Brand color TV sets too sharp， but regarding our l ong term of business relationship， we decide to accept y our counteroffer on condition that cash must be paid wit hin three months of delivery， or subject to 5% discount if paid within one month.
offer实用句型
外贸英语学习—报盘和还盘 Offer & Counter-Offer（一）We have the offer ready for you. 我们已经为你准备好报盘了。
I come to hear about your offer for fertilizers. 我来听听你们有关化肥的报盘。
Please make us a cable offer. 请来电报盘。
Please make an offer for the bamboo shoots of the quality as that in the last contract. 请把上次合同中订的那种质量的竹笋向我们报个价。
We are in a position to offer tea from stock. 我们现在可以报茶叶现货。
We'll try our best to get a bid from the buyers. 我们一定尽力获得买主的递价。
We'll let you have the official offer next Monday. 下星期就给您正式报盘。
I'm waiting for your offer. 我正等您的报价。
We can offer you a quotation based upon the international market. 我们可以按国际市场价格给您报价。
We have accepted your firm offer. 我们已收到了你们报的实盘。
We offer firm for reply 11 a.m. tomorrow. 我们报实盘，以明天上午11点答复为有效。
We'll let you have our firm offer next Sunday. 下星期天我们就向你们发实盘。
We're willing to make you a firm offer at this price. 我们愿意以此价格为你报实盘。
外贸用语_01_报盘和还盘
外贸用语－报盘和还盘We have the offer ready for you.我们已经为你准备好报盘了。
I come to hear about your offer for fertilizers.我来听听你们有关化肥的报盘。
Please make us a cable offer.请来电报盘。
Please make an offer for the bamboo shoots of the quality as that in the last contract. 请把上次合同中订的那种质量的竹笋向我们报个价。
We are in a position to offer tea from stock.我们现在可以报茶叶现货。
We'll try our best to get a bid from the buyers.我们一定尽力获得买主的递价。
We'll let you have the official offer next Monday.下星期就给您正式报盘。
I'm waiting for your offer.我正等您的报价。
We can offer you a quotation based upon the international market.我们可以按国际市场价格给您报价。
We have accepted your firm offer.我们已收到了你们报的实盘。
We offer firm for reply 11 a.m. tomorrow.我们报实盘，以明天上午11点答复为有效。
We'll let you have our firm offer next Sunday.下星期天我们就向你们发实盘。
We're willing to make you a firm offer at this price.我们愿意以此价格为你报实盘。
外贸业务员必备报盘和还盘英语口语
外贸业务员必备报盘和还盘英语口语第一篇：外贸业务员必备报盘和还盘英语口语外贸业务员必备报盘和还盘英语口语：We have the offer ready for you.我们已经为你准备好报盘了。
I come to hear about your offer for fertilizers.我来听听你们有关化肥的报盘。
Please make us a cable offer.请来电报盘。
Please make an offer for the bamboo shoots of the quality as that in the last contract.请把上次合同中订的那种质量的竹笋向我们报个价。
We are in a position to offer tea from stock.我们现在可以报茶叶现货。
We’ll try our best to get a bid from the buyers.我们一定尽力获得买主的递价。
we’ll let you have the official offer next Monday.下星期一就给您正式报盘。
I’m waiting for your offer.我正等您的报价。
We can offer you a quotation based upon the international market.我们可以按国际市场价格给您报价。
We have accepted your firm offer.我们已收到了你们报的实盘。
we offer firm for reply 11 a.m.tomorrow.我们报实盘，以明天上午11点答复为有效。
We’ll let you have our firm offer next Sunday.下星期天我们就向你们发实盘。
We’re willing to make you a firm offer at this price.我们愿意以此价格为你报实盘。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
外贸英语：报盘和还盘 Offer(5)-外贸英语
外贸英语：报盘和还盘 Offer(5)
Let's have you counter-offer.
请还个价。
Do you want to make a counter-offer?
您是否还个价？
I appreciate your counter-offer but find it too low.
谢谢您的还价，可我觉得太低了。
Now we look forward to replying to our offer in the form of counter-offer. 现在我们希望你们能以还盘的形式对我方报盘予以答复。
Your price is too high to interest buyers in counter-offer.
你的价格太高，买方没有兴趣还盘。
Your counter-offer is much more modest than mine.
你们的还盘比我的要保守得多。
We make a counter-offer to you of $150 per metric ton F.O.B. London.
我们还价为每公吨伦敦离岸价150美圆。
I'll respond to your counter-offer by reducing our price by three dollars. 我同意你们的还价，减价3元。
Words and Phrases
counter-offer 还盘，还价
offeror 发价（盘）人
offerer 发价人，报盘人
offeree 被发价人
offering 出售物
offer letter 报价书
offer sheet 出售货物单
offer list/book 报价单
offer price 售价
offering date 报价有效期限
offering period 报价日
concentration of offers 集中报盘
combined offer 联盘，搭配报盘
lump offer 综合报盘（针对两种以上商品）
bid n. 递价；出价；递盘（由买方发出）v. 递盘
to make a bid 递价
to get a bid 得到递价
to be outbidding 高于……的价
【。